a lot – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 21 Savage, J. Cole

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com “a lot”. Ao ouvir, você pratica vocabulário cotidiano, expressões de gratidão, gírias do rap e estruturas de perguntas retóricas como “How much money you got?” e “How many problems you got?”. A batida hip‑hop/soul e a mensagem de superação tornam a música perfeita para melhorar sua compreensão auditiva, ritmo e fluência no idioma.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para pagar bens e serviços
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - dificuldades ou questões que precisam ser resolvidas
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos em geral ou considerados coletivamente
shot /ʃɒt/ B2	verb - disparar uma bala de uma arma noun - um ato de disparar uma bala
ride /raɪd/ B1	verb - sentar e controlar o movimento de um veículo ou animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir desonestamente para obter uma vantagem
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas como resultado da emoção
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
beast /biːst/ B2	noun - um animal grande e perigoso
gang /ɡæŋ/ B1	noun - um grupo de pessoas que se associam para um propósito comum
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
broke /broʊk/ B2	adjective - não ter dinheiro
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informar sobre alguém, especialmente à polícia

Estruturas gramaticais chave

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contração 'I'ma' (I am going to), Condicional 'that'

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to'. 'That' introduz uma cláusula subordinada especificando a condição ('todo dia').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo, Estrutura comparativa

  ➔ 'Would rather' expressa preferência. A estrutura comparativa é 'rather A than B', que significa preferir A a B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Modo imperativo ('Pray'), 'want' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Pray' está no modo imperativo, dando uma ordem. 'Want him to rot' mostra a estrutura 'want + objeto + to + verbo'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Presente perfeito ('been through'), 'turn' + objeto + 'to' + substantivo

  ➔ 'Been through' usa o presente perfeito para expressar uma experiência. 'Turned me to a G' indica uma transformação.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gerúndios (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' significa 'gostar de' ou 'inclinado a'. Aqui, é usado negativamente: 'I was never fond of bragging'. Bragging e boasting são gerúndios que funcionam como substantivos.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + cláusula, Concordância negativa ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduz um resultado ou consequência. 'Don't even like' mostra a concordância negativa, onde 'don't' e 'even' reforçam a negação.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjunção subordinada 'Though', Elipse de 'are'

  ➔ 'Though' introduz uma cláusula concessiva (contraste). A frase 'you special' é um exemplo de fala informal onde 'are' é omitido: 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Particípio passado 'Seen', Pluralização incorreta ('a snakes')

  ➔ 'Seen' é uma forma abreviada de 'have seen'. 'A snakes' está gramaticalmente incorreto; deveria ser 'snakes'. Poderia ser usado para enfatizar ou criar um efeito estilístico.