Killin' It Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: j-hope, GloRilla

Letras e Tradução

Descubra como aprender coreano com "Killin' It Girl"! A música traz vocabulário romântico, gírias de streetwear e expressões de confiança, além de um refrão cativante que combina frases em coreano e versos em inglês de GloRilla. Explore a pronúncia, ritmo e emoções que tornam a faixa especial e pratique seu idioma enquanto curte o som que conquistou 1 milhão de visualizações em 43 minutos.

[Português]

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

10 de 10

Oh, você arrasando, garota

A mais poderosa entre suas amigas

Oh, você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Cheguei aqui em um Lambo

Oh, você arrasando, garota

Tudo sem um homem

Oh, você arrasando, garota

Pronta para a passarela

Preciso de um pouco de confete

Porque temos que celebrar como se fosse seu aniversário

Parecendo uma de 20

Da Coreia a Miami

Oh, eu quero ficar com você de qualquer jeito

Deveria ser um crime só olhar tão bem

Garota, se você está solteira, deixa eu te fazer minha

Chame uma enfermeira antes que piore

Eu realmente vou precisar de primeiros socorros

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

10 de 10

Oh, você arrasando, garota

A mais poderosa entre suas amigas

Oh, você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Cheguei aqui em um Lambo

Oh, você arrasando, garota

Tudo sem um homem

Oh, você arrasando, garota

Assassinato por encomenda, Mike Glo Myers

Eu mantenho meu pé em cima deles e meu salto alto

Posso pegar seu homem e te dizer para levar a julgamento

Estou falando sério, a garota mais poderosa viva

As poderosas se inspiram

Garrafas sendo servidas

Ele deve ser um pneu

Do jeito que ele tenta se aproximar

Advogados sendo contratados

Eles sabem que eu estou arrasando

Sangue na cena

Ponto final

Ele diz que eu estou arrasando

Eu disse que faço isso todo dia

Dinheiro fala, bebê

Não consigo te ouvir, o que você disse?

Aí vai a fita amarela

Agora sente-se e preste atenção

E deixe-me te mostrar como arrasar

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

10 de 10

Oh, você arrasando, garota

A mais poderosa entre suas amigas

Oh, você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Cheguei aqui em um Lambo

Oh, você arrasando, garota

Tudo sem um homem

Oh, você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

Você arrasando, garota

[Inglês]

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Runway ready

Gotta get some confetti

Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday

Looking like a 20

From Korea to Miami

Oh I wanna get with you in the worst way

It should be a crime just to look that fine

Girl, if you single let me make you mine

Call a nurse before it gets worse

I’mma really really need first aid

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Murder for hire, Mike Glo Myers

I keep my foot up on their necks and my heels high

Might take your man and tell you go take it to trial

I’m dead serious the baddest chick alive

Baddies get inspired

Bottles getting poured up

He must be a tire

The way he trying to roll up

Lawyers getting hired

They know I’d be killin’ it

Blood on the scene

Period

He say I be killin’ it

I said I do this everyday

Money talk lil’ baby

I can’t hear you, what’d you say?

There go the yellow tape

Now sit back and pay attention

And let me show you how to slay

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
friends /frendz/ A1	noun - amigos
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
man /mæn/ A1	noun - homem
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermeira
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - inspirado verb - inspirar
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - celebrar
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - julgamento
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - solteiro

Estruturas gramaticais chave

• You killin’ it girl

  ➔ Presente contínuo com contração coloquial ('killin’ it')

  ➔ Usando o presente contínuo para enfatizar uma ação em andamento, com contração coloquial.

• All without a man

  ➔ Frase preposicional indicando ausência, enfatizando independência

  ➔ Usando frase preposicional para destacar a ausência de um homem, implicando independência.

• Murder for hire, Mike Glo Myers

  ➔ Expressão nominal que funciona como um nome próprio ou pseudônimo

  ➔ Usando uma frase nominal como nome artístico ou pseudônimo para uma persona.

• Blood on the scene

  ➔ Frase preposicional indicando um estado ou ocorrência

  ➔ Usando frase preposicional para descrever uma cena com evidências de conflito ou violência.

• Let me show you how to slay

  ➔ Frase imperativa com construção causativa ('let me show')

  ➔ Usando modo imperativo com uma construção causativa ('let me show') para fazer um pedido ou oferecer demonstrar.

• You killin’ it girl

  ➔ Presente contínuo com contração coloquial ('killin’ it')

  ➔ Repetição do presente contínuo na forma coloquial para enfatizar uma atividade contínua.

• Looking like a 20

  ➔ Frase de gerúndio 'Looking like' usada como frase descritiva

  ➔ Usando uma frase de gerúndio para descrever aparência ou impressão.

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ Frase condicional ('if you single') e subjuntivo permissivo ('let me make you mine')

  ➔ Usando uma frase condicional para especificar uma situação, combinada com um imperativo permissivo para propor uma ação.