BLKKK SKKKN HEAD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

Explore o universo linguístico de “BLKKK SKKKN HEAD” e conheça expressões fortes, referências culturais e construções únicas do inglês contemporâneo. A música é uma oportunidade de aprender vocabulário relacionado a debates sociais, manifestações artísticas e emoções intensas, tornando a experiência musical ainda mais especial.

[Português]

♪ (CACHORROS LATINDO) ♪

♪ ♪

♪ PARA A MINHA CANÇÃO ♪

♪ MINHA JAQUETA DE COURO PRETA ESTÁ ON ♪

♪ MINHA MEIO DE QUALQUER JEITO ESTÁ ON ♪

♪ DESCULPE, TÔ ME INTENSIFICANDO—GRITANDO ♪

♪ ENTRE NO REINO ♪

♪ (MAS) CUIDADO COM QUEM VOCÊ TRAZ—EM CASA ♪

♪ VEJO UM HOMEM NEGRO COM UMA MULHER BRANCA NO ANDAR DE CIMA ♪

♪ ELES VÃO VIR MANDAR EMBORA—KING KONG ♪

♪ GENTE DO MEIO-OESTE AQUI DENTRO ♪

♪ VEIO ME VER NO MEU—PELE PRETA ♪

♪ PRINCIPAL PERGUNTA—QUE ESTÃO FAZENDO ♪

♪ FODA-SE TODA PERGUNTA—QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ SE EU NÃO FOR ATROPELADO POR CÁTOLICOS ♪

♪ AÍ VÊ CHEGAR UNS BATISTAS CONSERVADORES ♪

♪ DIZENDO QUE EU TÔ REAÇANDO—DIZ QUE NÃO É ♪

♪ COMO OS NEGROS—NO IRA, BITCH ♪

♪ QUATRO DA MANH× E TÔ ZONINHO ♪

♪ FALAM QUE EU TÔ POSSESSO—É UM PRESSÁGIO ♪

♪ Mantenho 300—Como os ROMANOS ♪

♪ 300 MULHERES—E OS TROIANOS? ♪

♪ Amorzinho, a gente vive o momento ♪

♪ Sou uma ameaça—há bastante tempo ♪

♪ Mas eu não acabei—sou dedicado ♪

♪ E você sabe—e você sabe ♪

♪ Então me siga, porque a parada—vai acontecer ♪

♪ Tô acelerando 500—fora de controle agora ♪

♪ Mas não tem pra onde—ir agora ♪

♪ E não dá pra—diminuir a velocidade ♪

♪ Se soubesse o que sei do passado—fora de si ♪

♪ Tava totalmente—fora de cabeça ♪

♪ Quatro da manhã—e eu tô zoninho ♪

♪ Falam que eu tô possuído—é um presságio ♪

♪ Mantenho 300—como os ROMANOS ♪

♪ 300 MULHERES—E OS TROIANOS? ♪

♪ Amorzinho, a gente vive o momento ♪

♪ Sou uma ameaça—há bastante tempo ♪

♪ Mas eu não terminei—sou dedicado ♪

♪ E você sabe—e você sabe ♪

♪ PARE COM ESSA COISA DE NEGRO SUBURBANO ♪

♪ Coisas de manhã cedo—dessas de desenho animado ♪

♪ Essa é a minha—bagaça de bandido ♪

♪ Fode com toda a sua—tarde aí ♪

♪ Tô consciente—sou um lobo ♪

♪ Assim que a lua bate—eu me modo ♪

♪ Tô consciente—sou um rei ♪

♪ Saindo do túmulo, bitch ♪

♪ Apague a luz—no quarto, bitch ♪

♪ PARE COM ESSA COISA NEGRA DE BAIXO NÍVEL ♪

♪ Esses caras nem estão fazendo porra nenhuma ♪

♪ Esses caras nem fazem porra nenhuma ♪

♪ Ei, mano, o que aconteceu? ♪

♪ Vocês nem estão respirando—SE APESTANDO ♪

♪ Esses caras não estão prontos pra ação—ação ♪

♪ Pronto/Prontos pra ação—ação ♪

♪ Quatro da manhã—e eu tô zoninho ♪

♪ Acho que tô possuído—é um presságio ♪

♪ Mantenho 300—como os ROMANOS ♪

♪ 300 MULHERES—E OS TROIANOS? ♪

♪ Amorzinho, a gente vive o momento ♪

♪ Sou uma ameaça—há bastante tempo ♪

♪ Mas eu não terminei—sou dedicado ♪

♪ E você sabe—e você sabe ♪

♪ Então me siga, porque isso—vai acontecer ♪

♪ Tô acelerando 500—fora de controle agora ♪

♪ Mas não tem pra onde—ir agora ♪

♪ E não dá pra—diminuir a velocidade ♪

♪ Se soubesse o que sei do passado—fora de si ♪

♪ Tava totalmente—pirando na sua cara ♪

♪ Deus Deus Deus Deus Deus Deus—Deus Deus Deus Deus Deus ♪

[Inglês]

♪ (DOGS BARKING) ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - cor preta
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - cor branca
man /mæn/ A1	noun - homem
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
kill /kɪl/ A2	verb - matar
see /siː/ A1	verb - ver
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
skin /skɪn/ A1	noun - pele
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - perguntar
past /pæst/ A2	noun - passado
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - ameaça

Estruturas gramaticais chave

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ Presente Contínuo para ações que estão acontecendo agora/em torno de agora.

  ➔ A frase "I'm getting my scream on" usa o presente contínuo para descrever uma ação (gritar) que está em progresso ou prestes a acontecer. A expressão idiomática "getting [something] on" implica envolver-se ou entusiasmar-se intensamente com algo.

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ Futuro com "gon" (going to), informal/gíria.

  ➔ "Gon" é uma contração de "going to", usada na fala informal. Indica uma ação futura planejada. A frase implica que eles tentarão iminentemente "matar" King Kong (provavelmente uma metáfora).

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condicional zero em algumas interpretações): "If + presente simples, will/futuro simples". Voz passiva: "get ran down".

  ➔ Esta é uma cláusula condicional. "If" introduz uma condição (não ser "ran down" - que significa ser derrubado ou atacado - por católicos). "Get ran down" é uma construção passiva, o que significa que alguém mais realiza a ação sobre o falante. Neste caso, a condição sugere que o falante pode enfrentar um conflito.

• Claimin I'm overreactin

  ➔ Presente contínuo abreviado para "-in'" (claiming), indicando uma ação em curso.

  ➔ "Claimin'" é uma forma abreviada e coloquial de "claiming". É o particípio presente usado para descrever o que alguém está fazendo atualmente. A frase implica que outras pessoas o estão acusando de reagir exageradamente neste momento.

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ Comparação: comparando as ações do orador com o comportamento dos romanos, usando "like".

  ➔ Esta linha usa uma comparação, comparando o comportamento do orador (mantendo-o '300', o que implica força e lealdade) com os romanos, aludindo ao filme "300", onde 300 espartanos lutaram valentemente. "Like" é usado para a comparação direta.

• I been a menace for the longest.

  ➔ Presente perfeito contínuo ("I have been"): uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância presente. Superlativo: "the longest".

  ➔ A frase "I been a menace for the longest" usa o presente perfeito contínuo (abreviado de 'I have been'). Significa que o orador tem atuado como uma ameaça por um período de tempo considerável, mais longo do que qualquer outro período. 'The longest' é o superlativo de 'long'.

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ Terceira condicional (mista): "If + passado perfeito, would have + particípio passado". "Woulda" é uma contração de "would have". "Blacked out" significa intoxicado ou extremamente zangado. "On your ass" é uma expressão idiomática que significa confrontar ou atacar agressivamente.

  ➔ Esta linha é uma declaração contrafactual, expressando arrependimento por ações passadas. A terceira condicional mostra um resultado hipotético se o orador tivesse sabido no passado o que sabe agora. "Blacked out on your ass" é uma forma informal e agressiva de dizer que teriam confrontado a outra pessoa agressivamente ou mesmo violentamente.