Alright – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: To Pimp A Butterfly

Letras e Tradução

[Português]

A vida inteira eu tive que lutar, -

A vida inteira, eu

Tempos difíceis tipo, yeah

Viagens ruins tipo, yeah

Nazaré

Eu tô ferrado, mano, você tá ferrado

Mas se Deus está conosco, então a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

A gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem (ficar bem)

-, a gente vai ficar bem

Hã? A gente vai ficar bem

(Mano) a gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem

Uh, e quando eu acordo

Eu percebo que você está me olhando pelo corte no pagamento

Mas o homicídio está te olhando de cara pra baixo

Que MAC-11 que presta com o grave baixo?

Tramando, e deixa eu te contar sobre a minha vida

Analgésicos só me colocam no crepúsculo

Onde o belo - Benjamin é o destaque

Agora diz pra minha mãe que eu a amo, mas é isso que eu gosto, Deus sabe

20 deles no meu Chevy, diz pra todos virem me pegar

Colhendo tudo que eu planto, então meu karma está vindo pesado

Sem audiências preliminares no meu histórico

Eu sou um - gangster em silêncio, pro registro, uh

Diga ao mundo que eu sei que é tarde demais

Meninos e meninas, eu acho que eu fiquei louco

Afogando nos meus vícios o dia todo

Você não vai acreditar quando eu digo

Quem diria

Nós já fomos magoados, já estivemos pra baixo antes

-, quando nosso orgulho estava baixo

Olhando para o mundo tipo, "Pra onde a gente vai?"

-, e a gente odeia a polícia

Querem nos matar na rua com certeza

-, eu tô na porta do pastor

Meus joelhos estão ficando fracos, e minha arma pode disparar

Mas a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem (mano)

A gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

Hã? A gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem

O que você quer? Você, uma casa? Você, um carro?

40 acres e uma mula? Um piano? Um violão?

Qualquer coisa, veja, meu nome é Lucy, eu sou sua cachorra

Filho da p-, você pode morar no shopping

Eu posso ver o mal, eu posso dizer, eu sei que é ilegal

Eu não penso sobre isso, eu deposito todo outro zero

Pensando no meu parceiro, bota o doce, pinta no Regal

Cavando no meu bolso, não tem lucro grande o suficiente pra te alimentar

Todo dia minha lógica, ganha outro dólar só pra te manter

Na presença do seu garoto, ah!

Eu não falo sobre isso, eu faço, todo dia eu continuo

Se eu tenho, então você sabe que você tem, Céu, eu posso te alcançar

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, meu cachorro, é só

Bick back e Chad, eu prendo a grana pra vocês

Eu rimo, eu detono na faixa, então fiquem tranquilos

Meus certos, meus errados, eu escrevo até eu estar certo com Deus

Quem diria

Nós já fomos magoados, já estivemos pra baixo antes

-, quando nosso orgulho estava baixo

Olhando para o mundo tipo, "Pra onde a gente vai?"

-, e a gente odeia a polícia

Querem nos matar na rua com certeza

-, eu tô na porta do pastor

Meus joelhos estão ficando fracos, e minha arma pode disparar

Mas a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

A gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

Hã? A gente vai ficar bem

-, a gente vai ficar bem

Você me ouve? Você me sente? A gente vai ficar bem

Eu mantenho minha cabeça erguida

Eu cruzo meu coração e espero morrer

Me amar é complicado

Com muito medo, um monte de mudanças

Eu tô bem, e você é um favorito

Noites escuras nas minhas orações

Eu lembro que você estava em conflito

Usando mal sua influência

Às vezes eu fazia o mesmo

Abusando do meu poder, cheio de ressentimento

Ressentimento que virou uma depressão profunda

Me encontrei gritando num quarto de hotel

Eu não queria me auto-destruir

Os males de Lucy estavam ao meu redor

Então eu saí correndo por respostas

...

[Inglês]

All's my life, I has to fight, -

All's my life, I

Hard times like, ya

Bad trips like, ya

Nazareth

I'm f- up, homie, you f- up

But if God got us, then we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

(Nigga) we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

Uh, and when I wake up

I recognize you're looking at me for the pay cut

But homicide be looking at you from the face down

What MAC-11 even boom with the bass down?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Painkillers only put me in the twilight

Where pretty - Benjamin is the highlight

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

No preliminary hearings on my record

I'm a - gangster in silence for the record, uh

Tell the world I know it's too late

Boys and girls, I think I've gone cray

Drown inside my vices all day

Won't you please believe when I say

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright (nigga)

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

What you want? You, a house? You, a car?

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

Motherf-, you can live at the mall

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

I don't think about it, I deposit every other zero

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

Every day my logic, get another dollar just to keep you

In the presence of your chico, ah!

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

I rap, I black on track so rest assured

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

I keep my head up high

I cross my heart and hope to die

Lovin' me is complicated

Too afraid, a lot of changes

I'm alright, and you're a favorite

Dark nights in my prayers

I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screamin' in a hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went runnin' for answers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
life /laɪf/ A1	noun - vida
times /taɪmz/ A1	noun - vez
pain /peɪn/ A2	noun - dor
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
kill /kɪl/ A2	verb - matar
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar verb - explodir
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - mau noun - maldade
answers /ˈænsər/ A2	noun - resposta
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• All's my life, I has to fight

  ➔ Inglês não padrão/Dialeto - Uso de 'has' com 'I'

  ➔ Esta linha usa gramática não padrão. A forma correta seria "All my life, I *have* to fight". O uso de "has" é uma escolha deliberada para um efeito estilístico, refletindo um dialeto ou vernáculo específico.

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ Oração condicional (variante tipo 1); 'gon'' (going to)

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional. "*If* God got us, *then* we gon' be alright". 'Gon'' é uma abreviação coloquial de 'going to', indicando o tempo futuro. A condição (God got us) leva ao resultado (we're going to be alright).

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ Concordância sujeito-verbo com um substantivo coletivo ('homicide'); frase preposicional ('from the face down')

  ➔ Aqui, "homicide" é tratado como um substantivo coletivo singular. A frase preposicional "*from the face down*" modifica o verbo "be looking", descrevendo a direção do olhar. Implica morte ou um olhar ameaçador.

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ Imperativo ('tell'); objeto indireto ('mamma'); omissão do pronome relativo ('what'); inserção parentética ('Lord knows')

  ➔ "*Tell* my mamma I love her" é uma oração imperativa. A linha omite o pronome relativo 'that' na cláusula "this *is* what I like." "Lord knows" é uma inserção entre parênteses, adicionando ênfase ou expressando a convicção do falante.

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ Particípio presente ('reaping', 'coming'); conjunção causal ('so')

  ➔ "Reaping" e "coming" são ambos particípios presentes usados como verbos. A conjunção "*so*" indica uma relação de causa e efeito: porque o falante está colhendo o que semeou, seu karma está chegando pesadamente.

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ Uso de 'a' antes do substantivo ('gangster'); frase preposicional ('for the record')

  ➔ O artigo indefinido "*a*" precede o substantivo singular "gangster". A frase preposicional "*for the record*" é um idioma usado para enfatizar a verdade ou para garantir clareza sobre o que está sendo dito.

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ Tempo presente perfeito ('I've gone'); adjetivo ('cray' - gíria para crazy)

  ➔ "I've gone" é o tempo presente perfeito do verbo "go", indicando uma ação concluída com relevância presente. "Cray" é um termo de gíria para "crazy", usado como um adjetivo para descrever o estado mental do falante.