3500 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Bandana na cabeça, enrolada

A bandana enrolada na cabeça

Cara, eles estão com medo (estão com medo)

Ninguém é mais estiloso que eu

Ninguém é mais estiloso que Scott

Ninguém é estiloso, cara, eu tô tomando o lugar deles (tomando o lugar deles)

Yeah, esses caras estão com medo (ooh)

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só o que é estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

(Domingos na cidade, tudo lento)

Senhoras, peçam champanhe, bastante (yeah!)

(Só o que é real te mantém firme)

Analgésicos, não tenho dor nas costas, você tem que amar isso (yeah!)

Dez gatas em NY, estão nos meus corredores, eu tenho um lobby cheio delas

(Só estiloso que eu conheço)

Pra cima e pra baixo com Chase, segundas à noite, transformamos isso em um hobby

(Beleza! Domingos na cidade, tudo lento)

Ainda com os mesmos caras, mano, eles nunca nos amaram

(Só o que é real te mantém firme)

Dei a todos os meus caras correntes de ouro pra me lembrar disso (yeah)

(Só estiloso que eu conheço)

Ainda segurando essa parada antiga, tentando me roubar (oh não)

Uma vez pelos estilosos que vão me deixar tocar (pontuar)

(Domingos na cidade, tudo lento)

Eu sou o papi, mano, eles fazem a festa comigo

Quando eu tô na rua (na moral)

Voando, eu tenho uma jovem Beyoncé com uma Iggy com ela (yeah!)

(Só estiloso que eu conheço)

Eu e Metro fazemos a mesma coisa, temos muito disso (whoo!)

Todas essas taças e, droga, todos esses...

Esses caras estão aprontando (whoa)

Pousando em H-Town, lá, pode ficar feio (whoo!)

É estiloso, onde é estiloso, um exército deles (whoo!)

(Só estiloso que eu conheço)

Eu conto o dinheiro, sou um cara quente, não entregue meu contador pra mim (yeah)

Liberdade para Rowdy Rowdy, liberdade para Bobby Bobby

Esses são os amigos do Shmurda, meu Deus (droga, meu Deus, ooh)

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Fume comigo, beba comigo, relaxe como eu

Comprando uma Wraith e estacionando

Você deixa algumas marcas e não tem coração

Eu sei que o garoto vai trazer aquele A e aquele R

(Só estiloso que eu conheço)

Eu sei que o garoto vai trazer aquele A e aquele R

Eu tô contando, tô brilhando, tô desesperado

Eu não sou desse planeta, fui abandonado

Estiloso, real, tomando pílulas

Empilhando um milhão, cara, como se fosse pouco

Isso é para quem vai carregar aquela K pra mim

Isso é para aqueles que fugiram e não esperaram por mim

Isso é para os caras que fugiram e não esperaram por mim

Isso é para você, cara, você fugiu e não esperou por mim

(Só estiloso que eu conheço)

Cara de rua, tudo isso tapete vermelho

Cara de rua, eu piso em um tapete vermelho

Eu coloquei um Rolls e um Royce no meu pulso

Você pode sentir o promethazine quando eu faço xixi

Eu rezo para Deus, Ele me traga Actavis

Ninguém é mais estiloso que Metro, ninguém é mais estiloso que Scooter

Entro no avião particular, eu faço, tomo todas as pílulas, eu faço

O Bentley não tem quilometragem, eu faço

Esses copos de isopor comigo são legítimos

Estou orgulhosamente bebendo esses Percocets

Nós só queremos ser fumantes ultimamente, eu tô, tô, tô

Esse dinheiro é uma opção, essa parada é uma opção, essa parada é uma opção

Sua mina é uma opção, a mina dela é uma opção

Eu envio eles para leilões

Você paga esse preço por essa buceta

Esse ouro no meu pescoço é um novo Grammy

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço (yeah)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço (2 Chainz)

Minha banheira do tamanho de piscinas

Nado de costas para o quarto dos meus filhos

Maybach na sala de estar (ooh)

Eu gastei uma fortuna nesses tênis (diga a eles)

Sabe o que eu vou fazer

Hora de colocar a pele de vison

Forgiato's na caminhonete blindada

Meu rapper favorito dirigia uma caminhonete rosa (Killa)

Eu faço coisas que você sonhou

Eu nasci com uma carranca (droga)

Eu nasci com cabelo crespo

Bebendo leite materno em um copo de lean

Tity Boi é meu apelido (yeah)

Real, real é meu raio (yeah)

Estiloso no som comigo

Se ela for muito gata, eu pago a babá (eu vou)

Em um Mercedes preto com ela (skrrt)

Fazendo uns 180 com ela (skrrt)

Eu nasci um hustler, parafernália nas fotos de bebê

Residente, tudo elegante (elegante)

Coisas de couro no meu quintal (juro)

TV perto da minha piscina (juro)

Tem um tipo de bar esportivo (é)

Chevelle com um motor novo

Tenho a máquina como um carro esportivo (yeah)

Yeah, meu nome é Tity Boi (oh)

Eu não me meto com as minas que usam top (nah)

Mansão maior que sua imaginação

Chama a boca da fumaça de posto de gasolina (eu fiz)

Chama a casa da mãe de posto de gasolina

Emoji, carinhas tristes (droga)

Olha essas minas, olha essas minas (olha)

Eu preciso comprar bolsas para essas minas, livros para elas

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco (3500)

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço (ooh)

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Ninguém é mais estiloso que eu, ninguém é mais estiloso que Scott

Ninguém é estiloso, cara, eu tô tomando o lugar deles, yah, a gente navega num iate, yeah

Ninguém é mais estiloso que Metro, ninguém é mais estiloso que Scooter, yeah

Ninguém é estiloso, eu sabia, ninguém é estiloso, nós sabíamos

Despeja em H-Town, esses caras não brincam em serviço como Jas e Junior

(Só o que é real te mantém firme)

Diz, "acaba com todos os boatos"

Diz, "acaba com todos os boatos"

(Só estiloso que eu conheço)

Diz, "acaba com todos os boatos"

Diz, "acaba com todos os boatos"

(Só estiloso que eu conheço)

Diz, "acaba com todos os boatos"

Diz, "acaba com todos os boatos"

Domingos na cidade, tudo lento

30-30-3500 pelo casaco

Só, só, só o que é real te mantém firme (te mantém firme)

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

Só estiloso que eu conheço

Só, só, só estiloso que eu conheço

...

[Inglês]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - lenço
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - emocionante
coat /koʊt/ A2	noun - casaco
float /floʊt/ A2	verb - flutuar
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - movendo
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - analgésicos
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - lobby
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - hobby
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes
rob /rɒb/ B1	verb - roubar
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - papai (gíria)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - popular (gíria)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - estiloso (gíria)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - desejar ardentemente
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - prometazina
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - Actavis

Estruturas gramaticais chave

• Ain't nobody triller than me

  ➔ Contração negativa "ain't" + estrutura comparativa

  ➔ A palavra "Ain't" substitui "is not"/"are not" e a expressão "than me" forma a comparação: "não há ninguém mais triller que eu".

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ Imperativo + verbo no infinitivo simples

  ➔ A expressão "keep you float" usa o verbo imperativo "keep" seguido diretamente do objeto "you" e do infinitivo simples "float".

• We made a hobby of it

  ➔ Passado simples + expressão idiomática "make a hobby of"

  ➔ "made" é o passado simples de "make". A expressão idiomática "make a hobby of" significa tratar algo como um passatempo regular.

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ Presente simples + imperativo negativo "don't turn"

  ➔ "run" e "am" são verbos no presente simples que descrevem ações habituais. "don't turn" é um imperativo negativo instruindo a não fazer algo.

• I was born with a mean mug

  ➔ Voz passiva no pretérito perfeito "was born"

  ➔ "was born" é a forma passiva de "bear", que significa "nascer"; o sujeito "I" recebe a ação.

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ Construção de futuro com "that’ll" + infinitivo "let"

  ➔ "that’ll" é a contração de "that will"; introduz uma cláusula onde "let" (verbo causativo) é seguido pelo infinitivo "me touch it".

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ Primeira condicional (if + presente simples, will + verbo base)

  ➔ "If" introduz uma condição possível no presente (“she bad as hell”). A oração principal usa "will" + verbo base para indicar um resultado futuro: "I'll pay the babysitter".

• I've been on, on, on

  ➔ Presente perfeito contínuo "have been" + gerúndio

  ➔ "I've been" é a contração de "I have been". Seguido pelo gerúndio "on" (gíria para "high"), indica uma ação iniciada no passado que continua no presente.