Sweet Dreams – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: j-hope, Miguel

Letras e Tradução

Aprenda expressões emotivas em inglês e coreano com “Sweet Dreams”, onde j-hope e Miguel unem poesia sonora a melodias cativantes. Perfeito para explorar vocabulário sobre amor, vulnerabilidade e fantasia, enquanto mergulha na fusão única de hip-hop, R&B e sinestesia emocional que tornam a música viral.

[Português]

Sim

Doces sonhos vêm depois do expediente

Nada que não seja permitido

Você nunca deveria dormir sozinho (dormir sozinho)

Porque eu sempre te levarei para casa (é isso mesmo)

Quando não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota

Eu só quero te amar, te amar, te amar desse jeito

Te amar, te amar, te amar desse jeito

(Então) você me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Você nunca deveria dormir sozinho

Porque eu sempre te levarei para casa

Quando não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota, oh

Qualquer noite, qualquer hora, você é meu apetite

Visão dupla de Gêmeos e é assim que vai

Te levo para casa, vou devagar

Até você morder seu lábio

Tenho um filme na minha mente e é assim que vai

Cortinas fechadas, olhos abertos

Deite sua pele sobre a minha

Deixe todo o resto comigo

Sim

Doces sonhos vêm depois do expediente (é o que eles fazem)

Nada que não seja permitido (uh huh)

Você nunca deveria dormir sozinho (dormir sozinho)

Porque eu sempre te levarei para casa (é isso mesmo)

Quando não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota

Eu só quero te amar, te amar, te amar desse jeito

Te amar, te amar, te amar desse jeito

(Então) você me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Você nunca deveria dormir sozinho

Porque eu sempre te levarei para casa

Quando não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota, oh

Você é a única coberta que eu preciso quando estou com frio

Pode ter meu corpo, com meu coração e minha alma

Você ilumina minha vida, você é como um diamante

Brilhando, brilhando, brilhando, sim

E nós podemos nunca conseguir dormir essa noite

Eu te darei tudo que você precisa essa noite

Esse tipo de amor eu garanto pra vida toda

Os sonhos serão doces essa noite

Doces sonhos vêm depois do expediente

Nada que não seja permitido

Você nunca deveria dormir sozinho (dormir sozinho)

Você deveria me deixar te levar pra casa (tudo bem)

Até não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota

Eu só quero te amar, te amar, te amar desse jeito

Te amar, te amar, te amar desse jeito

(Então) você me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Me ama certo, me ama certo, me ama de volta certo

Você nunca deveria dormir sozinho

Porque eu sempre te levarei para casa

Quando não sobrar nada além de um colar de diamantes

Em você, garota

[Inglês]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - colar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noite
time /taɪm/ A1	noun - tempo
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetite
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
skin /skɪn/ A2	noun - pele
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ Negação Dupla (informal)

  ➔ A frase usa uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é usado para ênfase em contextos informais. "Nothin' that's not allowed" essencialmente significa "Tudo é permitido" ou "Vale tudo".

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ Contração ('cuz' e 'I'll'), Futuro Simples (will + verbo)

  ➔ "Cuz" é uma contração de "because" (porque). "I'll" é uma contração de "I will" (eu vou). "will take" expressa uma ação ou promessa futura. A frase significa "Porque eu sempre te levarei para casa".

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 'There is/are' existencial (there's), Elipse (omissão de 'a' antes de 'diamond')

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". Indica a existência de algo. A omissão do artigo "a" antes de "diamond" é comum na fala informal e nas letras das músicas. A frase descreve uma situação em que a única coisa que resta é um colar de diamantes.

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ Contração informal ("wanna" por "want to"), Repetição para enfatizar

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to" (querer). A repetição de "love ya like" é usada para enfatizar e criar um ritmo cativante. "That" se refere a uma forma ou intensidade específica de amor.

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ Estrutura paralela (Any + substantivo), Metáfora ('appetite' para o desejo)

  ➔ "Any night, any time" usa uma estrutura paralela para enfatizar. A frase "you are my appetite" é uma metáfora que compara o objeto de afeição a um forte desejo ou anseio.

• Take you home, take it slow

  ➔ Modo Imperativo (implícito 'I' antes de cada frase), Elipse (omissão da conjunção)

  ➔ Estas são frases imperativas curtas. O falante está essencialmente dizendo "Eu te levarei para casa, eu farei isso devagar". O sujeito 'I' e a conjunção 'and' são omitidos por brevidade e ritmo.

• Closed curtains, open eyes

  ➔ Justaposição (contraste entre fechado e aberto), Elipse (omissão do verbo)

  ➔ Esta linha usa a justaposição para criar uma imagem vívida. "Closed curtains" (cortinas fechadas) sugere privacidade e intimidade, enquanto "open eyes" (olhos abertos) implica alerta e consciência. O verbo (por exemplo, "are") é omitido por efeito estilístico.

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ Gramática incorreta (deveria ser 'You're the only...'), Oração Relativa (that I need...)

  ➔ A linha contém um uso gramaticalmente incorreto de "You" em vez de "You're" (You are). "That I need when I’m cold" é uma oração relativa que modifica "cover". Ele descreve o tipo específico de cobertura necessária.