It's On Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• Álbum: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

Sou uma lutadora pela liberdade, o nome que a história escreveu

And even through disaster, eye of the tiger for hope

E mesmo em desastres, olho de tigre pela esperança

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Tento encontrar meu caminho de volta, não há folga para heróis

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

E mesmo quando estou cansada, "Vai", é a única palavra que sei

And the night is takin' over

E a noite está dominando

And the moonlight gets exposure

E o luar ganha destaque

And the players have been chosen

E os jogadores foram escolhidos

And it seems like fate has spoken

E parece que o destino falou

When it seems your faith has broken

Quando parece que sua fé se quebrou

By the second, losin' focus

Em um segundo, perdendo o foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Não há como sair, sair, sair, sair

Unless you move forward

A menos que você siga em frente

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como, como eu sigo em frente, em frente

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como, como eu sigo em frente, em frente

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Vou simplesmente dizer que começou de novo, começou de novo, uau

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

O mundo não para, começou de novo, começou de novo, uau

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Sou um herói solitário, tentando lutar minhas batalhas

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

A vida gosta de soprar o vento frio, às vezes congela minha sombra

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

No meio de toda essa escuridão, sacrifico meu ego

There ain't no room for selfish, we do it for the people

Não há espaço para egoísmo, fazemos isso pelo povo

And the night is takin' over

E a noite está dominando

And the moonlight gets exposure

E o luar ganha destaque

And the players have been chosen

E os jogadores foram escolhidos

And it seems like fate has spoken

E parece que o destino falou

When it seems your faith has broken

Quando parece que sua fé se quebrou

By the second, losin' focus

Em um segundo, perdendo o foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Não há como sair, sair, sair, sair

Unless you move forward

A menos que você siga em frente

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Aposto que eles sePerguntam como, como eu sigo em frente, em frente

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como, como eu sigo em frente, em frente

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Vou simplesmente dizer que começou de novo, começou de novo, uau

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

O mundo não para, começou de novo, começou de novo, uau

The work don't stop, 'cause they don't stop

O trabalho não para, porque eles não param

And everybody here tryna get on top

E todo mundo aqui tentando chegar ao topo

Everybody from the burbs down to the block

Todo mundo, desde os subúrbios até o bairro

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

Tem que segurar firme e não soltar, soltar, huh

So you think you're hot?

Então você acha que é o máximo?

Gotta grind hard, give it all you got

Tem que ralar forte, dar tudo de si

You can have, or you can have not

Você pode ter, ou não ter

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

Isso é muito visto na favela (favela)

How, how, I go on, go on

Como, como, eu sigo em frente, em frente

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como, como eu sigo em frente, em frente

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Vou simplesmente dizer que começou de novo, começou de novo, uau

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

O mundo não para, começou de novo, começou de novo, uau

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - pessoa que luta
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - desastre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - herói
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - foco verb - focar
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - exposição
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - foco
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - focar
stop /stɒp/ A2	verb - parar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
stop /stɒp/ A2	verb - parar
top /tɑp/ A2	noun - topo

Estruturas gramaticais chave

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Eu sou" indica um estado no presente.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ Contração coloquial (Ain't).

  ➔ A palavra "ain't" é uma forma coloquial de 'não é' ou 'não são'.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ Futuro simples (Eu aposto que).

  ➔ A frase "Eu aposto que" indica uma previsão sobre o futuro.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ Uso coloquial de 'don't' em vez de 'doesn't'.

  ➔ A frase "O mundo não para" usa gramática informal.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ Presente contínuo (tentando).

  ➔ A frase "tentando lutar" indica uma ação em andamento.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ Dupla negação (ain't no).

  ➔ A frase "não há espaço" enfatiza a ausência de espaço.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ Imperativo informal (Gotta).

  ➔ A frase "Você tem que segurar firme" expressa uma forte sugestão.