Not Like Us

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[Português]

[AMBIENT SOUND]

[SOM AMBIENTE]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

(HA HA HA HA HA HA HA HA...)

♪ I AM... ♪

EU SOU...

♪ REINCARNATED ♪

REENCARNADO

♪ I WAS STARGAZING ♪

EU ESTAVA CONTEMPLANDO AS ESTRELAS

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

A VIDA SEGUE, QUERIDA, TODOS OS MEUS BEBÊS (GYAH, GYAH)

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

ACORDEI, PROCURANDO O BRÓCOLIS

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

TECLA QUENTE, MANTENHA UM CHIFRE EM MIM, ESSE KAMASI

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

PROPRIEDADE INTELECTUAL, A PLANTA É MINHA

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

SENHOR, DESÇA. EU DESÇO NOS MEUS PÉS

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[BATENDO RITMICAMENTE]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[TOMMY, O PALHAÇO] QUAL É A SENHA?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

[KENDRICK, SUSURRANDO] EU VEJO PESSOAS MORTAS.

YOU LATE.

VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

[BLOWS WHISTLE]

[APITA]

♪♪♪

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(MUSTARD NA BATIDA, VADIA)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

EI, MUSTARD NA BATIDA, VADIA

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

DEEBO, QUALQUER NEGUINHO DO RAP, ELE É UM LANCE LIVRE

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

HOMEM CAÍDO, CHAMA UMA AMBULÂNCIA, DIZ PRA ELE: "RESPIRA, MANO"

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

PREGA UM NEGUINHO NA CRUZ, ELE ANDA POR AÍ COMO O TEEZO

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

QUAL É DESSES NEGUINHOS JABRONIS QUERENDO VER COMPTON?

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

A INDÚSTRIA PODE ME ODIAR, FODA-SE TODOS E A MÃE DELES

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

QUANTOS INIMIGOS VOCÊ REALMENTE TEM? QUERO DIZER, SÃO MUITAS OPÇÕES

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

EU VOU PASSAR ESSE CORPO, SOU JOHN STOCKTON

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

VOU TE DAR UMA SURRA E ESCONDER A BÍBLIA SE DEUS ESTIVER VENDO

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

ÀS VEZES, VOCÊ TEM QUE APARECER E MOSTRAR A ESSES NEGUINHOS

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

BICHO-PAPÃO CERTIFICADO, SOU EU QUEM AUMENTA O PLACAR COM ELES

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

VOU ENCURRALÁ-LO, O TEMPO TODO SEI QUE ELE TEM ALGUMA VADIA NELE

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

ARMA NELE, EXTORQUIR MERDA, BULLY, DEATH ROW NELE

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

EI, DRAKE, OUVI DIZER QUE VOCÊ GOSTA DELAS JOVENS

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

É MELHOR VOCÊ NUNCA IR PARA A CELA UM

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

PARA QUALQUER VADIA QUE FALE COM ELE E ESTÁ APAIXONADA

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

SÓ CERTIFIQUE-SE DE ESCONDER SUA IRMÃZINHA DELE

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

ME DIZEM QUE O CHUBBS É O ÚNICO QUE FICA COM AS SUAS ROUPAS USADAS

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

E DANDO FESTA NA FESTA, BRINCANDO COM O NARIZ DELE AGORA

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

E O BAKA TEM UM CASO ESTRANHO, POR QUE ELE ESTÁ POR PERTO?

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

GAROTO AMANTE CERTIFICADO? PEDÓFILOS CERTIFICADOS

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, PONTO, FODA-SE ELES

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, EU VOU FAZER MINHAS COISAS

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

POR QUE VOCÊ ESTÁ TROLLANDO COMO UMA VADIA? NÃO ESTÁ CANSADO?

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

[COM A MULTIDÃO] ♪ TENTANDO ACERTAR UM ACORDE E PROVAVELMENTE É LÁ MENOR

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

[KENDRICK] ♪ VOCÊ ACHA QUE A BAÍA VAI DEIXAR VOCÊ DESRESPEITAR O PAC, NEGUINHO?

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

EU ACHO QUE AQUELE SHOW EM OAKLAND VAI SER SUA ÚLTIMA PARADA, NEGUINHO

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

COLE COMETEU FALTA? EU NÃO SEI. POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ FINGINDO?

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

O QUE É A CORUJA? NEGUINHOS PÁSSAROS E VADIAS QUEIMADAS

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

VAI, A AUDIÊNCIA NÃO É BURRA

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

MOLDE AS HISTÓRIAS COMO QUISER, EI, DRAKE, ELES NÃO SÃO LENTOS

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

A TOCA DO COELHO AINDA É PROFUNDA, POSSO IR MAIS FUNDO, EU PROMETO

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

NÃO É MESMO? B-RAD SIGNIFICA VADIA E VOCÊ É O MAIS PROCURADO DE MALIBU

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

NÃO É UM POLICIAL, GAROTO, VOCÊ É UM PEGA-BOLAS, BUSQUE GATORADE OU ALGO ASSIM

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

DESDE 2009, EU FAÇO ESSA VADIA PULAR

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

VOCÊS, NEGUINHOS, VÃO LEVAR UM "WEDGIE", SERÃO VIRADOS SOBRE SUAS CUECAS BOXER

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

O QUE OVO SIGNIFICA? A "OUTRA OPÇÃO VAGINAL"?

♪ PUSSY ♪

BOCETA

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

É MELHOR O NEGUINHO ENDIREITAR A POSTURA, FICOU FAMOSO EM COMPTON

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

POSSO ESCREVER ISSO COM UMA DOUTRINA, DIZER À ESTRELA POP: "PARE DE SE ESCONDER"

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

FODA-SE A LEGENDA, QUERO AÇÃO, SEM ACIDENTE, E EU PONHO A MÃO NA MASSA

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

ELE BRINCA, E É POLIDO

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

COMEU A MINA DO WAYNE ENQUANTO ELE ESTAVA NA CADEIA, ISSO É CONIVENTE

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

ENTÃO FAZ UMA TATUAGEM NO ROSTO COMO UMA VADIA SE DESCULPANDO

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

ESTOU FELIZ QUE O DEROZ' VOLTOU PARA CASA, VOCÊS NÃO MERECIAM ELE TAMBÉM

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

DE ALONDRA ATÉ CENTRAL, É MELHOR O NEGUINHO NÃO FALAR SOBRE A SERENA

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

E SEU AMIGO PRECISA DE UMA CITAÇÃO, ESSE PREDADOR SE MOVE EM GRUPOS

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

ESSE NOME TEM QUE SER REGISTRADO E COLOCADO NA VIGILÂNCIA VIZINHAL

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

EU ME ENCOSTO EM VOCÊS, NEGUINHOS, COMO OUTRA DOSE DE WOCK'

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

SIM, ESTÃO TODOS DE OLHO EM MIM, E EU VOU MANDAR PARA O PAC, EI

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

COLOQUE O RÓTULO ERRADO EM MIM, EU VOU FAZER ELES CAÍREM FORA, EI

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

SWEET CHIN MUSIC, E EU NÃO VOU PASSAR O AUXILIAR, EI

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

QUANTAS AÇÕES EU REALMENTE TENHO EM ESTOQUE? EI

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, MAIS CINCO, EI

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

O DIABO É UMA MENTIRA, ELE É UM DEUS DO 69, EI

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

NEGUINHOS ESQUISITOS PRECISAM MANTER A BUNDA DELES LÁ DENTRO, EI

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

ENROLEM A BUNDA DELES COMO UM PACOTE NOVO DE 'ZA, EI

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

A CIDADE ESTÁ DE VOLTA, É UM DEVER, ESTAMOS LÁ FORA, EI

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS, ELES NÃO SÃO COMO NÓS

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

ERA UMA VEZ, TODOS NÓS ESTÁVAMOS EM CORRENTES

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

O MANO AINDA APOSTOU ALTO, NOS CHAMANDO DE ESCRAVOS

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

ATLANTA ERA A MECA, CONSTRUINDO ESTRADAS DE FERRO E TRENS

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

TENHA PACIÊNCIA COMIGO POR UM SEGUNDO, DEIXE EU COLOCAR VOCÊS NO JOGO

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

OS COLONOS ESTAVAM USANDO A POPULAÇÃO DA CIDADE PARA SE ENRIQUECEREM

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

AVANÇANDO RÁPIDO, 2024, VOCÊS TÊM A MESMA AGENDA

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

VOCÊS CORREM PARA ATLANTA QUANDO PRECISAM DE UM SALDO NA CONTA

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

DEIXE EU ESCLARECER PARA VOCÊS, ESSE É O DESAFIO DO NEGUINHO DE VERDADE

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

VOCÊ CHAMOU O FUTURE QUANDO NÃO VIA A BOATE (EI, O QUÊ?)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

O LIL BABY TE AJUDOU A MELHORAR SEU VOCABULÁRIO (O QUÊ?)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

O 21 TE DEU CREDIBILIDADE DE RUA FALSA

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

O THUG FEZ VOCÊ SE SENTIR COMO UM MALANDRO NA SUA CABEÇA (EI, O QUÊ?)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

O QUAVO DISSE QUE VOCÊ PODE SER DO LADO NORTE (O QUÊ?)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

O 2 CHAINZ DIZ QUE VOCÊ É BOM, MAS ELE MENTIU

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

VOCÊ CORRE PARA ATLANTA QUANDO PRECISA DE ALGUNS DÓLARES

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

NÃO, VOCÊ NÃO É UM COLEGA, VOCÊ É UM COLONIZADOR DE MERDA

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

A FAMÍLIA IMPORTA, E A VERDADE DA QUESTÃO

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

ERA O PLANO DE DEUS MOSTRAR A VOCÊS O MENTIROSO

♪ MM ♪

MM

♪ MM-MM ♪

MM-MM

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ (MM)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

ELE É UM FÃ, ELE É UM FÃ, ELE É UM...

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[COM A MULTIDÃO] ♪ NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[KENDRICK] ♪ NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

NEGUINHO ESQUISITO, ELE É UM DEUS DO 69

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[COM A MULTIDÃO] ♪ EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

EI, EI, EI, EI, CORRA PELA SUA VIDA

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

[KENDRICK] ♪ DEIXE EU OUVIR VOCÊS DIZEREM: "OV-VADIA" (OV-VADIA)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

DIGA: "OV-VADIA" (OV-VADIA)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[COM A MULTIDÃO] ♪ VOCÊ É MEU AMIGO?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

ESTAMOS CONECTADOS?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[MÚSICA TERMINA]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[MULTIDÃO] ♪ VOCÊ É MEU AMIGO?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

ESTAMOS CONECTADOS?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

ENTÃO DÊ UM PASSO PARA CÁ, DÊ UM PASSO PARA LÁ

[CHEERING AND SCREAMING]

[APLAUSOS E GRITOS]

[CHEERING CONTINUES]

[APLAUSOS CONTINUAM]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[HOMEM NO ALTO-FALANTE] ...AGORA VOCÊS QUEREM FAZER DE NOVO?

[CROWD] YEAH!

[MULTIDÃO] SIM!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

[HOMEM NO ALTO-FALANTE] OH, TEMOS QUE FAZER UMA COISA. RECUE.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
troll /troʊl/ B2	verb - trollar
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respeitar
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiência
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histórias
law /lɔː/ A2	noun - lei
action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
run /rʌn/ A1	verb - correr

Gramática:

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Uso de "finna" (uma contração coloquial de "fixing to") indicando uma intenção de futuro imediato.

  ➔ A frase "I'm finna pass on this body" significa "Estou prestes a ignorar/destruir este oponente/situação." "Finna" enfatiza a imediação. É informal e adiciona um tom agressivo.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Cláusula condicional usando "if" com o presente contínuo ("God watchin'").

  ➔ A linha expressa uma situação hipotética em que o orador agrediria alguém e esconderia a evidência (a Bíblia) se Deus estivesse observando. "Watchin'" é uma abreviação coloquial de "watching".

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ Uso de "What's up with..." para expressar confusão ou irritação. Uso de um adjetivo composto "jabroni-ass" para descrever "niggas". "Tryna" como uma contração de "trying to".

  ➔ A frase "What's up with..." indica a frustração do orador. "Jabroni-ass" é um adjetivo insultante. "Tryna see Compton" implica que pessoas de fora estão tentando se infiltrar ou entender Compton.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discurso indireto: "I hear you like 'em young" (relatando o que o orador ouviu sobre Drake).

  ➔ "I hear you like 'em young" é um discurso indireto, sugerindo que o orador ouviu rumores ou alegações sobre as preferências de Drake.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ Uso de "better" para expressar um conselho forte ou um aviso. A estrutura é "You better + forma base do verbo".

  ➔ "You better not ever go to cell block one" serve como um aviso severo, implicando um perigo potencial ou punição se Drake entrasse naquele local (provavelmente um bloco de prisão).

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ Uso de dupla negação "Ain't no" para enfatizar. Uso de verbos imperativos ("fetch") para dar ordens.

  ➔ A linha zomba de alguém (provavelmente Drake) ao afirmar que ele não é um "law boy" (quem faz cumprir as regras), mas sim um "ball boy" (alguém que recupera as bolas durante os esportes). "Fetch Gatorade or something" é uma ordem degradante.

• He fuck around, get polished

  ➔ Uso do infinitivo nu ("fuck around") com a omissão de "if he", o que implica uma cláusula condicional. Voz passiva: "get polished".

  ➔ "He fuck around, get polished" implica que se alguém mexer ou agir tolamente, será tratado com dureza. "Get polished" é um eufemismo para ser fisicamente prejudicado ou morto.