BLKKK SKKKN HEAD – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
menace /ˈmɛnəs/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Pardon, I'm getting my scream on
➔ Presente Contínuo para ações que estão acontecendo agora/em torno de agora.
➔ A frase "I'm getting my scream on" usa o presente contínuo para descrever uma ação (gritar) que está em progresso ou prestes a acontecer. A expressão idiomática "getting [something] on" implica envolver-se ou entusiasmar-se intensamente com algo.
-
They gon come to kill King Kong.
➔ Futuro com "gon" (going to), informal/gíria.
➔ "Gon" é uma contração de "going to", usada na fala informal. Indica uma ação futura planejada. A frase implica que eles tentarão iminentemente "matar" King Kong (provavelmente uma metáfora).
-
If I don't get ran down by Catholics...
➔ Oração condicional tipo 1 (condicional zero em algumas interpretações): "If + presente simples, will/futuro simples". Voz passiva: "get ran down".
➔ Esta é uma cláusula condicional. "If" introduz uma condição (não ser "ran down" - que significa ser derrubado ou atacado - por católicos). "Get ran down" é uma construção passiva, o que significa que alguém mais realiza a ação sobre o falante. Neste caso, a condição sugere que o falante pode enfrentar um conflito.
-
Claimin I'm overreactin
➔ Presente contínuo abreviado para "-in'" (claiming), indicando uma ação em curso.
➔ "Claimin'" é uma forma abreviada e coloquial de "claiming". É o particípio presente usado para descrever o que alguém está fazendo atualmente. A frase implica que outras pessoas o estão acusando de reagir exageradamente neste momento.
-
I keep it 300 like the Romans.
➔ Comparação: comparando as ações do orador com o comportamento dos romanos, usando "like".
➔ Esta linha usa uma comparação, comparando o comportamento do orador (mantendo-o '300', o que implica força e lealdade) com os romanos, aludindo ao filme "300", onde 300 espartanos lutaram valentemente. "Like" é usado para a comparação direta.
-
I been a menace for the longest.
➔ Presente perfeito contínuo ("I have been"): uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância presente. Superlativo: "the longest".
➔ A frase "I been a menace for the longest" usa o presente perfeito contínuo (abreviado de 'I have been'). Significa que o orador tem atuado como uma ameaça por um período de tempo considerável, mais longo do que qualquer outro período. 'The longest' é o superlativo de 'long'.
-
If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.
➔ Terceira condicional (mista): "If + passado perfeito, would have + particípio passado". "Woulda" é uma contração de "would have". "Blacked out" significa intoxicado ou extremamente zangado. "On your ass" é uma expressão idiomática que significa confrontar ou atacar agressivamente.
➔ Esta linha é uma declaração contrafactual, expressando arrependimento por ações passadas. A terceira condicional mostra um resultado hipotético se o orador tivesse sabido no passado o que sabe agora. "Blacked out on your ass" é uma forma informal e agressiva de dizer que teriam confrontado a outra pessoa agressivamente ou mesmo violentamente.
Mesmo Cantor
Family Business
Kanye West
Gold Digger
Kanye West
All Falls Down
Kanye West
Birthday Song
2 Chainz, Kanye West
I Love It
Kanye West, Lil Pump
Músicas Relacionadas
