Sweet Dreams – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: j-hope, Miguel

가사 및 번역

[한국어]

Yeah

달콤한 꿈은 밤늦게 찾아와

안 될 건 없어

혼자 잠들면 안 돼 (혼자 잠들면)

내가 항상 널 데려다 줄 테니까 (당연하지)

다이아몬드 목걸이만 남을 때

네 목에 걸린

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

그럼 넌 날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

혼자 잠들면 안 돼

내가 항상 널 데려다 줄 테니까

다이아몬드 목걸이만 남을 때

네 목에 걸린, 오

어떤 밤이든, 언제든, 넌 나의 식욕을 돋우지

두 개의 시선, Gemini, 이렇게 흘러가지

널 집에 데려다 줄게, 천천히

네가 입술을 깨물 때까지

내 머릿속엔 영화가 있고, 이렇게 흘러가지

닫힌 커튼, 뜨여진 눈

내 피부 위에 너의 살결을 얹어

나머지는 전부 내게 맡겨

Yeah

달콤한 꿈은 밤늦게 찾아와 (원래 그렇지)

안 될 건 없어 (어 흠)

혼자 잠들면 안 돼 (혼자 잠들면)

내가 항상 널 데려다 줄 테니까 (당연하지)

다이아몬드 목걸이만 남을 때

네 목에 걸린

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

그럼 넌 날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

혼자 잠들면 안 돼

내가 항상 널 데려다 줄 테니까

다이아몬드 목걸이만 남을 때

네 목에 걸린, 오

추울 때 내게 필요한 건 너라는 이불 뿐

내 심장과 영혼과 함께 내 몸을 가져

넌 내 삶을 밝혀, 다이아몬드 같아

반짝 반짝 반짝, yeah

오늘 밤엔 잠들지 못할지도 몰라

오늘 밤 네가 필요한 모든 걸 줄게

이런 사랑은 평생 보장해

오늘 밤 꿈은 달콤할 거야

달콤한 꿈은 밤늦게 찾아와

안 될 건 없어

혼자 잠들면 안 돼 (혼자 잠들면)

내가 널 데려다 주게 해줘 (좋아)

다이아몬드 목걸이만 남을 때까지

네 목에 걸린

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

널 사랑하고 싶어 그렇게 그렇게 그렇게

그럼 넌 날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

날 제대로 사랑해줘 제대로 제대로 답해줘

혼자 잠들면 안 돼

내가 항상 널 데려다 줄 테니까

다이아몬드 목걸이만 남을 때

네 목에 걸린

[영어]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

주요 어휘

어휘	의미
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - 목걸이
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
time /taɪm/ A1	noun - 시간
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 식욕
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
life /laɪf/ A1	noun - 인생

주요 문법 구조

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 이 구절은 이중 부정을 사용합니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 비공식적인 맥락에서 강조를 위해 사용됩니다. "Nothin' that's not allowed"는 기본적으로 "모든 것이 허용된다" 또는 "무엇이든 가능하다"를 의미합니다.

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ 축약형 ('cuz' 와 'I'll'), 미래 시제 (will + 동사)

  ➔ "Cuz"는 "because"의 축약형입니다. "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. "will take"는 미래의 행동이나 약속을 나타냅니다. 이 문장은 "왜냐하면 나는 항상 당신을 집에 데려다 줄 것이기 때문입니다."를 의미합니다.

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 존재 구문 'there is/are' (there's), 생략 (다이아몬드 앞의 'a' 생략)

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형입니다. 무엇인가의 존재를 나타냅니다. "diamond" 앞의 관사 "a"의 생략은 비공식적인 말하기와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 문장은 유일하게 남은 것이 다이아몬드 목걸이인 상황을 묘사합니다.

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ 비공식 축약형 (want to 대신 wanna), 강조를 위한 반복

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. "love ya like"의 반복은 강조와 중독성 있는 리듬을 만들기 위해 사용됩니다. "That"은 특정 사랑의 방식이나 강도를 나타냅니다.

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ 병렬 구조 (Any + 명사), 은유 (욕망에 대한 'appetite')

  ➔ "Any night, any time"은 강조를 위해 병렬 구조를 사용합니다. "you are my appetite"라는 구절은 애정의 대상을 강한 욕망 또는 갈망에 비유하는 은유입니다.

• Take you home, take it slow

  ➔ 명령형 (각 구절 앞에 'I'가 암시됨), 생략 (접속사 생략)

  ➔ 이것들은 짧고 명령적인 구절입니다. 화자는 기본적으로 "당신을 집에 데려다 주고, 천천히 할게요."라고 말하고 있습니다. 주어 'I'와 접속사 'and'는 간결함과 리듬을 위해 생략되었습니다.

• Closed curtains, open eyes

  ➔ 병치 (닫힘과 열림의 대비), 생략 (동사 생략)

  ➔ 이 줄은 생생한 이미지를 만들기 위해 병치를 사용합니다. "Closed curtains"(닫힌 커튼)은 사생활 보호와 친밀함을 암시하고, "open eyes"(뜬 눈)은 경계심과 인식을 의미합니다. 동사(예: "are")는 스타일 효과를 위해 생략되었습니다.

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ 문법적으로 부정확함 ('You're the only...'여야 함), 관계절 (that I need...)

  ➔ 이 줄에는 "You are" 대신 "You"를 사용하는 문법적으로 부정확한 용법이 포함되어 있습니다. "That I need when I’m cold"는 "cover"를 수정하는 관계절입니다. 필요한 특정 유형의 커버에 대해 설명합니다.