Pornography – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

A nove anos-luz de distância, logo do lado de fora do sistema solar de Kepler

Nós nos vemos consumidos e totalmente hipnotizados

Com a história de um jovem rebelde contra o sistema

Recusando-se a se conformar ou obedecer aos caminhos da autoridade

Ele escolheu o clima de "Foda-se isso tudo"

Naquele momento, aquele conhecido como Jacques virou-se para Scott

Escolheu pular da varanda da mãe dele, liderando a debandada de almas perdidas

No meio de sua metamorfose, sem terem terminado sua jornada

Não chegaram onde quer que diabos eles vão estar na vida

Mas onde quer que seja, é melhor do que aqui, então foda-se você, e foda-se isso

Sem monogamia, ménage comigo

Pornografia ao meu redor

Você fica chapada comigo, você desce comigo

É tudo o que eu preciso na minha fantasia

Todas essas luzes piscando-, luzes-, luzes

Te dou um pouco de mim, você quer tudo de mim

E fica chapada comigo e desce comigo

É, é tudo o que eu preciso na minha fantasia

Você me lembra a minha ex, amor louco

Nós projetamos nosso amor em torno das drogas

Nós dois estamos nessa balada, nós dois tentando transar

Eu vou me esfregar, tentando gozar

Sem monogamia, ménage comigo

Pornografia ao meu redor

Você fica chapada comigo, você desce comigo

É tudo o que eu preciso na minha fantasia

Todas essas luzes piscando me cegando

Te dou um pouco de mim, você quer tudo de mim

E fica chapada comigo e desce comigo

É, é tudo o que eu preciso na minha fantasia

A história do bastardo nunca foi contada

A alma de um bastardo nunca foi vendida

Será que ele sobrevive, ou ele vai ceder?

Vivendo como um bronco, estilo de vida selvagem e indomável

Sentando e bebendo no topo, uma longa lista de desconhecidos

Os desajustados mal podem esperar por uma chance de dizer "Foda-se você"

Para aqueles que disseram "Foda-se você"

Até você fazer o seu corre, cartéis de codeína e cocaína

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," ele ouve em sua cabeça, "O mundo é seu" (seu, seu)

Acorda, mano, tem que ganhar dinheiro, mano

Manos nos arbustos nas fazendas, talvez tenha que dar um jeito num mano

Estou ansioso demais porque minha ambição é frenética demais

Talvez eu precise me mudar para Atlântida porque minha mente é estranha demais

É o rodeio, hora de começar

Mano de Houston indo como James Harden

Eles estavam vacilando com a gente nas periferias

Pergunto-me por que um cara ficou de coração frio

Eles querem colocar minha alma em um leilão

Mas eu vou fazer eles caírem como agosto

E eles vão me eleger direto no meu grupo

E eu vou mostrar para esses caras como ser sem lei

Por que suas mãos estão estendidas, pedindo para segurar uma?

A quem eu devo? Mano, a ninguém

Eles te exaltam, mas você é por baixo

Agindo de forma animada, parecendo congelado

Eu tenho fotos pornô, queria poder postá-las

Empilhando notas de cem, não posso dobrá-las

Os caras pedindo pelo antigo eu

Mas eu sou jovem demais para ser o antigo eu

Eu vou fazer essa porra estourar tipo Lamar Odom

Até eu subir ao topo do pódio

Então acorda, mano, tem que ganhar dinheiro, mano

Manos nos arbustos, manos na fazenda, talvez tenha que dar um jeito num mano

Estou ansioso demais porque minha ambição é frenética demais

Talvez eu me mude para Atlântida porque minha mente é estranha demais

Nós vamos dominar o mundo, nós vamos dominar o mundo

Nós vamos dominar o mundo, hmm

Nunca vou parar, nunca vou parar, nunca, jamais vou parar!

La Flame diz: "Deixe sua ambição te carregar"

...

[Inglês]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - consumido
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - hipnotizado
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - autoridade
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - estampida
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - metamorfose
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - monogamia
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasia
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - ofuscante
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - indomado
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - desajustados
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - inquieto
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambição
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - frénico
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - extravagante
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - leilão
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - assembleia
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - sem lei
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - pódio

Estruturas gramaticais chave

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ Aqui, "consumed" e "mesmerized" descrevem o estado do sujeito 'we' após a ação de se encontrar.

• Not quite through with their journey

  ➔ Frase preposicional (Complemento adjetivo)

  ➔ A expressão "through with" funciona como um adjetivo significando terminar algo.

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ Presente perfeito (Negativo coloquial)

  ➔ "Ain't made it" é uma contração coloquial de 'haven't made it' (chegar/alcançar).

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ Padrão de verbo transitivo (Lembrar alguém de algo)

  ➔ O verbo "remind" requer a preposição "of" para conectar a pessoa com o objeto/pessoa que eles evocam.

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ Infinitivo como objeto (Verbo + infinitivo)

  ➔ O verbo "wait" é seguido pela frase no "infinitivo" "to get a chance".

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ Advérbio de grau (Too + Adjetivo)

  ➔ "Too" atua como um intensificador, aumentando o grau do adjetivo "antsy" e "frantic".

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ Oração substantiva (Oração com Wh-)

  ➔ A oração iniciada por "why" atua como objeto do verbo "wonder".

• I'm way too young to be the old him

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (Estrutura de grau)

  ➔ A estrutura "too [adj] to [verb]" indica que alguém é demais [adjetivo] para realizar uma ação.