on the street – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: j-hope, J. Cole

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que eu caminho

Toda vez que corro

Toda vez que me movo

Como sempre, por nós

Toda vez que olho

Toda vez que amo

Toda vez que espero

Como sempre, por nós

Meus dois pés caminham de bom grado, para qualquer lugar

J no ar

Para que o caminho que sigo se torne de esperança, dou tudo de mim

Até minha caminhada foi feita de seu amor e sua fé

Para te retribuir, mesmo de longe, como uma borboleta

Agora, ande devagar, sempre que quiser

Continue com esperança, onde quer que caminhe

Nestas ruas impregnadas do hálito de alguém

Deixo minha alma e minha eternidade

Em todo lugar (vou estar)

Toda vez que eu caminho

Toda vez que corro

Toda vez que me movo

Como sempre, por nós

Toda vez que olho

Toda vez que amo

Toda vez que espero

Como sempre, por nós

(Na rua, ainda estou)

Toda vez que eu caminho

Toda vez que corro

Toda vez que me movo

Como sempre, por nós

Toda vez que olho

Toda vez que amo

Toda vez que espero

Como sempre, por nós

(Na rua, ainda estou)

Viva o poderoso sobrevivente do inferno

Caído do céu para vender

Água abençoada que escorri do poço

Lutei de dentes cerrados

Só para prevalecer diante da sua brutalidade

Enquanto caminho pelo campo

Sentindo-me preocupado

Com pressa, como numa jogada de 2 minutos

Para faturar alguns milhões

Com um negócio lucrativo

Vendendo fluxo de pensamentos

Cite um artista que possa atrapalhar

Você nunca verá algo assim, como um negro jogando canudos na prisão

Tenho um amigo inteligente pra caramba, mas ele é burro pra caramba

Ele jura que Deus não existe

Já que não há como provar por si mesmo

Como se o universo não fosse suficiente

Como se os vulcões não estivessem em erupção

Como se os pássaros não cantassem

Como se nem um trilhão de nervos não funcionasse no corpo humano

Quem eu seria?

Sem o criador deste teatro

Ao meu lado, para me guiar com delicadeza?

Alguns dias me pergunto se preciso escolher um hobby diferente

Estou profundamente envolvido com esse rapper

É tudo que um negro conhece

Nunca fiz nada melhor, é difícil deixar ir

Mas como um pai, observando sua filha caminhar pelo altar

Com lágrimas nos olhos, você tem que deixá-la crescer

E assim farei, mas primeiro tenho aprimorado meu estilo

Mais gelado, com mais frases de impacto do que a cota permite

Você vê uma lista dos 10 melhores, eu vejo um Golden Corral, nego

Enquanto a lua salta sobre a vaca

Contemplo se devo esperar para passar a coroa

E ficar mais um pouco

Tenho um tipo estranho de fome

Quanto mais como, mais forte fica

Mais forte fica

Disse que fica mais forte

j-hope

Cole World

Toda vez que eu caminho

Toda vez que corro

Toda vez que me movo

Como sempre, por nós

Toda vez que olho

Toda vez que amo

Toda vez que espero

Como sempre, por nós

(Na rua, ainda estou)

Toda vez que eu caminho

Toda vez que corro

Toda vez que me movo

Como sempre, por nós

Toda vez que olho

Toda vez que amo

Toda vez que espero

Como sempre, por nós

(Na rua, ainda estou)

[Inglês]

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

My two feet walk willingly, anywhere

J in the air

For the path I’m on to become one of hope, I give my all

Even my walk was made of your love and your faith

To repay you even from afar, just like a butterfly

Now just walk lightly, whenever you want

Go on hopefully, wherever you walk

In these streets imbued with someone’s breath

I leave my soul and my eternity

Everywhere (I’ll be)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

All hail the mighty survivor of hell

Plopped down from heaven to sell

Holy water that I scooped from the well

Fought tooth and a nail,

Just to prevail mongst it’s ruthless

As I move through the field

Feelin worried

In a hurry like a 2 minute drill

To make a couple mil

Off a lucrative deal

Selling train of thought,

Name a artist who could derail

You’ll never see it like a nigga hula hoopin in jail

I got a friend smart as fuck, but he stupid as hell

He swear that God ain’t real

Since it ain’t no way to prove it his self

As if the universe ain’t enough

As if the volcanoes ain’t erupt

As if the birds don’t chirp

As if a trillion nerves don’t work in the human body

Who would I be?

Without the creator of this theater

Beside me to gently guide me?

Somedays I wonder if I need to pick a different hobby

I’m deep in with this rappin

It’s all a nigga know

I never didn’t nothin better, it’s hard to let it go

But like a father, watching his daughter, walk down the altar,

With tears in his eyes, you gotta let her grow

And so I shall, but first I been honing my style

Coldest around, with more quotables than what the quota allows

You see a top 10 list I see a Golden Corral, nigga

As the moon jumps over the cow

I contemplate if I should wait to hand over the crown

And stick around for a bit longer

I got a strange type of hunger

The more I eat the more it gets stronger,

The more it gets stronger

I said the more it gets stronger

j-hope

Cole World

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
run /rʌn/ A1	verb - correr
move /muːv/ A1	verb - mover
love /lʌv/ A1	verb - amar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobrevivente
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - criador
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - fome
field /fiːld/ B1	noun - campo
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa
style /staɪl/ B1	noun - estilo
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artista
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso

Estruturas gramaticais chave

• Every time I walk

  ➔ Tempo presente simples com 'every time' para indicar ações habituais.

  ➔ 'Every time' é usado para expressar algo que acontece repetidamente ou habitualmente.

• As always, for us

  ➔ 'As always' é uma expressão adverbial que indica consistência ou rotina.

  ➔ 'As always' é usado para sugerir que algo é feito regularmente ou de modo habitual.

• Now just walk lightly, whenever you want

  ➔ 'Whenever' é uma conjunção subordinativa que indica 'sempre que' ou 'quando quer que'.

  ➔ 'Whenever' introduz uma condição ou momento em que algo pode acontecer, enfatizando a flexibilidade de tempo.

• Fought tooth and a nail

  ➔ 'Fought tooth and a nail' é uma expressão idiomática com 'fought' no passado e a conjunção 'and' conectando dois objetos de luta, enfatizando uma luta intensa.

  ➔ Expressa uma luta intensa e determinada para alcançar algo contra obstáculos.

• Who would I be?

  ➔ 'Who would I be?' é uma frase interrogativa usando 'would' para perguntar sobre uma identidade hipotética ou futura.

  ➔ 'Who would I be?' questiona sobre uma identidade hipotética ou potencial futura.

• I get a strike of hunger

  ➔ 'a strike of hunger' usa uma metáfora para descrever uma fome súbita e intensa.

  ➔ Representa figurativamente uma sensação repentina e intensa de fome.

• Contemplating if I should wait

  ➔ Usando 'if' para introduzir uma cláusula condicional que expressa dúvida ou reflexão sobre uma decisão.

  ➔ Sugere pensar sobre uma possível escolha ou ação condicionada por uma condição.