방화 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: j-hope

Letras e Tradução

[Português]

Incêndio

Vamos queimar, queimar, queimar, queimar

Queimar, queimar, queimar, queimar (não)

Está feito, feito, feito, feito

Feito, feito, feito, feito (incêndio)

Vamos queimar, minha paixão queima

Queima meu desejo, queima minha vida

Todo dia eu corria, não conseguia parar

Naquela época, eu queimei tudo

E eu queria tudo, a honra é primeiro

Dinheiro? Claro, até a fama

Eu não podia evitar que eu mesmo superaqueça

A força motriz da minha ambição ignorante

Quando eu suo, ooh

Tomando um banho de óleo para acender o fogo

Nos meus pés, nas minhas pernas, mais quente, siga meu caminho

O desempenho crescente e a fama no auge

Proporcional, o born hater, a buzina tocando sempre

Eu gosto disso 'cause com meus fãs

Com minha gravadora, com meus amigos

Queimando juntos o dia todo

Cúmplice racional, ser incendiário foi divertido

Não há nada a temer, um passo à frente, fuck off (fuck off)

Se alguém me perguntar (me perguntar)

“Certo, fui eu quem acendeu o fogo” (acendeu)

Agora me pergunte, “Escolha o quê?”

Apagar o fogo ou deixá-lo queimar mais (yeah, yeah, yeah, yeah, incêndio)

Está feito, meu sonho também está feito

Grandes conquistas estão feitas, minha parte também está feita

Não há mais nada, excesso é demais

Sair quando aplaudem é o verdadeiro estilo

Acender o fogo foi para mim

Quem diria que o mundo iria queimar?

Quando eu pausei, vi minhas marcas

Era um fogo muito grande para apagar, foi um incêndio severo (oh, merda)

Quente, não, doloroso, acorde

Meu lado oculto em contato, estado aterrorizante

Ninguém pode, ninguém para, merda, para apagar esse fogo

Só eu posso, o bombeiro do caos (merda)

Oh, mesmo que eu controle, como cinzas

Dizendo a mim mesmo que será um caminho de escuridão, uh

Um grande portão à frente, preciso da minha habilidade

Desviando da pedra que vai ser lançada (vamos queimar)

Se alguém me perguntar (me perguntar)

“Certo, fui eu quem acendeu o fogo” (acendeu)

Agora me pergunte, “Escolha o quê?”

Apagar o fogo ou deixá-lo queimar mais (yeah, yeah, yeah, está feito)

Se alguém me perguntar (me perguntar)

“Certo, fui eu quem acendeu o fogo” (acendeu)

Agora me pergunte, “Escolha o quê?”

Apagar o fogo ou deixá-lo queimar mais (incêndio)

...

Incêndio

...

[Coreano]

Arson

Let's burn, burn, burn, burn

Burn, burn, burn, burn (no)

It's done, done, done, done

Done, done, done, done (arson)

Let's burn, 내 열정에 burn

내 염원에 burn, 내 삶 속을 burn

Every day I ran, 멈출 수 없던

그때 그 시절, I burned it all

And I wanted it all, 명예는 first

돈? Of course, 인기까지도

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

When I sweat, ooh

기름 샤워해 불을 지필 수 있게

On my feet, on my legs, 더 뜨겁게, run my way

달아오르는 성적 또 인기는 정점

비례하는 born hater 매번 울리는 경적

이마저 좋아 'cause with my fans

With my label, with my fellaz

같이 함께 타오르기에 all day

합리적인 공범, 방화범 was fun

무서울 건 없어, 한 치 앞, fuck off (fuck off)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, yeah, arson)

It's done, 나의 꿈도 done

큰 성과도 done, 내 할 몫도 done

더 이상은 none, 과유불급이야

박수 칠 때 떠나는 게 곧 멋

내가 불을 켰던 건 나를 위함이었어

세상이 타오를 줄 누가 알았겠어?

잠시 식힐 때쯤 보니, 내 흔적들이 보여

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸 (oh, shit)

뜨거워, 안돼, 괴로워 잠 깨

내 이면과 contact 무서운 상태

Nobody can't, nobody stop, shit, 그 불을 끄기엔

오직 나만이 가능해, 혼돈의 fireman (shit)

Oh, 진압해도 재처럼

어둠의 길일 거라고, tell myself, uh

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 (let's burn)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

If anyone asks me (asks me)

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

그 불을 끌지 더 타오를지 (arson)

Arson

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜrn/ A2	verb - queimar
done /dʌn/ A2	adjective - feito
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
sweat /swɛt/ B1	noun - suor verb - suar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - paixão
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - ambição
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sucesso
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
fame /feɪm/ B2	noun - fama
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun - caos
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• Let's burn, 내 열정에 burn

  ➔ Frase no imperative + frase preposicional

  ➔ O cantor usa a estrutura imperativa "Let's burn" para expressar uma convocação à ação, seguida por uma frase preposicional "내 열정에 burn" indicando a paixão interior.

• And I wanted it all, 명예는 first

  ➔ Passado simples "wanted" + objeto + cláusula de contraste com "는"

  ➔ "wanted" indica um desejo no passado, e o contraste com "명예는 first" enfatiza priorizar a honra acima de outros objetivos.

• If anyone asks me (asks me) "Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

  ➔ Frase condicional "If anyone asks me" + discurso direto entre aspas

  ➔ Esta é uma frase condicional que configura uma situação onde o falante responde diretamente com uma citação, usando aspas para indicar a fala.

• 그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

  ➔ Construção de escolha usando o sufixo "지" para expressar "se vai... ou..."

  ➔ O uso de "지" no final de "더 타오를지" expressa uma dúvida ou escolha, significando "queimar mais ou parar".

• 내 이면과 contact 무서운 상태

  ➔ Substantivo + と ou で + substantivo + frase adjetival; "contact" como substantivo informal

  ➔ A frase combina substantivos com "contact" como um substantivo informal, indicando um estado tenso ou perigoso relacionado ao interior do cantor.