All The Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: Black Panther The Album Music From And Inspired By

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta potência musical que mistura rap introspectivo e melodias inspiradoras. Perfeita para estudar vocabulário sobre identidade cultural, expressões de determinação e versos poéticos, a colaboração entre Kendrick Lamar e SZA ganhou destaque global com suas metáforas vibrantes e referências ao empoderamento negro. Ideal para quem quer treinar listening com letras cheias de significado e ritmo cativante.

[Português]

♪♪♪

AMOR... VAMOS FALAR SOBRE AMOR

É TUDO E QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESPERAVA?

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA...

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA...

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

ME DIGA O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO

CONFRONTO NÃO É NADA NOVO PRA MIM

VOCÊ PODE TRAZER UMA BALA

TRAZER UMA ESPADA, TRAZER UM NECROTÉRIO

MAS VOCÊ NÃO PODE TRAZER A VERDADE PRA MIM

FODA-SE VOCÊ E TODAS AS SUAS EXPECTATIVAS

EU NEM QUERO SUAS PARABÉNS

EU RECONHEÇO SUA FALSA CONFIANÇA E CALCULADOS

PROMESSAS TODAS NA SUA CONVERSA

ODEIO PESSOAS QUE SE SENTEM NO DIREITO

OLHAM PRA MIM COMO SE EU FOSSE LOUCO PORQUE EU NÃO TE CONVIDEI

OH, VOCÊ É IMPORTANTE?

VOCÊ É A MORAL DA HISTÓRIA QUE VOCÊ ESTÁ APOIANDO

FILHO DA PUTA, EU NEM GOSTO DE VOCÊ

CORROMPEU O CORAÇÃO DE UM CARA COM UM PRESENTE

É ASSIM QUE VOCÊ DESCOBRE COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO

UMA PEQUENA PORCENTAGEM COM QUEM ESTOU CONSTRUINDO

EU QUERO O CRÉDITO SE EU ESTIVER PERDENDO OU GANHANDO

PELA MINHA MÃE, ESSA É A MERDA MAIS REAL

AMOR... VAMOS FALAR SOBRE AMOR

É TUDO E QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESPERAVA?

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA?

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA?

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

FICA FRIO QUANDO UM EGO COMEÇA A FALAR, EU ME ENVOLVO

COMO UMA ERVA SOPRADA SEM CONTROLE, NÃO

EU MUDO DE UM JEITO QUE VOCÊ ME DERRUBA

É UMA ATITUDE, VOCÊ NÃO ESPEROU POR MIM

ME DEIXE EM PAZ FIQUE LONGE DE MIM

E ISSO SOA ERRADO TIRE ISSO DE MIM

YEAAAA

EU ACABEI DE CHORAR SEM MOTIVO, EU ACABEI DE REZAR SEM MOTIVO

EU SÓ PENSO NA VIDA, NO DIA, NAS HORAS

E OUTRO COMO RESPIRAR

EU FIZ TUDO, MAS ME SINTO BEM

VOCÊ DEIXOU TUDO SE TE FAZ SENTIR MAL

MELHOR VIVER SUA VIDA

NÓS ESTAMOS FICANDO SEM TEMPO

(VOCALIZAÇÃO)

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

♪ YEAAAA ♪

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto
new /njuː/ A1	adjective - novo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
false /fɔːls/ B1	adjective - falso
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - ganhar
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - realista adjective - realista
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ Formação de perguntas com 'is it' e o uso de 'everything' como quantificador.

  ➔ A frase pergunta se o amor é equivalente a todas as expectativas que alguém poderia ter tido sobre ele. "Is it" introduz a pergunta. "Everything" enfatiza um cumprimento completo das esperanças.

• OR DO THE FEELING HAUNT YOU...

  ➔ Uso do verbo auxiliar 'do' em uma pergunta e o verbo intransitivo 'haunt'.

  ➔ Esta é uma pergunta alternativa que sugere que os sentimentos associados ao amor podem ser negativos e recorrentes. "Do" é usado para formar a pergunta. "Haunt" significa estar persistentemente presente na mente de alguém.

• YOU COULD BRING A BULLET, BRING A SWORD, BRING A MORGUE

  ➔ Uso do verbo modal "could" expressando possibilidade e formas imperativas usando a forma base do verbo "bring".

  ➔ "Could bring" sugere algo que é possível, mas não definitivo. "Bring a bullet, bring a sword, bring a morgue" são imperativos, ordenando a alguém que realize essas ações, embora retoricamente.

• BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME

  ➔ Uso do verbo modal 'can't' indicando impossibilidade ou incapacidade.

  ➔ A frase afirma que mesmo com violência e morte (bullet, sword, morgue), o destinatário não pode fazer com que o orador aceite uma "verdade" específica. "Can't bring" significa a incapacidade de entregar a verdade.

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ Oração relativa reduzida (whose heart is) e implicação de 'corrupted' como particípio passado atuando como adjetivo.

  ➔ A frase sugere que o coração de um homem foi arruinado ou influenciado negativamente por um presente. "Corrupted" modifica "man's heart", descrevendo seu estado. A cláusula completa implícita seria "a man whose heart is corrupted".

• THAT'S HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH

  ➔ Uso de 'that's how' para introduzir uma explicação de um processo, e uma oração subordinada com 'who' como pronome relativo.

  ➔ Esta linha descreve o resultado de dar um presente e seu impacto em revelar o verdadeiro caráter de alguém. "That's how" introduz o resultado. "Who you dealing with" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de 'find out'.

• GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED

  ➔ Cláusula de particípio presente "getting cold" funcionando como uma cláusula adverbial de tempo, e inversão de sujeito-verbo após uma cláusula adverbial.

  ➔ A frase estabelece uma cena e explica a reação do orador. "Getting cold" implica "when it is getting cold". "I get involved" é a cláusula principal, com a frase anterior definindo o contexto temporal.