Show Me Love (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

Letras e Tradução

[Português]

Quando você entra em casa, me mostre amor (21)

Não precisa nem ser Dia dos Namorados

Eu ainda vou deixar algumas rosas ao lado da banheira (Deus me ajuda)

Passo por tanta coisa na rua

Só quero chegar em casa, comer algo e receber um abraço

(Na moral)

Os inimigos querem me matar, você quer discutir

Eu durmo na quebrada e só faço o corre (juro)

Mas eu prefiro que você me mostre um pouco de amor (21)

Eu preferiria que você mostrasse que é real (Real)

Eu gostaria que você me contasse seus sentimentos

Em vez de agir como se eu estivesse viajando e chapado

(Deus)

Não diga que está louco de amor por mim

Porque ficar louco pode te levar a matar

(Com certeza)

E dinheiro não é nada,

há pessoas que são felizes no amor

E atrasados nas contas (21)

E eles não pagam a hipoteca há anos

(Deus)

Deixe-me ajudar você a enfrentar seus medos

Não consigo virar as costas

Quando minha avó morreu, você ajudou a enxugar minhas lágrimas

(21)

Coração frio quando eu me abri

Cara, seu amor, foi um urso? (Tarde demais)

Quando você perceber que era PTSD,

Você nem se importou (Droga, você nem se importou)

Mostre-me amor

Trate como se fosse fim de semana,

mostre-me amor

Aqueço os segundos, os tempos e as razões

pelo seu amor

Esta não é a época para ninguém além de nós

Eu sempre me envolvo em você, baby, estou apaixonado

Vamos viver esse amor, sim, como se nunca tivéssemos feito isso

Baby, estou apaixonado

Vai, mostre-me amor, como se nunca tivéssemos feito isso

Ooh, eu te faço correr toda vez que eu te dou algo

Mostre-me amor como se vendo luzes vermelhas

E você bateu nisso

Como um cervo nos faróis

Sim, eu te mostro amor como se fosse apaixonado

Só quero me deleitar nisso,

Vencendo como um campeonato

Você vai me mostrar amor, como se já tivesse tentado

(Sim)

e negou (Sim)

Mas você ainda me deixa aplicar (Sim)

Como se eu fizesse você colocar suas gravatas

Mostre-me amor, mesmo quando você não tem tempo

Eu estarei lá para te encontrar

Eu te lembrarei

Mostre-me amor

Trate como se fosse fim de semana,

Mostre-me amor

Aqueço os segundos, os tempos e as razões

pelo seu amor

Esta não é a época para ninguém além de nós

Eu sempre me envolvo em você, baby, estou apaixonado

Vamos viver esse amor, sim,

como se nunca tivéssemos feito isso

Baby, estou apaixonado

Vai, mostre-me amor, como se nunca tivéssemos feito isso

(Ooh)

Eu te faço correr

Toda vez que eu te dou algo

Sim

[Inglês]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - forte afeição ou cuidado profundo por alguém verb - sentir afeição profunda por alguém
show /ʃoʊ/ A1	verb - tornar algo visível ou claro; demonstrar
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive; uma moradia
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - estados emocionais ou reações
real /ˈriːəl/ A1	adjective - genuíno; não artificial ou falso
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; extremamente entusiasmado verb - comportar-se de maneira descontrolada
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de algo ou alguém
money /ˈmʌni/ A1	noun - meio de troca; moeda
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
fears /fɪrz/ A2	noun - emoções desagradáveis causadas por ameaça ou perigo
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de fluido salino secretadas pelos olhos, tipicamente como expressão de emoção
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; metaforicamente, o centro da emoção
treat /triːt/ B1	verb - comportar-se para com ou lidar de uma certa maneira
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - emoção forte e mal controlável
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir violentamente; mover-se com força e velocidade
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - fazer alguém lembrar-se de algo

Estruturas gramaticais chave

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ Presente simples + Imperativo

  ➔ A frase usa o presente simples ('walk') seguido de um imperativo ('show me love'), que é uma solicitação ou instrução direta.

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ Contração + Modal (gotta)

  ➔ A contração 'ain't' é usada para negação informal, e 'gotta' é um modal que expressa necessidade.

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ Condicional (would rather)

  ➔ 'Would rather' expressa uma preferência de maneira hipotética ou cortês.

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ Imperativo negativo + Presente simples

  ➔ O imperativo negativo ('Don't say') é usado para proibir uma ação, seguido do presente simples ('crazy in love').

• Let me help you fight your fears

  ➔ Permissão + Infinitivo

  ➔ 'Let me' é usado para pedir permissão, seguido do infinitivo ('help you fight').

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa 'by the time' para indicar uma relação temporal, seguido do mais-que-perfeito ('had realized').

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A palavra 'like' é usada para fazer uma comparação, criando um símil para descrever a intensidade do amor.

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ Presente simples + Presente contínuo

  ➔ O presente simples ('always get wrapped up') contrasta com o presente contínuo ('I'm in love') para mostrar uma ação habitual versus um estado atual.