Daydream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: j-hope
• Álbum: the first mixtape album

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a poesia urbana de j-hope! “Daydream” combina vocabulário sobre identidade, fantasias cotidianas e expressões emocionais, tudo envolto em metáforas vívidas. Perfeito para estudar contrastes linguísticos e culturais, a música mescla batidas retrô, surrealismo visual e a primeira vitória solo do artista em paradas globais.

[Português]

Meu caráter é meio a meio. Quem sabe?

A vida de uma figura pública lutando. Quem sabe?

Abstinência de grandes desejos. Quem sabe?

Sempre sem fôlego por sonhar acordado. Quem sabe?

Quero chorar em paz, eu sei

Quero festejar como louco, eu sei

Quero ser envolvido pelo amor, eu sei

Sim, eu sei, eu sei, eu sei, porque eu

Vocês devem ter sido pegos como peixes

Em uma rede chamada 'desejo' com sede na vida

Uma fuga psicológica comum

Nem eu consigo nadar para fora disso

Não, uma recusa da realidade

descontentamento, inadequação

Nada disso

Amor é minha regra

Por uma vez eu quero uma imagem diferente na minha vida

Que eu quero desenhar, um sonho em uma tela

Além daquela linha de limite ali

Vamos sentir isso

Como o buraco em que Alice caiu

Como o caminho que leva a Hogwarts

Será um mundo de miragens

E será todo meu

Será exatamente como eu imaginei

Mas não vai durar para sempre

Droga

Desejando no céu

Desejando em uma cicatriz

Se houver sol

Eu gostaria de sonhar

Desejando no céu

Desejando em uma cicatriz

Se houver luz da lua

Eu não gostaria de acordar

Meu

Sonho acordado, sonho acordado

Sonho acordado, sonho acordado

Último

Sonho acordado, sonho acordado

Sonho acordado, sonho acordado

E daí que eu fico bêbado

Até eu ficar louco

E daí que eu saio

Não penso no trabalho

Vamos apenas sentir a juventude

Jovem, selvagem e livre

Selvagem e livre

Deixe-me tentar

Sem andar em cascas de ovo todo dia

Eu faço o que quero com meus sentimentos todo dia

Um especialista em amor mirando o coração quando você cai nele todo dia

Trabalhando no meu desejo sem uma fórmula todo dia

Ignorando meu caráter todo dia

Quero chorar sem vergonha todo dia

Lista de sonhos, a primeira prioridade

Sem preocupações com dinheiro

Sono profundo

Além daquela linha de limite ali

Vamos sentir isso

Como o buraco em que Alice caiu

Como o caminho que leva a Hogwarts

Será um mundo de miragens

E será todo meu

Será exatamente como eu imaginei

Mas não vai durar para sempre

Droga

Desejando no céu

Desejando em uma cicatriz

Se houver sol

Eu gostaria de sonhar

Desejando no céu

Desejando em uma cicatriz

Se houver luz da lua

Eu não gostaria de acordar

Meu

Sonho acordado, sonho acordado

Sonho acordado, sonho acordado

Último

Sonho acordado, sonho acordado

Sonho acordado, sonho acordado

Se você me perguntar de volta

Por que eu sonho

Eu vou parecer estar me gabando

Vou deixar isso de lado por um minuto

Para combinar com meu mecanismo, fique

Vou dizer que estou descansando

O que é isso? O que é isso?

Mergulhando no sonho acordado, toda a natação é para mim

assim, assim

Todos os meus passos e minha fantasia

Se eu quero algo

Se eu quero algo agora

Se eu quero algo

Se eu quero algo agora

Isso é um sonho acordado

Eles sonham, eles sonham

Isso é um sonho acordado

Sonho acordado, sonho acordado

Acorde

[Inglês]

My character’s like half and half. Who knows?

A public figure’s striving life. Who knows?

Abstaining from large cravings. Who knows?

Always out of breath for daydreaming. Who knows?

Wanna cry in peace, I know

Wanna party like crazy, I know

Wanna be fluttered with love, I know

Ye I know I know I know, Cause Me

Y’all must’ve been caught like fish

In a net called ‘desire’ with thirst in life

Common psychological escape

Even I can’t swim out of it

Not, a reality refusal

discontent, misfitting

Ain’t none of that

Love ma rule

For once I want a different picture in my life

That I want to draw, a canvas dream

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

So what I get drunk

Until I go crazy

So what I go out

Don’t think about work

Let’s just feel the youth

Young Wild and Free

Wild and Free

Let me give it a try

No eggshell walking Errday

I do what I want with my feelings Errday

A love-expert sniping the heart when you fall in it Errday

Work out on my desire without a formula Errday

Ignore my character Errday

Wanna cry with no shame Errday

Dream list, the first priority

With no concerns on money

Deep sleep

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Daydream Daydream

Daydream Daydream

If you ask me back

Why I dream

I’ll sound like bragging

I’ll put it down for a minute

To match my mechanism, Stay

I’ll say that I’m getting some rest

What’s this What’s this

Diving in the daydream all the swimming is for me

like this like this

All my footsteps and my fantasy

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Wake up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio verb - devanear
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - fuga verb - escapar
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
free /friː/ A1	adjective - livre
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
rest /rest/ A2	noun - descanso verb - descansar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• Wanna cry in peace, I know

  ➔ 'wanna' é a forma contraída de 'want to', usada para expressar desejo de forma informal

  ➔ 'wanna' é a contração informal de 'want to' para expressar desejo ou intenção

• My character’s like half and half.

  ➔ 'like' é usado para indicar semelhança ou comparação

  ➔ 'like' é usado aqui para comparar ou descrever semelhanças entre o personagem do falante e algo mais

• Let’s feel it

  ➔ 'Let’s' é a forma imperativa para fazer uma sugestão ou dar uma ordem

  ➔ 'Let’s' é uma contração de 'let us', usada para sugerir fazer algo juntos

• If I want something Now

  ➔ O uso da frase condicional 'If I want something' para expressar um desejo no presente

  ➔ 'If I want something' introduz uma oração condicional que expressa um desejo ou intenção no presente ou futuro

• That’s a Daydream

  ➔ 'that’s' é a contração de 'that is' para especificar ou identificar algo

  ➔ 'that’s' é a contração de 'that is', usada aqui para declarar ou enfatizar o que algo é