MONA LISA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: j-hope

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto de uma garota como você

Charmosa e incrível

Um mais nove

Como você me abala tanto assim?

Eu posso estragar tudo

Eu gosto de uma garota como você

Sua aparência charmosa

Uma obra que eu quero emoldurar

Mona Mona Lisa

Yeah, eu preciso de você

Eu gosto de uma garota como você

Você, como uma pintura

Eu não preciso da aprovação dos outros

Charmosa e incrível

Um mais nove

Como você me abala tanto assim?

Eu posso estragar tudo

Eu gosto de uma garota como você

Eu gosto de uma garota como você

Gosto, gosto

Eu gosto de uma garota como você

É independente, certo (check)

Tem talento também, certo (check)

Tão incrível que, yeah, estou prestes a causar um alvoroço

Yeah, ela sabe, eu iniciei a operação

Não posso parar, agora é minha vez

Mas ela me acalma

Tão sexy, não consigo escapar, yeah

Caminhe comigo com os pés na areia (caminhe, caminhe)

Você alivia meu estresse e a Louis (Vuitton)

Sabe muito bem que é incrível

Yeah, isso é o suficiente para mim

Brincos de diamante combinam com o sorriso dela

Yeah, brilha

Yeah, você me cativou completamente

Má, má, má, sei que seus ex ainda entram em contato com você

Vendo você, sua popularidade faz sentido

Você sabe, você é meu estilo

Eu preciso, preciso te agarrar

Porque você sabe exatamente o que eu gosto

Eu gosto de uma garota como você

Charmosa e incrível

Um mais nove

Como você me abala tanto assim?

Eu posso estragar tudo

Eu gosto de uma garota como você

Sua aparência charmosa

Uma obra que eu quero emoldurar

Mona Mona Lisa

Yeah, eu preciso de você

Eu gosto de uma garota como você

Você, como uma pintura

Eu não preciso da aprovação dos outros

Charmosa e incrível

Um mais nove

Como você me abala tanto assim?

Eu posso estragar tudo

Eu gosto de uma garota como você

Eu gosto de uma garota como você

Eu gosto de uma garota como você

Eu gosto de uma garota como você

[Coreano]

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

좋아 좋아

너 같은 여자가 좋아

독립적이야, 맞아 (check)

능력도 있어, 맞아 (check)

너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

Yeah, 그녀는 알아, 난 작전 개시

멈출 수 없어, 이제 내 차례야

근데 그녀는 날 진정시켜 줘

너무 섹시해, 헤어 나올 수 없어, yeah

모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

넌 내 스트레스도 루이도 덜어 줘

자신이 멋진 걸 다 알아

Yeah, 난 그거면 돼

다이아몬드 귀걸이가 그녀의 미소와 어울려

Yeah, 반짝거려

Yeah, 넌 완전히 날 사로잡았어

Bad bad bad, 전 연인들이 아직까지 너한테 연락하는 거 알아

널 보면 네 인기가 납득이 가

알잖아, 넌 내 스타일이야

너를 꼭, 꼭 잡아야겠어

넌 내가 뭘 좋아하는지 딱 아니까

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - mulher, garota
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - aparência, aspecto
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - charme, atrativo
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - legal, estiloso, maravilhoso
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - obra (de arte)
그림 /kɯɾim/ A1	noun - quadro, pintura
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - reconhecimento
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - agitar, sacudir
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - arruinar
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - precisar
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - independente
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - habilidade, capacidade
기세 /kisʰe/ B2	noun - ímpeto, ânimo
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - operação, tática
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - vez

Estruturas gramaticais chave

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ Substantivo + 같은 + Substantivo: 'um substantivo como/semelhante a um substantivo'

  ➔ A estrutura "같은" significa 'como' ou 'semelhante a'. Neste caso, significa 'Eu gosto de uma mulher *como* você'.

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ Verbo + -ㄹ지도/을지도 모르다: 'pode ser que/talvez...'

  ➔ -ㄹ지도 모르다 expressa incerteza ou possibilidade. "망칠지도 몰라" significa 'Talvez eu estrague tudo'.

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ Radical verbal + -고 싶다: 'querer fazer algo'

  ➔ "-고 싶다" expressa um desejo ou querer fazer algo. "담고 싶다" significa 'querer colocar (em)'. Portanto, a frase significa 'uma obra de arte que eu quero colocar em uma moldura'.

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ Substantivo + 따윈: 'algo como... (conotação negativa)'

  ➔ 따윈 é usado para descartar ou menosprezar algo. "남들의 인정 따윈" significa 'coisas como o reconhecimento de outras pessoas'. Toda a frase significa 'Eu não preciso de coisas como o reconhecimento de outras pessoas'.

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ Substantivo + -도: 'também, além disso'

  ➔ "-도" indica 'também' ou 'além disso'. Aqui, significa 'Ela também tem habilidade, isso é correto (check)'.

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ Adjetivo + -아/어서: 'porque/então/e [adjetivo]'

  ➔ "-아/어서" conecta duas cláusulas, indicando uma razão ou sequência. "너무 멋져서" significa 'porque ela é tão legal/incrível'.

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ Verbo + -으며/며: 'enquanto faz algo'

  ➔ "-으며/며" indica fazer algo simultaneamente com outra ação. "담그며" significa 'enquanto mergulha'. Então a linha é 'Caminhe comigo enquanto mergulha seus pés na areia'.

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ Verbo + -면: 'se, quando'

  ➔ "-면" expressa uma condição ou uma situação hipotética. "널 보면" significa 'se/quando eu te vejo'. "납득이 가" significa 'é compreensível'. Portanto, a frase significa 'Quando eu te vejo, é compreensível por que você é tão popular'.