First Person Shooter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, J. Cole
• Álbum: For All The Dogs Scary Hours Edition

Letras e Tradução

Descubra a língua por trás de 'First Person Shooter' e aprimore seu inglês com vocabulário de competição, metáforas de jogos e gírias do hip-hop. Esta colaboração explosiva entre Drake e J. Cole, repleta de referências culturais e trocas líricas afiadas, oferece uma imersão na elite do rap enquanto celebra marcos históricos na música.

[Português]

(Pew, pew-pew)

Modo tiro em primeira pessoa, vamos transformar sua música em um funeral

Pra aqueles caras que dizem que querem nos enfrentar, é melhor estar falando de trabalhar em cubículos

Sim, aqueles caras tinham tudo sob controle, mas eu sabia a senha

Muitos caras discutindo sobre o meu número

Não o três, não o dois, eu sou o U-N-O

Sim

Número U-N-O

Eu e Drizzy, isso aqui é como o Super Bowl

Cara, isso aqui é quase tão grande quanto o-

Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? Grande quanto o quê?

Grande quanto o Super Bowl

Mas a diferença é que são só dois caras jogando o que fizeram no estúdio

Caras geralmente me mandam suas estrofes de volta, e elas são terríveis, como uma criança de dois anos

Adoro um jantar com mulheres finas quando elas começam a discutir sobre quem é o G.O.A.T

Eu fico tipo, vai em frente, diz aí, quem é o G.O.A.T?

Quem é o G.O.A.T? Quem é o G.O.A.T? Quem é o G.O.A.T?

Pra quem vocês, garotas, estão torcendo de verdade?

Como uma criança que se comporta mal de janeiro a novembro, cara, é só você e o Cole

Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? (Ayy)

Grande quanto o Super Bowl

Caras estão tão ansiosos para me colocar em brigas

Analisando minhas palavras e começando a cavar fundo demais

Eu vejo os tweets e começo a ranger os dentes

Estou deixando rolar porque adoro o mistério

Ainda quero fazer uma música com o YB

Não confie em tudo que você viu no IG

Só saiba que se eu te disser, eu vou garantir que você saiba que eu te atingi como se estivesse no seu identificador de chamadas

Estou chamando o álbum de The Fall Off, é bem irônico porque não há queda para mim

Ainda estou nessa merda ficando maior, eles estão esperando o garoto aparecer como um pai para ser

Adoro quando eles discutem sobre o MC mais duro

É o K-Dot? É o Aubrey? Ou eu?

Nós somos os três grandes como se tivéssemos começado uma liga, mas agora, me sinto como Muhammad Ali

Huh, sim, sim, huh-huh, sim, Muhammad Ali

Aquele que eles chamam quando as coisas não estão se conectando mais, sinto como se tivesse um trabalho em TI

Rimar comigo é o maior erro

O meme do Homem-Aranha sou eu olhando para o Drake

É como se tivéssemos recrutado seus amigos para serem diáconos demoníacos, temos eles participando do seu velório

Odeio como o jogo se afastou das barras, cara, isso aqui é como uma fuga da prisão

Todo mundo é passo, bem, foda-se, então todo mundo é café da manhã

E eu estou prestes a limpar meu prato (huh, huh, huh)

Quando eu apareço, é um blockbuster de cinema

O G.O.A.T com a caneta de ouro, o toque do topo

O invasor do local, borrifou toda a merda, o pulverizador

Não a Rússia, mas aplique pressão

Ao seu crânio, o Cole é automático quando mira

Com O Garoto no status, um estádio

Cara

Ayy, eu estou prestes a, eu estou prestes a

Eu estou prestes a, sim

Sim

Eu estou prestes a sair dessa merda

Eu estou prestes a clicar, whoa

Eu estou prestes a sair dessa merda

Eu estou prestes a clicar, whoa

Eu estou pronto para clicar em vocês, vadias, e criar uma cena de crime

Eu clico no gatilho como um feixe de luz alta

Cara, eu estava dirigindo um Bentley aos 19 anos

Ela liga para o meu número, deixo no vácuo, ela foi passada a limpo

Ela tem um Android, suas mensagens são verde-limão

Eu procuro um nome e acabo vendo 20 coisas

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Cara, eu guardo elas no celular como sardinhas

E elas me mandam fotos nuas, são as pequenas coisas

Vocês caras ainda tirando fotos em um Gulfstream

Meus jovens são mais ricos que vocês rappers e eles estão em alta

Eu realmente odeio que vocês estejam vendendo sonhos falsos para eles

Cara, se sua editora estivesse à venda, eu compraria tudo

Eles vão me dar flores algum dia? Bem, claro que não

Eles não querem ter essa conversa, porque é um ponto sensível

Eles sabem quem é O Garoto, aquele que eles têm que boicotar

Eu disse ao Jimmy Jam que uso um GRAMMY como calço de porta

Garota me deu uns beijos porque eu precisava

E se eu ficar com você, depois eu posso comer, o quê?

Caras falando sobre quando isso vai ser repetido

Que porra, irmão? Estou a um do Michael

Cara, manda ver, cara, manda ver, o quê?

Manda ver, o quê? Manda ver, o quê? Manda ver, o quê? Manda ver, o quê?

Manda ver, o quê? Manda ver, o quê? Manda ver, o quê? Manda ver, o quê?

Manda ver, o quê? Manda ver, o quê? Manda ver, ayy, manda ver, o quê?

Nem me paguem de volta por nenhum favor, não preciso

...

[Inglês]

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Lot of niggas debatin' my numeral

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Yeah

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Big as the Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Dissectin' my words and start lookin' too deep

I look at the tweets and start suckin' my teeth

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

I still wanna get me a song with YB

Can't trust everything that you saw on IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Love when they argue the hardest MC

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Not Russia, but apply pressure

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

With The Boy in the status, a stadium

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

I'm 'bout to, yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

I click the trigger on the stick like a high beam

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

She got a Android, her messages is lime green

I search one name, and end up seein' 20 tings

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

And they send me naked pictures, it's the small things

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Will they ever give me flowers? Well, of course not

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

They know The Boy, the one they gotta boycott

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Girl gave me some head because I need it

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - atirador
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - debater noun - debate
numerous /ˈnjuːmərəs/ C1	adjective - numeroso
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - sedento
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - dissecar
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - misticismo
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irônico
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discutir
recruit /rɪˈkruːt/ B2	verb - recrutar
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - pessoas estilosas
blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ B2	noun - sucesso de bilheteria
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão verb - pressionar
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automático
stream /striːm/ A2	verb - transmitir ao vivo noun - transmissão
boycott /ˈbɔɪkɒt/ C1	verb - boicotar noun - boicote

Estruturas gramaticais chave

• First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'we turnin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo, enfatizando a natureza contínua da ação.

• Not the three, not the two, I'm the U-N-O

  ➔ Estrutura enfática com 'not... but'

  ➔ A frase 'Not the three, not the two' usa uma estrutura contrastante para enfatizar a unicidade do falante como 'U-N-O', destacando a exclusividade.

• I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

  ➔ Presente simples com cláusula 'when'

  ➔ O uso de 'when' introduz uma cláusula temporal, indicando uma ação habitual ou geral que ocorre sob condições específicas.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Contração e conjunção causal

  ➔ A contração 'I'm' e a conjunção causal 'cause' são usadas para expressar uma razão para a ação, tornando a frase mais conversacional.

• I still wanna get me a song with YB

  ➔ Expressão coloquial com pronome reflexivo

  ➔ A frase 'get me a song' usa um pronome reflexivo de maneira coloquial para expressar um desejo pessoal, típico na fala informal.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Presente contínuo com apóstrofo e dupla negação

  ➔ A contração 'I'm namin'' e a dupla negação 'ain't no' são usadas para enfatizar a ironia, típico no linguagem informal ou poético.

• Love when they argue the hardest MC, Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

  ➔ Perguntas de etiqueta e nomes próprios

  ➔ As perguntas de etiqueta 'Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?' são usadas para convidar à concordância ou confirmação, enquanto os nomes próprios como 'K-Dot' e 'Aubrey' se referem a indivíduos específicos.

• The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

  ➔ Apositivo e linguagem metafórica

  ➔ A frase 'the G.O.A.T. with the golden pen' usa um apositivo para descrever o sujeito, enquanto 'golden pen' é uma metáfora para uma habilidade de escrita excepcional.