No Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 21 Savage, Metro Boomin
• Álbum: Savage Mode

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jovem Savage, por que você está trapaceando tão duro?

Why these niggas cappin' so hard?

Por que esses caras estão mentindo tão duro?

Why you got a 12 car garage?

Por que você tem uma garagem para 12 carros?

Why you pullin' all these rappers cards?

Por que você está puxando os cartões de todos esses rappers?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque esses caras são covardes e eu sou forte

I turn that fucking soft into some hard

Eu transformo essa maciez em algo duro

I grew up in the streets without no heart

Eu cresci nas ruas sem coração

I'm praying to my Glock and my card

Estou orando para minha Glock e meu carro

I sit back and read like Cat in the Hat

Eu me sento e leio como o Gato no Chapéu

21 Savage, the cat with the MAC

21 Savage, o gato com a MAC

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

21 Savage não é Boyz N The Hood, mas eu chego em você, atiro nas suas costas

Stuart Little, heard these niggas some rats

Stuart Little, ouvi que esses caras são ratos

Pockets full of cheese, bitch I got racks

Bolso cheio de grana, sua vadia, eu tenho grana

I'm a real street nigga bitch

Eu sou um verdadeiro cara de rua, sua vadia

I am not one of these niggas bangin' on wax

Eu não sou um desses caras que fazem barulho em gravações

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

Os caras covardes adoram fazer desdém até eu chegar e dar um tapa neles com fogo

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

Molhe a casa da sua mãe, molhe a casa da sua avó, continue atirando até alguém morrer

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

Tantos tiros que o vizinho olhou para o calendário, achou que era Quatro de Julho

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

Você estava com seus amigos jogando Nintendo, eu estava brincando com fogo

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

Na sétima série eu fui pego com uma pistola, me mandaram para Pantherville

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

Na oitava série comecei a jogar futebol, então eu pensei "que se dane o campo"

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

Na nona série eu estava nocauteando caras, tipo Holyfield

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

Avançando, em 2016 eu gritei "que se dane um contrato"

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

Uma vadia bonita comigo, ela é tão gostosa, eu nem preciso de uma pílula

I listen to your raps, thought you was hard

Eu ouvi suas rimas, pensei que você era forte

You ain't even street for real

Você nem é de rua de verdade

Niggas love sneak dissing on twitter

Os caras adoram fazer desdém no Twitter

They don't want beef for real

Eles não querem briga de verdade

And all these niggas play like they tough

E todos esses caras agem como se fossem durões

'till a nigga get killed

até que um cara seja morto

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

até que um cara seja derramado, até que seu sangue seja derramado

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

Eu vou marcar seu rapper favorito, atirar nele como se eu fosse John Dill'

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

"Eu estive com você desde o primeiro dia, Savage, eu nem estou odiando"

So what's up with all that instagram shit?

Então, o que está acontecendo com toda essa coisa do Instagram?

"Savage I was just playin'"

"Savage, eu estava apenas brincando"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

Vocês, caras covardes, estão fingindo, sua vadia, eu ando com os haitianos

Pull up on you, tie your kids up

Chego em você, amarro seus filhos

Pistol whip you while your bitch naked

Bato em você com a pistola enquanto sua vadia está nua

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

"Vamos lá, Savage, você sabe que eu sempre toco sua mixtape"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

É, cara, que se dane tudo isso, pergunte à sua vadia como meu pau é

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jovem Savage, por que você está trapaceando tão duro?

Why these niggas cappin' so hard?

Por que esses caras estão mentindo tão duro?

Why you got a 12 car garage?

Por que você tem uma garagem para 12 carros?

Why you pullin' all these rappers cards?

Por que você está puxando os cartões de todos esses rappers?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque esses caras são covardes e eu sou forte

I turn that fucking soft into some hard

Eu transformo essa maciez em algo duro

I grew up in the streets without no heart

Eu cresci nas ruas sem coração

I'm praying to my Glock and my card

Estou orando para minha Glock e meu carro

So much dope that it broke the scale

Tanto pó que quebrou a balança

They say crack kills, nigga my crack sells

Eles dizem que crack mata, cara, meu crack vende

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Meu irmão na cozinha e ele está embalando um fardo

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V minha bolsa e Louis V no meu cinto

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

Corrente balançando, diamantes brilhando, espera aí

Pistol swangin', gang bangin', hold up

Pistola balançando, gangue se envolvendo, espera aí

Niggas actin' like groupies, they don't know us

Os caras agindo como fãs, eles não nos conhecem

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

Mal sabem eles que suas vadias estão transando no ônibus da turnê

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jovem Savage, por que você está trapaceando tão duro?

Why these niggas cappin' so hard?

Por que esses caras estão mentindo tão duro?

Why you got a 12 car garage?

Por que você tem uma garagem para 12 carros?

Why you pullin' all these rappers cards?

Por que você está puxando os cartões de todos esses rappers?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque esses caras são covardes e eu sou forte

I turn that fucking soft into some hard

Eu transformo essa maciez em algo duro

I grew up in the streets without no heart

Eu cresci nas ruas sem coração

I grew up in the streets without no heart

Eu cresci nas ruas sem coração

So much dope that it broke the scale

Tanto pó que quebrou a balança

They say crack kills, nigga my crack sells

Eles dizem que crack mata, cara, meu crack vende

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Meu irmão na cozinha e ele está embalando um fardo

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V minha bolsa e Louis V no meu cinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
streets /striːts/ A1	noun - ruas
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - covarde, medroso
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - uma marca de pistola
card /kɑːrd/ A1	noun - cartão
cat /kæt/ A1	noun - gato
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
rats /ræts/ A2	noun - ratos
racks /ræks/ Unknown	noun - maços de dinheiro
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
shots /ʃɒts/ A2	noun - tiros
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
deal /diːl/ B1	noun - acordo
pill /pɪl/ A2	noun - pílula
beef /biːf/ B2	noun - queixa, reclamação

Estruturas gramaticais chave

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ Advérbio de Grau ('so')

  ➔ O advérbio "so" modifica "hard", indicando a intensidade da ação de "trappin'". Sugere que Young Savage está envolvido em trapping em grande medida. "So hard" enfatiza a intensidade da ação.

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ Presente Contínuo (com gíria) e Advérbio de Grau

  ➔ "Cappin'" é gíria para mentir ou exagerar. "Are cappin'" seria gramaticalmente correto. O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo agora. "So hard" é usado como uma frase adverbial que modifica a intensidade de "cappin'".

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ Conjunção ('cause') e adjetivos comparativos ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". "Pussy" e "hard" são usados metaforicamente como adjetivos para descrever as características das pessoas mencionadas. "Pussy" implica fraqueza e covardia, enquanto "hard" implica dureza e força. Implica um contraste usando adjetivos como metáforas.

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ Pretérito Simples e Dupla Negação (não padrão)

  ➔ O uso de "without no heart" é uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão, mas comumente usado em certos dialetos e na fala informal. Efetivamente significa "without any heart" ou "without a heart". O pretérito simples, "grew up" indica uma ação que foi concluída no passado.

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo ("I'm praying") descreve uma ação que está acontecendo atualmente. Neste contexto, pode implicar uma ação habitual ou em curso, em vez de uma que aconteça no momento preciso de falar. Os objetos incomuns de oração (Glock e cartão) são usados metaforicamente.

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ Pretérito Contínuo (com "was" não padrão para "you") e contraste usando conjunções.

  ➔ Usar "was" em vez de "were" com "you" é uma característica gramatical não padrão comum em alguns dialetos. O pretérito contínuo ("was playing", "was playin'") descreve ações em andamento em um momento específico no passado. A frase usa a conjunção (implícita 'enquanto') para contrastar a atividade passada do falante com a da pessoa a quem se dirige.

• They don't want beef for real

  ➔ Presente Simples Negativo

  ➔ O presente simples negativo ("don't want") indica que eles geralmente não desejam conflito (beef). "For real" é uma frase adverbial que enfatiza a verdade ou seriedade da declaração.

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ Futuro (gíria) e Comparação

  ➔ "I'ma" é uma contração gíria de "I am going to", indicando tempo futuro. A frase "shoot him like I'm John Dill'" é uma comparação, comparando a ação pretendida do falante com as ações de John Dillinger, um famoso ladrão de bancos, sugerindo uma intenção implacável e violenta.