Lembra-te de Mim

• By: Miguel, Héctor

Lyrics:

[Português]

[English]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

What are you doing with that...?! Ah!

Dá-ma cá!

Give it here!

Miguel, para!

Miguel, stop!

Miguel! Miguel!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

- Miguel! Miguel! - - Mom Coco?

Estás a ouvir-me?

Are you listening to me?

É o Miguel

It's Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

I saw your dad. Do you remember?

Do papá?

Your dad?

Por favor! Se o esqueceres...

Please! If you forget him...

Ele desaparece... para sempre!

He'll disappear... forever!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

[Miguel's Father]: Miguel, open this door!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Look! That was his guitar, wasn't it?

Que ele tocava para ti

That he played for you

Vês? Cá está ele

See? Here he is

O papá! Lembras-te? O papá!

Dad! Do you remember? Dad!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

- [Miguel's Father]: Miguel! - - Mom Coco, come on!

Não te esqueças dele!

Don't forget him!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

What are you doing to this poor woman? - Is everything okay?

Mas o que é que te deu?

But what got into you?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

I thought I lost you, Miguel

Desculpa, papá

Sorry, Dad

Estamos juntos outra vez, é o que importa

We're together again, that's what matters

Mas não estamos todos

But not all of us

Está tudo bem, "mamita"

It's all right, "mama"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Miguel, apologize to your mom Coco!

Mamã Coco...

Mom Coco...

Então? Pede desculpa!

So? Apologize!

Mamã Coco

Mom Coco

O teu papá...

Your dad...

Ele queria dar-te isto

He wanted to give you this

- Ah?! - Mamã! Espera.

- Huh?! - - Mom! Wait.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Remember me ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Despite my goodbye ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Remember me ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Without pain in your eyes ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Even though I’ll be far away ♪ - - Look!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ You will stay in me ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ And the melody that unites us at night you'll hear ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Remember me ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

♪ Even if I go far away ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Remember me ♪ - - ♪ Remember me ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ If you hear the guitar crying ♪ - - ♪ If you hear the guitar crying ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ I will forever live inside you ♪ - - ♪ I will forever live inside you ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Until I can hold you again ♪ - - ♪ Until I can hold you again ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪ Remember to... ♪ - - ♪ Remember to... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

- ♪... me ♪ - - ♪... me ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Elena, what’s wrong, "mi hija"?

Nada, mamã

Nothing, Mom

Não é nada

It’s nothing

O meu papá costumava cantar-me essa canção

My dad used to sing that song to me

Ele amava-te, mamã Coco

He loved you, Mom Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

Your dad loved you very much

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - to remember
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - door
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitar
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - song
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - farewell
dor /dɔɾ/ B1	noun - pain
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - far adjective - distant
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - to live, to reside
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - apology, excuse verb - to apologize, to excuse
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - poor
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - eyes
unir /uˈniɾ/ B2	verb - to unite, to join

Grammar:

• Dá-ma cá!

  ➔ Imperative + Pronoun Placement

  ➔ “Dá” is the imperative form of “dar” (to give). “Ma” is a shortened form of “a mim” (to me), and “cá” indicates here. The direct object pronoun is attached to the verb in the imperative.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Conditional Sentences (Type 1)

  ➔ The use of "se" (if) followed by the subjunctive mood ("esqueceres") introduces a conditional clause. This implies a possible future consequence if the condition is met. This specific construction is type 1 conditional.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Pluperfect Subjunctive in a Subordinate Clause

  ➔ "Tinha perdido" is the pluperfect subjunctive of "perder" (to lose). It's used after "pensava que" to express a hypothetical or desired past action that didn't necessarily happen. The subjunctive mood conveys uncertainty or subjectivity about the event of losing Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Cleft sentence with "o que"

  ➔ This uses "o que" (what) to emphasize a specific part of the sentence. "É o que importa" translates to "It's what matters", focusing attention on the importance of being together.