MONA LISA – 한국어 가사

• 가수: j-hope

가사 및 번역

[한국어]

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

좋아 좋아

너 같은 여자가 좋아

독립적이야, 맞아 (check)

능력도 있어, 맞아 (check)

너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

Yeah, 그녀는 알아, 난 작전 개시

멈출 수 없어, 이제 내 차례야

근데 그녀는 날 진정시켜 줘

너무 섹시해, 헤어 나올 수 없어, yeah

모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

넌 내 스트레스도 루이도 덜어 줘

자신이 멋진 걸 다 알아

Yeah, 난 그거면 돼

다이아몬드 귀걸이가 그녀의 미소와 어울려

Yeah, 반짝거려

Yeah, 넌 완전히 날 사로잡았어

Bad bad bad, 전 연인들이 아직까지 너한테 연락하는 거 알아

널 보면 네 인기가 납득이 가

알잖아, 넌 내 스타일이야

너를 꼭, 꼭 잡아야겠어

넌 내가 뭘 좋아하는지 딱 아니까

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

주요 어휘

어휘	의미
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - 여성, 소녀
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - 외모, 모습
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - 매혹, 끌림
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - 멋있는, 훌륭한
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - 예술 작품
그림 /kɯɾim/ A1	noun - 그림
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - 인정
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - 흔들다
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - 망치다
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - 필요하다
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - 독립적인
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - 능력
기세 /kisʰe/ B2	noun - 기세
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - 작전
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - 차례

주요 문법 구조

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ 명사 + 같은 + 명사: '~와 같은 명사', '~처럼 보이는 명사'

  ➔ "같은"은 '~와 같은' 또는 '~처럼'이라는 의미를 가집니다. 이 문장에서는 '너*와 같은* 여자가 좋다'라는 의미입니다.

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ 동사 + -ㄹ지도/을지도 모르다: '…일지도 모르다', '…할 수도 있다'

  ➔ -ㄹ지도 모르다는 불확실성이나 가능성을 나타냅니다. "망칠지도 몰라"는 '모두 망쳐버릴지도 몰라'라는 의미입니다.

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ 동사 어간 + -고 싶다: '…하고 싶다'

  ➔ "-고 싶다"는 소망이나 무엇을 하고 싶다는 것을 나타냅니다. "담고 싶다"는 '담고 싶다'는 의미입니다. 따라서 이 구절은 '액자에 넣고 싶은 작품'이라는 의미입니다.

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ 명사 + 따윈: '~같은 것 (하찮게 여김)'

  ➔ 따윈은 무엇인가를 무시하거나 폄하하는 데 사용됩니다. "남들의 인정 따윈"은 '다른 사람들의 인정 같은 것'이라는 의미입니다. 전체 문장은 '다른 사람들의 인정 같은 건 필요 없어'라는 의미입니다.

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ 명사 + -도: '~도', '~도 역시'

  ➔ "-도"는 '또한' 또는 '역시'라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 '능력도 있어, 맞아 (check)'는 '능력도 있어, 맞아 (check)'라는 의미입니다.

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ 형용사 + -아/어서: '~해서, ~때문에'

  ➔ "-아/어서"는 두 개의 절을 연결하여 이유나 순서를 나타냅니다. "너무 멋져서"는 '너무 멋있어서'라는 의미입니다.

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ 동사 + -으며/며: '~하면서'

  ➔ "-으며/며"는 다른 행동과 동시에 무언가를 하는 것을 나타냅니다. "담그며"는 '담그면서'라는 의미입니다. 따라서 이 문장은 '모래에 발을 담그면서 나와 같이 걸어줘'라는 의미입니다.

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ 동사 + -면: '~하면, ~할 때'

  ➔ "-면"은 조건이나 가정을 나타냅니다. "널 보면"은 '너를 보면'이라는 의미입니다. "납득이 가"는 '이해가 된다'라는 의미입니다. 따라서 이 문구는 '너를 보면, 왜 네가 그렇게 인기가 많은지 이해가 돼'라는 의미입니다.