Come Through and Chill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miguel, J. Cole, Salaam Remi

Letras e Tradução

Que tal aprender inglês com a fusão de sensualidade e consciência social de 'Come Through and Chill'? Explore vocabulário de romance e protesto, expressões coloquiais como 'kick it' e 'come through', além da pronúncia fluida do R&B e do rap engajado. Perfeita para estudar contrastes linguísticos, a música une a suavidade de Miguel à poesia crítica de J. Cole, tudo em uma produção indicada ao Grammy que virou hino de conexão íntima e reflexão política.

[Português]

♪♪

Atende o telefone, me mostra que era real

Atende o telefone, me mostra que era real

Atende o telefone, me mostra que era real

Atende o telefone, Yeah

Eu não quero colocar nenhuma pressão em você

Eu só quero te abençoar

Desde nossa última sessão de despir

Eu não tenho certeza se você tem verificado

Eu tô progredindo, acabei de ouvir que minhas músicas estão bombando na Macedônia

E até na Sérvia, não quero te incomodar

Se você arrumou alguém de lá pra cá, eu entendo

A última coisa que eu quero é te meter em encrenca

especialmente se ele for fã

ele provavelmente nunca mais vai querer ouvir minhas coisas, e

Eu preciso de cada Soundscan

Mas se você estiver solteira e tiver a fim, então

Eu tô na sua cidade, doido por mais uma rodada

Eu estava contando os dias

Tenho sido mais paciente do que um fã dos Browns

Onde tá essa mágoa? Provavelmente no seu ombro

Porque eu esqueci de responder

Te deixei no vácuo Desculpas são ditas

Mas geralmente não são sinceras Que se foda, eu me arrependo

Pela mensagem nunca enviada, agora

Olá, estranha

Faz um tempo desde que a gente saiu da última vez

A propósito, eu acabei de chegar na cidade

E eu não vou deixar cúmulos de nuvens no céu estragarem minha vibe

Normalmente, eu não faço isso com frequência

Mas já que a gente tá de boa, é uma opção?

Devido à chuva e trovões incomuns

Baby, eu me pergunto, baby, eu me pergunto, você poderia simplesmente

Colocar seu moletom, colocar seu moletom pra mim

Porque eu tenho o contato, eu fiz o pedido da erva

Eu tô falando de altas horas por você

Deixa eu te proporcionar ótimos momentos

Não hesite, não, não hesite

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

Eu quero transar a noite toda (Diga isso)

Eu quero transar a noite toda (Uh-huh, uh-huh)

Eu quero transar a noite toda (Diga isso)

Eu quero transar a noite toda

Olá, estranha, O vape está esperando

Como eu me lembrava, essa bunda ainda é incrível

Eu tô brincando, baby, eu tô dizendo, baby

Você ama essa merda, você sabe que eu sou louco

Então vai em frente e enche o copo

Estou tão feliz que a gente se encontrou

Comece a tirar isso, tirando isso pra mim

Porque eu tenho o contato, eu fiz o pedido da erva

Eu tô falando de altas horas por você

Deixa eu te proporcionar ótimos momentos

Não me faça esperar, não, não hesite, não, não

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

Caso minha falta de resposta tenha feito você criar sentimentos

Saiba que você tem estado na minha mente como Kaepernick de joelhos

Ou assassinatos pela polícia, Ou Trump falando merda

manipulando brancos pobres porque eles são ignorantes

Cegos para as lutas daqueles que têm pigmentação

Ultimamente eu tenho estado estressado porque parece tão maligno

Eu preciso sentir sua essência na minha presença se você estiver a fim

Eu garanto que você não vai se arrepender de ter feito isso, Vem pra cá

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

Só diga que vai, vai, vai

Vem pra cá e relaxa, relaxa, relaxa

[Inglês]

♪♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, Yea ♪

♪ I don't want to put no pressure on ya ♪

♪ I just want to put a blessin on ya ♪

♪ Since our last undressin session ♪

♪ I'm not really sure if you've been checking ♪

♪ I'm progressing I just heard my songs is poppin out in Macedonia ♪

♪ And even Serbia, I don't mean to burden you ♪

♪ If you've got a man since then, I understand ♪

♪ Last thing I want to do is get you jammed ♪

♪ especially if he's a fan ♪

♪ he probably never wanna hear my s--- again, and ♪

♪ I need every single soundscan ♪

♪ But if you single and you down then ♪

♪ I'm in your town fiendin for another round ♪

♪ I was counting down the days ♪

♪ Been more patient than a Browns fan ♪

♪ Where that chip at Probably on your shoulder ♪

♪ Because I forgot to hit back ♪

♪ Left you on read Apologies are said ♪

♪ But often never meant Well f--- that I repent ♪

♪ For message never sent, now ♪

♪ Hello, stranger ♪

♪ It's been a minute since we last kicked it ♪

♪ By the way, I just got in town ♪

♪ And I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe ♪

♪ Usually, I don't do this often ♪

♪ But since we're coolin', is it an option ♪

♪ Due to unusual rain and thunder ♪

♪ Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just ♪

♪ Put your sweats on, put your sweats on for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't hesitate, no, don't you ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night (Uh-huh, uh-huh) ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night ♪

♪ Hello, stranger Vape's been waiting ♪

♪ Just as I recall, that ass is still amazing ♪

♪ I'm playing baby, I'm saying baby ♪

♪ You love this s---, you know I'm crazy ♪

♪ So go ahead and pour the drink up ♪

♪ I'm so glad we got to link up ♪

♪ Get to taking that off, taking that off for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't make me wait, no, don't you, no, no ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ In case my lack of reply had you catchin them feelings ♪

♪ Know you been on my mind like Kaepernick kneeling ♪

♪ Or police killings, Or Trump saying slick s--- ♪

♪ manipulating Po' white folk because they ignant ♪

♪ Blind to the struggles of the ones that got the pigment ♪

♪ Lately I've been stressin cause it seem so malignant ♪

♪ I need to feel your essence in my presence if you with it ♪

♪ I guarantee you wont regret you did it, Come through ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
real /riːəl/ A1	adjective - real
man /mæn/ A1	noun - homem
town /taʊn/ A1	noun - cidade
days /deɪz/ A1	noun - dias
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
single /ˈsɪŋɡ(ə)l/ A2	adjective - solteiro
fan /fæn/ A2	noun - fã
sound /saʊnd/ A2	noun - som
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - paciente
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensagem
option /ˈɒpʃ(ə)n/ B1	noun - opção
thunder /ˈθʌndə/ B1	noun - trovão
essence /ˈes(ə)ns/ B2	noun - essência
pressure /ˈpreʃə/ B2	noun - pressão
malignant /məˈlɪɡnənt/ C1	adjective - maligno

Estruturas gramaticais chave

• I don't want to put no pressure on ya

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ O uso de "no" duas vezes ("don't want to put no pressure") é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "I don't want to put any pressure on you" ou "I want to put no pressure on you."

• Since our last undressin session, I'm not really sure if you've been checking

  ➔ Presente Perfeito Contínuo ("you've been checking") em uma oração 'if', relatando algo que tem continuado até agora.

  ➔ A letra usa o presente perfeito contínuo para perguntar se a outra pessoa tem ativamente pensado ou investigado algo relacionado ao falante desde o último encontro. "If" introduz uma condição, e a escolha do tempo sugere uma atenção contínua.

• I was counting down the days, Been more patient than a Browns fan

  ➔ Elipse (omissão de "I have"). Comparação usando "mais...que"

  ➔ "Been more patient..." é a forma abreviada de "I have been more patient...". Isso destaca a extrema paciência do falante usando uma comparação relatable. A estrutura "more + adjective + than" indica um grau comparativo.

• Where that chip at? Probably on your shoulder

  ➔ Linguagem informal ("at" no final da frase) e idioma ("chip on your shoulder").

  ➔ Terminar a pergunta com "at" é um coloquialismo, comum em certos dialetos. "Chip on your shoulder" é uma expressão idiomática que significa que alguém guarda rancor ou se ofende facilmente.

• Left you on read, Apologies are said

  ➔ Voz passiva ("apologies are said").

  ➔ "Apologies are said" é uma construção passiva onde o sujeito (apologies) recebe a ação. Isso é usado em vez da voz ativa ("I said apologies") talvez para desvalorizar a ação do falante e se concentrar no fato de que as desculpas foram dadas.

• I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe

  ➔ Futuro simples com "will" para uma decisão tomada no momento de falar. Uso do verbo "let" para expressar permissão ou permitir que algo aconteça.

  ➔ A frase expressa uma determinação de não permitir que algo (as nuvens) afete negativamente o humor do falante. A frase "won't let" indica uma firme intenção de evitar que algo aconteça.

• Usually, I don't do this often, But since we're coolin', is it an option?

  ➔ Presente simples com "don't do" para expressar uma verdade geral ou hábito. Uso de "since" como uma conjunção para introduzir uma razão. Pergunta formada com inversão.

  ➔ O falante estabelece que seu comportamento é incomum, então fornece uma razão para isso. A forma de pergunta, "is it an option?", indica uma consulta educada sobre a possibilidade de algo.