redrum – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 21 Savage
• Álbum: american dream

Letras e Tradução

[Português]

Cai a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tenho que ir embora (whoa, whoa, whoa)

Quero tudo, não vou deixar rastros

Caramba, o que? Achei que o cara disse algo

...

Achei que o cara disse algo

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Cara, tudo que a gente sabe é (redrum)

...

Andando no banco de trás, é uma May' (é uma May')

32 tiros na K (na K)

Marathon, eu domino o A (domino o A)

Diz que me tocou, como, Sway? (Como, Sway?)

Cemitério, é onde os inimigos ficam (inimigos ficam)

Hipnotizo, eles fazem o que eu mando (o que eu mando)

21, os caras não brincam (não brincam)

Minha Glock Gen5 disse oi (disse oi)

Levo meu fuzil pra todo lado, é minha bae (é minha bae)

Sai do carro, você tá se vendendo (se vendendo)

Ficamos rodando pela quebrada o dia todo (o dia todo)

Os caras dizem que tão na rua, ok, ok

Não posso deixar uma mina me enganar, de jeito nenhum (de jeito nenhum)

Você é trouxa se acredita no que a mina diz (no que a mina diz)

Ela tem mais corpos que minha antiga K (antiga K)

Meu irmãozinho surrou ele, OJ (OJ)

Os caras falam que tão no topo, eu sou La Flame (pussy)

Esse moleque é mascote, não é gang (pussy)

Um relógio de meio milhão, e é simples (pussy)

Não passo pela TSA pra entrar no avião (pussy)

Se você pega sem oral, é fraco (pussy)

Ela sabia que eu tava indo embora antes mesmo de chegar (pussy)

Dois revólveres na cintura, John Wayne (pussy)

Bato nos caras e depois transmito ao vivo e canto (yeah)

Quero tudo, não vou deixar rastros

Caramba, o que? Achei que o cara disse algo

Achei que o cara disse algo

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Cara, tudo que a gente sabe é (redrum)

Quantos caras têm o cinturão? (Muitos)

Pego eles no sinal, ele é pregado

911, alguém ajuda

Sub-tweeting faz mal pra saúde, pussy

Sou gangster, não vou engolir nada, pussy

Nunca vou fazer música com nenhum rato, pussy

Coloca um lego num bastão, fica rat-a-tat, pussy

Não quero falar, vai pegar um boné, pussy

Draco grande sai do scat, pussy

Ele se meteu em negócios, agora tá deitado de costas, pussy

Pergunta por aí, eu rimo só verdades, pussy

Somos o motivo de esses caras correrem, pussy (em Deus)

Você nunca agiu, não pode me dizer nada (21)

Tenho ovários grandes, e deixo eles à mostra (21)

Mantenho a boca fechada e isso nunca vai mudar (21)

Você se mete em encrenca e fica apontando e culpando (21, 21)

Não deixei passar, tava afiando a mira

Fumando com meus irmãos, deixei ele morto

Você sabe que é fumaça, porque nem tiraram a corrente dele

Diz que tá comigo, seu rabo deve usar cocaína (21, 21)

Quero tudo, e não vou deixar rastros

Caramba, o que? Achei que o cara disse algo

Achei que o cara disse algo

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Cara, tudo que a gente sabe é (redrum)

Porquinhos

Porquinhos, deixem eu entrar

Não pelo pelo do queixo de vocês

Então, vou soprar, vou soprar, e vou derrubar a casa de vocês

Aqui está o Johnny

...

[Inglês]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - uma gíria, 'murder' escrito ao contrário, frequentemente associado à violência ou crime
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - cativar ou controlar a mente de alguém
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - um lugar onde os mortos são enterrados
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - um tipo de revólver com uma câmara giratória
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - um helicóptero ou um tipo de arma de fogo
trade /treɪd/ A2	noun - o ato de trocar bens ou serviços
hood /hʊd/ A2	noun - uma área urbana pobre ou violenta
lame /leɪm/ A2	adjective - pouco impressionante ou pouco legal
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - plural de revólver
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - um pequeno pedaço de pão, frequentemente usado metaforicamente para significar uma pista ou rastro
gang /ɡæŋ/ A1	noun - um grupo de pessoas que se associam entre si, frequentemente para atividades criminosas
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - uma pessoa, animal ou objeto que se acredita trazer sorte
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - um tipo de arma de fogo, frequentemente usado em gíria
rat /ræt/ A1	noun - um pequeno roedor, ou um termo de gíria para um informante
scat /skæt/ B2	noun - um tipo de canto improvisado ou um termo usado em gíria

Estruturas gramaticais chave

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Uso da preposição 'sobre' indicando 'sobre' ou 'a respeito de'

  ➔ Aqui, "sobre" implica que a noite está caindo pesadamente *sobre* o amor deles, lançando uma sombra sobre ele.

• I thought a nigga said something

  ➔ Uso de linguagem informal ('nigga') e elisão ('something' em vez de 'anything')

  ➔ Esta linha usa gíria e uma estrutura gramatical mais informal comum no hip-hop. "I thought a nigga said *something*" implica descrença ou desafio.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Uso de "won't" como uma contração de "will not", expressando negação futura.

  ➔ O uso de *won't* declara claramente a intenção de não deixar nada para trás, figurativamente, mostrando ambição e meticulosidade.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Elipse: A frase é encurtada, provavelmente omitindo 'bach' de 'Maybach'. Uso de 'is a' em vez de 'it is a'.

  ➔ A frase abreviada é uma escolha estilística na música rap, dando-lhe um toque mais informal e rítmico. A frase completa é 'Riding in the back, it is a Maybach'.

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Uso de pergunta retórica para enfatizar.

  ➔ A pergunta *How many niggas got the belt?* não está buscando informações, mas enfatizando que muitas pessoas são bem-sucedidas ou poderosas. (A lot) afirma isso ainda mais.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Declaração de causa e efeito: Implica que sub-tweet é a causa e a má saúde é o efeito.

  ➔ É um aviso apresentado como uma verdade geral, vinculando uma ação (sub-tweet) a uma consequência negativa (má saúde), geralmente de forma ameaçadora.