a lot

• Por: 21 Savage, J. Cole

Letra:

[English]

[Português]

♪ I love you ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ Turn my headphone down a little bit, yeah ♪

♪ Baixo o volume dos fones - um pouco, yeah ♪

♪ For so many reasons ♪

♪ Por várias razões ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do) ♪

♪ É, é, é, - sim, sim, sim (Eu faço) ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ É, é, é, é, é ♪

♪ Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah ♪

♪ É, é, ah, ah, - uau, uau, uau, yeah ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Na real) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Na real) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Na real) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Muito) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Muito) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ Quantos problemas você tem? (Muitos) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Quantas pessoas duvidaram de você? (Muitas) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ Te deixaram apodrecer? (Muitas) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ Quantas rezam pra você fracassar? (Muitas) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ Quantos advogados você tem? (Muitos) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você apanhou? (Muitas) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ Quantos mano você acertou? (Muitos) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você foi de carro? (Muitas) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas morreram? (Muitas) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ Quantos na quantidade você atirou? (Muitos) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas você acertou? (Muitos) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você passou de carro? (Muitas) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas morreram? (Muitas) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Quantas vezes você trapaceou? (Muitas) ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Quantas mentiras você contou? (Muitas) ♪

♪ Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick ♪

♪ Quantas vezes ela te largou? (Muitas) ♪

♪ I'd rather be broke in jail than be dead and rich ♪

♪ Todo dia que eu tô vivo, - eu ando com a arma ♪

♪ Told my brothers take my breath if I turn to a snitch ♪

♪ Prefiro estar quebrado na prisão do que morto e rico ♪

♪ But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch ♪

♪ Disse pros meus irmãos: se eu virar bait, - pega minha respiração ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Mas eu sou 21 4L, - não caio nessa de mudar ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Desfaço, eu desfaço, eu desfaço ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu desfaço, eu desfaço ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu desfaço, eu desfaço ♪

♪ Penitentiary chances just to make a couple bucks ♪

♪ Correndo risco na prisão - só pra ganhar uns trocados ♪

♪ My heart so cold I could put it in my cup ♪

♪ Meu coração tão frio - que dá pra colocar na bebida ♪

♪ Gang vs. the world, me and my dawg, it was us ♪

♪ Deal com a gangue, comigo - e meu parceiro, éramos nós ♪

♪ Then you went and wrote a statement ♪

♪ Aí você foi e fez uma declaração ♪

♪ And that really fucked me up ♪

♪ E isso realmente me magoou ♪

♪ My brother lost his life and it turned me to a beast ♪

♪ Meu irmão perdeu a vida - e virou uma fera ♪

♪ My brother got life and it turned me to the streets ♪

♪ Meu irmão pegou prisão perpétua e - me virou às ruas ♪

♪ I been through the storm and it turned me to a G ♪

♪ Passei pela tempestade - e virei um G ♪

♪ But the other side was sunny, I get paid to rap on beats ♪

♪ Mas do outro lado tava ensolarado, - eu ganho pra rimar ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Muitos) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ Quantos problemas você tem? (Muitos) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Quantas pessoas duvidaram de você? (Muitas) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ Te deixaram apodrecer? (Muitas) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ Quantas rezam pra você fracassar? (Muitas) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ Quantos advogados você tem? (Muitos) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você foi baleado? (Muitas) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas você acertou? (Muitos) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você passou de carro? (Muitas) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas morreram? (Muitas) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ Quantas trapaceou? (Muitas) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ Quantas mentiras contou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela te deixou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela chorou? (Muitas) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Quantas chances ela te deu? ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Brincando com essas mina? (Muitas) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Faço o corre, eu quebro tudo ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ Yeah, I just came from the A ♪

♪ É, acabei de chegar do A ♪

♪ I drove back home, six-hour drive, six and a half ♪

♪ Voltei de carro, dirigi umas seis horas, seis e meia ♪

♪ Before I left I stopped by to see my nigga ♪

♪ Antes de sair, passei na casa do meu parceiro ♪

♪ 21 in the studio ♪

♪ 21 no estúdio ♪

♪ He had two of his kids with him right in the studio, ♪

♪ Tinha dois dos filhos dele com ele, bem ali no estúdio, ♪

♪ that's when I knew ♪

♪ Foi aí que soube ♪

♪ You a stand up nigga, I love seein' shit like that ♪

♪ Você é um mano firme, eu - adoro ver isso assim ♪

♪ Question ♪

♪ Questiona ♪

♪ How many faking they streams? (A lot) ♪

♪ Quantas falsificam as visualizações? (Muitas) ♪

♪ Getting they plays from machines (A lot) ♪

♪ Usam máquinas pra ganhar visualizações? (Muitas) ♪

♪ I can see behind the smoke and mirrors ♪

♪ Consigo ver além das fumaças e ilusões ♪

♪ Niggas ain't really big as they seem (hmm) ♪

♪ Niggas não são tão grandes quanto parecem (hmm) ♪

♪ I never say anything (nah) ♪

♪ Nunca falo nada (não) ♪

♪ Everybody got they thing (true) ♪

♪ Cada um tem seu talento (verdade) ♪

♪ Some niggas make millions ♪

♪ Alguns fazem milhões ♪

♪ Other niggas make memes (hmm) ♪

♪ Outros fazem memes (hmm) ♪

♪ I'm on a money routine ♪

♪ Tô na rotina do dinheiro ♪

♪ I don't want smoke, I want cream ♪

♪ Não quero problema, quero grana ♪

♪ I don't want no more comparisons ♪

♪ Não quero mais comparações ♪

♪ This is a marathon and I'm aware ♪

♪ Isso é uma maratona, eu tô ciente disso ♪

♪ I been playing it back from a lack of promotions ♪

♪ Tô voltando nisso - por falta de divulgação ♪

♪ I was never one for the bragging and boasting ♪

♪ Nunca fui de ficar - me gabando ou ostentando ♪

♪ I guess I was hoping the music would speak for itself ♪

♪ Acho que esperava que - a música falasse por si só ♪

♪ But the people want everything else ♪

♪ Mas a galera quer tudo mais ♪

♪ Okay, no problem, I'll show up on everyone album ♪

♪ Beleza, sem problema, eu - apareço em todos os álbuns ♪

♪ You know what the outcome will be ♪

♪ Você sabe qual será o resultado ♪

♪ I'm batting a thousand ♪

♪ Tô mandando bem, tô com a corda toda ♪

♪ It's got to the point that these rappers ♪

♪ Já chegou ao ponto - que esses rappers ♪

♪ don't even like rappin' with me ♪

♪ nem gostam de rimar comigo (hmm) ♪

♪ Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me ♪

♪ Que se dane, meu parceiro - 21 Savage acabou de me ligar ♪

♪ And told me he saved me a spot on a new record he got ♪

♪ E falou que guardou uma vaga pra mim no novo som dele ♪

♪ He call it "a lot, " I open my book and I jot ♪

♪ Ele chama de "muito", eu - abro o livro e escrevo no papel ♪

♪ Pray for Tekashi, they want him to rot ♪

♪ Reza pelo Tekashi, querem que ele fique na prisão ♪

♪ I picture him inside a cell on a cot ♪

♪ Imagino ele na cela, numa cama improvisada ♪

♪ 'Flectin' on how he made it to the top ♪

♪ Refletindo como conseguiu chegar ao topo ♪

♪ Wondering if it was worth it or not ♪

♪ Se valeu a pena ou não, questions ♪

♪ I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot ♪

♪ Rezo pelo Markelle, porque - vacilaram no arremesso dele ♪

♪ Just want you to know that you got it, my nigga ♪

♪ Só quero que saiba - que você é um craque, meu irmão ♪

♪ Though I never met you, I know that you special ♪

♪ Mesmo sem te conhecer, - sei que você é especial ♪

♪ And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga ♪

♪ Que Deus te abençoou, - não duvide disso, meu irmão ♪

♪ Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga ♪

♪ Dennis Smith Jr., fica firme, meu brother ♪

♪ I'm on a tangent, not how I planned it ♪

♪ Tô na minha vibe, não foi como planejei ♪

♪ I had some fans that hopped and abandoned ship ♪

♪ Tive uns fãs que - abandonaram o barco assim que apareceu dificuldade ♪

♪ When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan ♪

♪ Quando pensaram que eu tinha sumido - tudo mudou, tenho um plano ♪

♪ They say that success is the greatest revenge ♪

♪ Dizem que o sucesso - é a maior vingança ♪

♪ tell all your friends ♪

♪ conta pra seus fãs ♪

♪ Cole on a mission cementin' the spot ♪

♪ Cole na missão, conquistando o lugar ♪

♪ as the greatest who did it ♪

♪ como o maior que já fez isso ♪

♪ Before it all ends, nigga ♪

♪ Antes que tudo acabe, meu parceiro ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Muitos) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ Quantos problemas você tem? (Muitos) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Quantas pessoas duvidaram de você? (Muitas) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ Te deixaram apodrecer? (Muitas) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ Quantas rezam pra você fracassar? (Muitas) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ Quantos advogados você tem? (Muitos) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você foi baleado? (Muitas) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas você acertou? (Muitos) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você passou de carro? (Muitas) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas morreram? (Muitas) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ Quantas trapaceou? (Muitas) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ Quantas mentiras contou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela te deixou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela chorou? (Muitas) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ Quantas chances ela te deu? ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Brincando com essas mina? (Muitas) ♪

♪ Take a dive, put away my pride (Away my pride) ♪

♪ Mergulho, deixo de lado - meu orgulho (Deixo meu orgulho) ♪

♪ Shoot my shot, DMs, yeah, I slide (Yeah I slide) ♪

♪ Tento a minha sorte nos DMs, sim, - eu arrisco (Sim, eu arrisco) ♪

♪ She in front, but she used to be my side (Be my side) ♪

♪ Ela na frente, mas costumava - ficar ao meu lado (Ficar do meu lado) ♪

♪ We take selfies now, I used to in her live (In her live) ♪

♪ Tiramos selfies agora, eu que antes - tava na dela (Na dela) ♪

♪ Before the fame, plan B was robbin' banks (Robbin' banks) ♪

♪ Antes da fama, o plano B era - roubar bancos (Roubar bancos) ♪

♪ Be a married man, right now I just can't (I just can't) ♪

♪ Queria ser homem de verdade, agora - não consigo (Não consigo) ♪

♪ All the love they gave me ♪

♪ Todo amor que me deram ♪

♪ knew that it was fake (It was fake) ♪

♪ Sabia que era falso (Era falso) ♪

♪ Mama love me so much ♪

♪ A mamãe me ama demais ♪

♪ either way I'm straight (Way I'm straight) ♪

♪ Seja qual for o jeito, tô bem - (Tô bem) ♪

♪ I done seen so many handshakes turn to hate (Turn to hate) ♪

♪ Já vi muitos aperto de mão - virar em hate (Virar em ódio) ♪

♪ Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes) ♪

♪ Tive muitos BFs que viraram - sanguessugas (Viraram cobras) ♪

♪ Death before dishonor tatted on my face (On my face) ♪

♪ Morrer antes de desonrar, tatuado - no meu rosto (No rosto) ♪

♪ Way I run the check up ♪

♪ É assim que aumento o saldo ♪

♪ should've been with Chase (Been with Chase) ♪

♪ devia estar com a Chase (Tava com a Chase) ♪

♪ Start at the bottom, the trenches, the gutters, ♪

♪ Comecei do zero, nas trincheiras, nas ruas, ♪

♪ so I had to go little harder (Straight up) ♪

♪ então precisei ser - mais forte (Na real) ♪

♪ Lights was out, the gas was off ♪

♪ As luzes estavam apagadas, o gás desligado ♪

♪ so we had to boil up the water (Straight up) ♪

♪ tinha que cozinhar a água - pra não faltar (Na real) ♪

♪ Been through some things, but I couldn't imagine my kids ♪

♪ Passei por várias coisas, mas - não consigo imaginar meus filhos (Na real) ♪

♪ stuck at the border (Straight up) ♪

♪ presos na fronteira (Na real) ♪

♪ Flint still need water (Straight up) ♪

♪ Flint ainda precisa de água (Na real) ♪

♪ Niggas was innocent, couldn't get lawyers (On God) ♪

♪ Niggas eram inocentes, - não tinham advogados (Deus sabe) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ Quanto de dinheiro você tem? (Muitos) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ Quantos problemas você tem? (Muitos) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ Quantas pessoas duvidaram de você? (Muitas) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ Te deixaram apodrecer? (Muitas) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ Quantas rezam pra você fracassar? (Muitas) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ Quantos advogados você tem? (Muitos) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você foi baleado? (Muitas) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas você acertou? (Muitos) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes você passou de carro? (Muitas) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ Quantas niggas morreram? (Muitas) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ Quantas trapaceou? (Muitas) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ Quantas mentiras contou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela te deixou? (Muitas) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ Quantas vezes ela chorou? (Muitas) ♪

♪ How many chances she done gave you? ♪

♪ Quantas chances ela te deu? ♪

♪ Fuck around with these thots (A lot) ♪

♪ Brincando com essas mina? (Muitas) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Eu desfaço, eu quebro tudo ♪

♪ I break it down, I break it down, I br- ♪

♪ Eu desfaço, eu - quebro tudo, eu- ♪

(hip hop beat slowly fades)

(beat hip hop diminui lentamente)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para pagar bens e serviços
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - dificuldades ou questões que precisam ser resolvidas
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos em geral ou considerados coletivamente
shot /ʃɒt/ B2	verb - disparar uma bala de uma arma noun - um ato de disparar uma bala
ride /raɪd/ B1	verb - sentar e controlar o movimento de um veículo ou animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir desonestamente para obter uma vantagem
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas como resultado da emoção
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
beast /biːst/ B2	noun - um animal grande e perigoso
gang /ɡæŋ/ B1	noun - um grupo de pessoas que se associam para um propósito comum
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
broke /broʊk/ B2	adjective - não ter dinheiro
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informar sobre alguém, especialmente à polícia

Gramática:

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contração 'I'ma' (I am going to), Condicional 'that'

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to'. 'That' introduz uma cláusula subordinada especificando a condição ('todo dia').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo, Estrutura comparativa

  ➔ 'Would rather' expressa preferência. A estrutura comparativa é 'rather A than B', que significa preferir A a B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Modo imperativo ('Pray'), 'want' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Pray' está no modo imperativo, dando uma ordem. 'Want him to rot' mostra a estrutura 'want + objeto + to + verbo'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Presente perfeito ('been through'), 'turn' + objeto + 'to' + substantivo

  ➔ 'Been through' usa o presente perfeito para expressar uma experiência. 'Turned me to a G' indica uma transformação.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gerúndios (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' significa 'gostar de' ou 'inclinado a'. Aqui, é usado negativamente: 'I was never fond of bragging'. Bragging e boasting são gerúndios que funcionam como substantivos.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + cláusula, Concordância negativa ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduz um resultado ou consequência. 'Don't even like' mostra a concordância negativa, onde 'don't' e 'even' reforçam a negação.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjunção subordinada 'Though', Elipse de 'are'

  ➔ 'Though' introduz uma cláusula concessiva (contraste). A frase 'you special' é um exemplo de fala informal onde 'are' é omitido: 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Particípio passado 'Seen', Pluralização incorreta ('a snakes')

  ➔ 'Seen' é uma forma abreviada de 'have seen'. 'A snakes' está gramaticalmente incorreto; deveria ser 'snakes'. Poderia ser usado para enfatizar ou criar um efeito estilístico.