Not Like Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Not Like Us', uma aula mestre em gírias do hip-hop, jogos de palavras inteligentes e referências culturais profundas! Domine expressões como 'certified pedophiles' e o trocadilho musical 'A-minor', enquanto explora a narrativa poderosa que quebrou recordes no Spotify e conquistou 5 Grammys. Perfeito para entender a língua através da letra mais impactante da história das 'diss tracks', repleta de histórias da cultura negra e da cena do West Coast.

[Português]

[SOM AMBIENTE]

(HA HA HA HA HA HA HA HA...)

EU SOU...

REENCARNADO

EU ESTAVA CONTEMPLANDO AS ESTRELAS

A VIDA SEGUE, QUERIDA, TODOS OS MEUS BEBÊS (GYAH, GYAH)

ACORDEI, PROCURANDO O BRÓCOLIS

TECLA QUENTE, MANTENHA UM CHIFRE EM MIM, ESSE KAMASI

PROPRIEDADE INTELECTUAL, A PLANTA É MINHA

SENHOR, DESÇA. EU DESÇO NOS MEUS PÉS

[BATENDO RITMICAMENTE]

[TOMMY, O PALHAÇO] QUAL É A SENHA?

[KENDRICK, SUSURRANDO] EU VEJO PESSOAS MORTAS.

VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

[APITA]

♪♪♪

(MUSTARD NA BATIDA, VADIA)

EI, MUSTARD NA BATIDA, VADIA

DEEBO, QUALQUER NEGUINHO DO RAP, ELE É UM LANCE LIVRE

HOMEM CAÍDO, CHAMA UMA AMBULÂNCIA, DIZ PRA ELE: "RESPIRA, MANO"

PREGA UM NEGUINHO NA CRUZ, ELE ANDA POR AÍ COMO O TEEZO

QUAL É DESSES NEGUINHOS JABRONIS QUERENDO VER COMPTON?

A INDÚSTRIA PODE ME ODIAR, FODA-SE TODOS E A MÃE DELES

QUANTOS INIMIGOS VOCÊ REALMENTE TEM? QUERO DIZER, SÃO MUITAS OPÇÕES

EU VOU PASSAR ESSE CORPO, SOU JOHN STOCKTON

VOU TE DAR UMA SURRA E ESCONDER A BÍBLIA SE DEUS ESTIVER VENDO

ÀS VEZES, VOCÊ TEM QUE APARECER E MOSTRAR A ESSES NEGUINHOS

BICHO-PAPÃO CERTIFICADO, SOU EU QUEM AUMENTA O PLACAR COM ELES

VOU ENCURRALÁ-LO, O TEMPO TODO SEI QUE ELE TEM ALGUMA VADIA NELE

ARMA NELE, EXTORQUIR MERDA, BULLY, DEATH ROW NELE

EI, DRAKE, OUVI DIZER QUE VOCÊ GOSTA DELAS JOVENS

É MELHOR VOCÊ NUNCA IR PARA A CELA UM

PARA QUALQUER VADIA QUE FALE COM ELE E ESTÁ APAIXONADA

SÓ CERTIFIQUE-SE DE ESCONDER SUA IRMÃZINHA DELE

ME DIZEM QUE O CHUBBS É O ÚNICO QUE FICA COM AS SUAS ROUPAS USADAS

E DANDO FESTA NA FESTA, BRINCANDO COM O NARIZ DELE AGORA

E O BAKA TEM UM CASO ESTRANHO, POR QUE ELE ESTÁ POR PERTO?

GAROTO AMANTE CERTIFICADO? PEDÓFILOS CERTIFICADOS

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, PONTO, FODA-SE ELES

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, EU VOU FAZER MINHAS COISAS

POR QUE VOCÊ ESTÁ TROLLANDO COMO UMA VADIA? NÃO ESTÁ CANSADO?

[COM A MULTIDÃO] ♪ TENTANDO ACERTAR UM ACORDE E PROVAVELMENTE É LÁ MENOR

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

[KENDRICK] ♪ VOCÊ ACHA QUE A BAÍA VAI DEIXAR VOCÊ DESRESPEITAR O PAC, NEGUINHO?

EU ACHO QUE AQUELE SHOW EM OAKLAND VAI SER SUA ÚLTIMA PARADA, NEGUINHO

COLE COMETEU FALTA? EU NÃO SEI. POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ FINGINDO?

O QUE É A CORUJA? NEGUINHOS PÁSSAROS E VADIAS QUEIMADAS

VAI, A AUDIÊNCIA NÃO É BURRA

MOLDE AS HISTÓRIAS COMO QUISER, EI, DRAKE, ELES NÃO SÃO LENTOS

A TOCA DO COELHO AINDA É PROFUNDA, POSSO IR MAIS FUNDO, EU PROMETO

NÃO É MESMO? B-RAD SIGNIFICA VADIA E VOCÊ É O MAIS PROCURADO DE MALIBU

NÃO É UM POLICIAL, GAROTO, VOCÊ É UM PEGA-BOLAS, BUSQUE GATORADE OU ALGO ASSIM

DESDE 2009, EU FAÇO ESSA VADIA PULAR

VOCÊS, NEGUINHOS, VÃO LEVAR UM "WEDGIE", SERÃO VIRADOS SOBRE SUAS CUECAS BOXER

O QUE OVO SIGNIFICA? A "OUTRA OPÇÃO VAGINAL"?

BOCETA

É MELHOR O NEGUINHO ENDIREITAR A POSTURA, FICOU FAMOSO EM COMPTON

POSSO ESCREVER ISSO COM UMA DOUTRINA, DIZER À ESTRELA POP: "PARE DE SE ESCONDER"

FODA-SE A LEGENDA, QUERO AÇÃO, SEM ACIDENTE, E EU PONHO A MÃO NA MASSA

ELE BRINCA, E É POLIDO

COMEU A MINA DO WAYNE ENQUANTO ELE ESTAVA NA CADEIA, ISSO É CONIVENTE

ENTÃO FAZ UMA TATUAGEM NO ROSTO COMO UMA VADIA SE DESCULPANDO

ESTOU FELIZ QUE O DEROZ' VOLTOU PARA CASA, VOCÊS NÃO MERECIAM ELE TAMBÉM

DE ALONDRA ATÉ CENTRAL, É MELHOR O NEGUINHO NÃO FALAR SOBRE A SERENA

E SEU AMIGO PRECISA DE UMA CITAÇÃO, ESSE PREDADOR SE MOVE EM GRUPOS

ESSE NOME TEM QUE SER REGISTRADO E COLOCADO NA VIGILÂNCIA VIZINHAL

EU ME ENCOSTO EM VOCÊS, NEGUINHOS, COMO OUTRA DOSE DE WOCK'

SIM, ESTÃO TODOS DE OLHO EM MIM, E EU VOU MANDAR PARA O PAC, EI

COLOQUE O RÓTULO ERRADO EM MIM, EU VOU FAZER ELES CAÍREM FORA, EI

SWEET CHIN MUSIC, E EU NÃO VOU PASSAR O AUXILIAR, EI

QUANTAS AÇÕES EU REALMENTE TENHO EM ESTOQUE? EI

UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, MAIS CINCO, EI

O DIABO É UMA MENTIRA, ELE É UM DEUS DO 69, EI

NEGUINHOS ESQUISITOS PRECISAM MANTER A BUNDA DELES LÁ DENTRO, EI

ENROLEM A BUNDA DELES COMO UM PACOTE NOVO DE 'ZA, EI

A CIDADE ESTÁ DE VOLTA, É UM DEVER, ESTAMOS LÁ FORA, EI

♪♪♪

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

ERA UMA VEZ, TODOS NÓS ESTÁVAMOS EM CORRENTES

O MANO AINDA APOSTOU ALTO, NOS CHAMANDO DE ESCRAVOS

ATLANTA ERA A MECA, CONSTRUINDO ESTRADAS DE FERRO E TRENS

TENHA PACIÊNCIA COMIGO POR UM SEGUNDO, DEIXE EU COLOCAR VOCÊS NO JOGO

OS COLONOS ESTAVAM USANDO A POPULAÇÃO DA CIDADE PARA SE ENRIQUECEREM

AVANÇANDO RÁPIDO, 2024, VOCÊS TÊM A MESMA AGENDA

VOCÊS CORREM PARA ATLANTA QUANDO PRECISAM DE UM SALDO NA CONTA

DEIXE EU ESCLARECER PARA VOCÊS, ESSE É O DESAFIO DO NEGUINHO DE VERDADE

VOCÊ CHAMOU O FUTURE QUANDO NÃO VIA A BOATE (EI, O QUÊ?)

O LIL BABY TE AJUDOU A MELHORAR SEU VOCABULÁRIO (O QUÊ?)

O 21 TE DEU CREDIBILIDADE DE RUA FALSA

O THUG FEZ VOCÊ SE SENTIR COMO UM MALANDRO NA SUA CABEÇA (EI, O QUÊ?)

O QUAVO DISSE QUE VOCÊ PODE SER DO LADO NORTE (O QUÊ?)

O 2 CHAINZ DIZ QUE VOCÊ É BOM, MAS ELE MENTIU

VOCÊ CORRE PARA ATLANTA QUANDO PRECISA DE ALGUNS DÓLARES

NÃO, VOCÊ NÃO É UM COLEGA, VOCÊ É UM COLONIZADOR DE MERDA

A FAMÍLIA IMPORTA, E A VERDADE DA QUESTÃO

ERA O PLANO DE DEUS MOSTRAR A VOCÊS O MENTIROSO

MM

MM-MM

ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ (MM)

ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ, ELE É UM...

[COM A MULTIDÃO] ♪ NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

[KENDRICK] ♪ NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

[COM A MULTIDÃO] ♪ EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

[KENDRICK] ♪ DEIXE EU OUVIR VOCÊS DIZEREM: "OV-VADIA" (OV-VADIA)

DIGA: "OV-VADIA" (OV-VADIA)

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

[COM A MULTIDÃO] ♪ VOCÊ É MEU AMIGO?

ESTAMOS CONECTADOS?

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

♪♪♪

[MÚSICA TERMINA]

[MULTIDÃO] ♪ VOCÊ É MEU AMIGO?

ESTAMOS CONECTADOS?

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

[APLAUSOS E GRITOS]

[APLAUSOS CONTINUAM]

[HOMEM NO ALTO-FALANTE] ...AGORA VOCÊS QUEREM FAZER DE NOVO?

[MULTIDÃO] SIM!

[HOMEM NO ALTO-FALANTE] OH, TEMOS QUE FAZER UMA COISA. RECUE.

[Inglês]

[AMBIENT SOUND]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

♪ I AM... ♪

♪ REINCARNATED ♪

♪ I WAS STARGAZING ♪

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

YOU LATE.

[BLOWS WHISTLE]

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

♪ PUSSY ♪

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

♪ MM ♪

♪ MM-MM ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[CHEERING AND SCREAMING]

[CHEERING CONTINUES]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[CROWD] YEAH!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
troll /troʊl/ B2	verb - trollar
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respeitar
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiência
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histórias
law /lɔː/ A2	noun - lei
action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Uso de "finna" (uma contração coloquial de "fixing to") indicando uma intenção de futuro imediato.

  ➔ A frase "I'm finna pass on this body" significa "Estou prestes a ignorar/destruir este oponente/situação." "Finna" enfatiza a imediação. É informal e adiciona um tom agressivo.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Cláusula condicional usando "if" com o presente contínuo ("God watchin'").

  ➔ A linha expressa uma situação hipotética em que o orador agrediria alguém e esconderia a evidência (a Bíblia) se Deus estivesse observando. "Watchin'" é uma abreviação coloquial de "watching".

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ Uso de "What's up with..." para expressar confusão ou irritação. Uso de um adjetivo composto "jabroni-ass" para descrever "niggas". "Tryna" como uma contração de "trying to".

  ➔ A frase "What's up with..." indica a frustração do orador. "Jabroni-ass" é um adjetivo insultante. "Tryna see Compton" implica que pessoas de fora estão tentando se infiltrar ou entender Compton.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discurso indireto: "I hear you like 'em young" (relatando o que o orador ouviu sobre Drake).

  ➔ "I hear you like 'em young" é um discurso indireto, sugerindo que o orador ouviu rumores ou alegações sobre as preferências de Drake.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ Uso de "better" para expressar um conselho forte ou um aviso. A estrutura é "You better + forma base do verbo".

  ➔ "You better not ever go to cell block one" serve como um aviso severo, implicando um perigo potencial ou punição se Drake entrasse naquele local (provavelmente um bloco de prisão).

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ Uso de dupla negação "Ain't no" para enfatizar. Uso de verbos imperativos ("fetch") para dar ordens.

  ➔ A linha zomba de alguém (provavelmente Drake) ao afirmar que ele não é um "law boy" (quem faz cumprir as regras), mas sim um "ball boy" (alguém que recupera as bolas durante os esportes). "Fetch Gatorade or something" é uma ordem degradante.

• He fuck around, get polished

  ➔ Uso do infinitivo nu ("fuck around") com a omissão de "if he", o que implica uma cláusula condicional. Voz passiva: "get polished".

  ➔ "He fuck around, get polished" implica que se alguém mexer ou agir tolamente, será tratado com dureza. "Get polished" é um eufemismo para ser fisicamente prejudicado ou morto.