King Kunta – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: To Pimp A Butterfly

Letras e Tradução

[Português]

Tenho uma questão a resolver

Não quero vocês, boca de macaco, voltando a se sentar no meu trono

(Ei ei, nigga, o que tá acontecendo, nigga, K Dot voltou pro bairro, nigga)

Estou bravo (Ele está bravo), mas não estou preocupado

Verdadeiros amigos, uma pergunta

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta

Homem preto, sem derrotas

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comanda o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas

Quando você tem os amendoins (O que são os amendoins?)

O amendoim é o poder que existe

Você sente o aroma quando eu estou na rua

(Oh sim, podemos, oh sim, podemos)

Gosto de rap, mas um rapper com ghostwriter?

O que aconteceu? (Ah não) Juro que não ia contar

Mas a maioria de vocês compartilha versos, como se tivesse a cama de baixo em uma cela dupla

(Uma cela dupla)

Tem algo na água (Tem algo na água)

E se eu preciso puxar o saco por ouro, prefiro ser um vagabundo a um filho da puta rico

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta

Homem preto, sem derrotas

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas

Quando você tem os amendoins (O que são os amendoins?)

O amendoim tirou isso de Richard Pryor

Manipulou Bill Clinton com desejos

24/7, 365 dias, vezes dois

Estava pensando em subir ao palco

Só para voltar ao bairro, ver meus inimigos e dizer...

Just to go back to the hood see my enemies and say...

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas, Kunta

Homem preto, sem derrotas

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas

(Você boca de cabra, mãe de aluguel)

Ia matar alguns rappers, mas eles se mataram

Todo mundo é suicida, nem precisa da minha ajuda

Isso aqui é simples, provavelmente vou pra cadeia

Se eu disparar contra sua identidade e sair de fininho

Crusiei uma bandeira na minha cidade, todo mundo gritando "Compton"

Deveria me candidatar a prefeito quando acabar, pra falar a verdade

E isso eu juro pela minha mãe e pelo meu amorzinho também

Vinte milhões saindo do tribunal, woo woo!

Ah sim, desrespeite o juiz

Passei dos 25 e aí estava eu

Um cabeludo nigga com o mundo às costas

A vida não é nada, só uma vagina gorda

Gritando "África, você tá bem? África, você tá bem?"

Limo escurecido com placas de ouro

Direto do fundo do poço, essa é a barriga da fera

De um camponês ao príncipe, ao rei filho da puta

Cadê você, vadia, quando eu era-

*PÁ*

(Quando você ouvir o próximo estouro, o funk estará dentro de você)

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas, (King) Kunta

Homem preto, sem derrotas

Cadê você, vadia, quando eu estava caminhando?

Agora eu comando o jogo, o mundo inteiro fala, King Kunta

Todo mundo quer cortar suas pernas

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

Nós queremos o funk

Nós queremos o funk

(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)

Nós queremos o funk

(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)

Nós queremos o funk

(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)

Nós queremos o funk

(Você quer o funk?)

Nós queremos o funk

(Você quer o funk?)

Nós queremos o funk

(Se eu te der o funk, você vai aceitar?)

Nós queremos o funk

Lembro que você tava confuso, usando mal sua influência

...

[Inglês]

I got a bone to pick

I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

(Aye aye nigga whats happenin' nigga, K Dot back in the hood nigga)

I'm mad (He mad), but I ain't stressin'

True friends, one question

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam is the power that be

You can smell it when I'm walking down the street

(Oh yes we can, oh yes we can)

I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

What the fuck happened? (Oh no) I swore I wouldn't tell

But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

(A two man cell)

Something's in the water (Something's in the water)

And if I got a brown nose for some gold then I'd rather be a bum than a motherfuckin' baller

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam brought it out of Richard Pryor

Manipulated Bill Clinton with desires

24/7, 365 days times two

I was contemplatin' gettin' on stage

Just to go back to the hood see my enemies and say...

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(You goat mouth mammy fucker)

I was gonna kill a couple rappers but they did it to themselves

Everybody's suicidal they don't even need my help

This shit is elementary, I'll probably go to jail

If I shoot at your identity and bounce to the left

Stuck a flag in my city, everybody's screamin' "Compton"

I should probably run for Mayor when I'm done, to be honest

And I put that on my Mama and my baby boo too

Twenty million walkin' out the court buildin', woo woo!

Ah yeah, fuck the judge

I made it past 25 and there I was

A little nappy headed nigga with the world behind him

Life ain't shit but a fat vagina

Screamin' "Annie are you ok? Annie are you ok?"

Limo tinted with the gold plates

Straight from the bottom, this the belly of the beast

From a peasant to a prince to a motherfuckin' king

Bitch where was you when I was-

*POP*

(By the time you hear the next pop, the funk shall be within you)

*POP*

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, (King) Kunta

Black man taking no losses

Bitch where was you when I was walkin'

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

We want the funk

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

I remember you was conflicted, misusing your influence

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
man /mæn/ A1	noun - homem
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
friend /frend/ A1	noun - amigo
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar
tell /tel/ A2	verb - dizer
cell /sel/ A2	noun - cela
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juiz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - inimigo
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influência verb - influenciar
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Contemplar

Estruturas gramaticais chave

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ Uso não padronizado do particípio presente 'sittin'' em vez de 'sitting' como verbo.

  ➔ A linha usa 'sittin'' em vez de 'sitting', uma característica comum em dialetos informais e hip-hop. Aumenta o tom coloquial e agressivo da música. A estrutura é "I don't want you... sitting..." mostrando a ação que não é desejada.

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ Tempo verbal e ordem das palavras incorretos ('where were you when' é o padrão)

  ➔ Este é um exemplo de inglês vernáculo. A forma padrão seria "Where *were* you when I was walking?". O uso de "where you when" é gramaticalmente incorreto, mas estilisticamente intencional para refletir um certo dialeto e criar um tom bruto e pessoal.

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ Elipse (omissão) de 'and' ou um pronome relativo como 'which' ou 'that'

  ➔ Esta linha é gramaticalmente comprimida. Poderia ser reformulada como 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' ou 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' A omissão contribui para o ritmo e o compasso do verso.

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ Uso de 'got' para indicar posse (não padrão, mas comum)

  ➔ A frase "When you got the yams" usa 'got' de uma forma mais comum na fala informal. O equivalente em inglês padrão seria "When you *have* the yams." É uma forma coloquial e abreviada de expressar posse.

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ Elipse/Omissão do sujeito e verbo na segunda cláusula: (implícito: 'is acceptable' depois de 'rapping')

  ➔ A frase implica um contraste, sugerindo que Kendrick está bem com o rap em si, mas questiona a integridade de um rapper que usa um ghostwriter. A frase completa poderia ser 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' A omissão cria um tom mais imediato e conversacional.

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 'y'all' (you all) não padrão e símile coloquial

  ➔ 'Y'all' é uma contração de 'you all', comum nos dialetos do inglês do sul dos Estados Unidos. O símile que compara os rappers que compartilham barras com compartilhar uma beliche inferior em uma cela pequena é criativo e vívido, destacando a natureza confinada e pouco original de seu trabalho.