King Kunta – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Não quero vocês, boca de macaco, voltando a se sentar no meu trono
(Ei ei, nigga, o que tá acontecendo, nigga, K Dot voltou pro bairro, nigga)
Estou bravo (Ele está bravo), mas não estou preocupado
Verdadeiros amigos, uma pergunta
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta
Homem preto, sem derrotas
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comanda o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas
Quando você tem os amendoins (O que são os amendoins?)
O amendoim é o poder que existe
Você sente o aroma quando eu estou na rua
(Oh sim, podemos, oh sim, podemos)
Gosto de rap, mas um rapper com ghostwriter?
O que aconteceu? (Ah não) Juro que não ia contar
Mas a maioria de vocês compartilha versos, como se tivesse a cama de baixo em uma cela dupla
(Uma cela dupla)
Tem algo na água (Tem algo na água)
E se eu preciso puxar o saco por ouro, prefiro ser um vagabundo a um filho da puta rico
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta
Homem preto, sem derrotas
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas
Quando você tem os amendoins (O que são os amendoins?)
O amendoim tirou isso de Richard Pryor
Manipulou Bill Clinton com desejos
24/7, 365 dias, vezes dois
Estava pensando em subir ao palco
Só para voltar ao bairro, ver meus inimigos e dizer...
Just to go back to the hood see my enemies and say...
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta
Homem preto, sem derrotas
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas
(Você boca de cabra, mãe de aluguel)
Ia matar alguns rappers, mas eles se mataram
Todo mundo é suicida, nem precisa da minha ajuda
Isso aqui é simples, provavelmente vou pra cadeia
Se eu disparar contra sua identidade e sair de fininho
Crusiei uma bandeira na minha cidade, todo mundo gritando "Compton"
Deveria me candidatar a prefeito quando acabar, pra falar a verdade
E isso eu juro pela minha mãe e pelo meu amorzinho também
Vinte milhões saindo do tribunal, woo woo!
Ah sim, desrespeite o juiz
Passei dos 25 e aí estava eu
Um cabeludo nigga com o mundo às costas
A vida não é nada, só uma vagina gorda
Gritando "África, você tá bem? África, você tá bem?"
Limo escurecido com placas de ouro
Direto do fundo do poço, essa é a barriga da fera
De um camponês ao príncipe, ao rei filho da puta
Cadê você, vadia, quando eu era-
*PÁ*
(Quando você ouvir o próximo estouro, o funk estará dentro de você)
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas, (King) Kunta
Homem preto, sem derrotas
Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?
Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta
Todo mundo quer cortar suas pernas
(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)
Nós queremos o funk
Nós queremos o funk
(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)
Nós queremos o funk
(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)
Nós queremos o funk
(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)
Nós queremos o funk
(Você quer o funk?)
Nós queremos o funk
(Você quer o funk?)
Nós queremos o funk
(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)
Nós queremos o funk
Lembro que você tava confuso, usando mal sua influência
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
share /ʃeər/ A2 |
|
|
tell /tel/ A2 |
|
|
cell /sel/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
enemies /ˈenəmiz/ B1 |
|
|
influence /ˈɪnfluəns/ B2 |
|
|
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1 |
|
💡 Qual palavra nova em “King Kunta” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again
➔ Uso não padronizado do particípio presente 'sittin'' em vez de 'sitting' como verbo.
➔ A linha usa 'sittin'' em vez de 'sitting', uma característica comum em dialetos informais e hip-hop. Aumenta o tom coloquial e agressivo da música. A estrutura é "I don't want you... sitting..." mostrando a ação que não é desejada.
-
Bitch where you when I was walkin'?
➔ Tempo verbal e ordem das palavras incorretos ('where were you when' é o padrão)
➔ Este é um exemplo de inglês vernáculo. A forma padrão seria "Where *were* you when I was walking?". O uso de "where you when" é gramaticalmente incorreto, mas estilisticamente intencional para refletir um certo dialeto e criar um tom bruto e pessoal.
-
Now I run the game got the whole world talkin'
➔ Elipse (omissão) de 'and' ou um pronome relativo como 'which' ou 'that'
➔ Esta linha é gramaticalmente comprimida. Poderia ser reformulada como 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' ou 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' A omissão contribui para o ritmo e o compasso do verso.
-
When you got the yams (What's the yams?)
➔ Uso de 'got' para indicar posse (não padrão, mas comum)
➔ A frase "When you got the yams" usa 'got' de uma forma mais comum na fala informal. O equivalente em inglês padrão seria "When you *have* the yams." É uma forma coloquial e abreviada de expressar posse.
-
I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?
➔ Elipse/Omissão do sujeito e verbo na segunda cláusula: (implícito: 'is acceptable' depois de 'rapping')
➔ A frase implica um contraste, sugerindo que Kendrick está bem com o rap em si, mas questiona a integridade de um rapper que usa um ghostwriter. A frase completa poderia ser 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' A omissão cria um tom mais imediato e conversacional.
-
But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell
➔ 'y'all' (you all) não padrão e símile coloquial
➔ 'Y'all' é uma contração de 'you all', comum nos dialetos do inglês do sul dos Estados Unidos. O símile que compara os rappers que compartilham barras com compartilhar uma beliche inferior em uma cela pequena é criativo e vívido, destacando a natureza confinada e pouco original de seu trabalho.
Album: To Pimp A Butterfly
Mesmo Cantor
All The Stars
Kendrick Lamar, SZA
Not Like Us
Kendrick Lamar
Autumn Leaves
Chris Brown, Kendrick Lamar
HUMBLE.
Kendrick Lamar
GNX
Kendrick Lamar
Músicas Relacionadas
