Autumn Leaves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Kendrick Lamar

Letras e Tradução

[Português]

Se você partir desta vez, sentirei que você se foi para sempre

Então, vou me agarrar como folhas no outono ao que restou

...

Disse que o pai a deixou jovem e

Ele disse que voltaria com aquele mesmo

Tom que você acabou de dizer que ficaria para sempre

...

Parece que todas as folhas de outono estão caindo

Sinto que você é a única razão para isso

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

É certo que você é a única razão para isso

Tenho sangrado no seu silêncio

Eu me sinto mais seguro na sua violência

Eu me agarro como folhas e caio no que restou

Antes de dormir, falo com Deus

Ele deve estar bravo comigo, está chegando

Estou confuso com quem passarei minha eternidade

...

Parece que todas as folhas de outono estão caindo

Sinto que você é a única razão para isso

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Então o iceberg nunca quebrou

E eu cutuquei, cutuquei e cutuquei

E eu cutuco (e eu cutuco) e eu cutuquei

Mas ficou estagnado, então eu cutuquei mais um pouco (mais um pouco)

E no meu bloco de notas, cara, eu escrevi (cara, eu escrevi)

Se eu não tiver, se eu não agarrar

Se eu não lascar, então uma etiqueta de dedo é, uma última

Eu vou ter esperança (eu vou ter esperança)

Então iceberg não flutue (não flutue)

Se eu conseguir te danificar, droga

Seria ótimo, são dez grammys ou meu granito ainda de pé

Com uma nota (com uma nota)

Que dizia "Concedido, não entre em pânico"

Quando você cometer mais erros (mais erros)

Um dia isso vai te fazer crescer (te fazer crescer)

Quando você é extravagante e perde as boas maneiras

A Deus você deve consultar (consultar)

Quando as câmeras brilhantes ainda estão lotando

Na sua cara e provocando (provocando)

Você a agir maníaco, apenas fique plantado

Porque você está colhendo o que plantou

Mantenha a positividade em seu coração e (e)

Mantenha uma corda longe do seu pescoço e (e)

Quando você fica bravo e cutuca

Quando você cutucar, apenas saiba, cara

O iceberg é um reflexo de você quando você renova sua visão

Imagine se ele tivesse afundado como o Titanic, um idiota dando uma crítica, cara?

Sim, sim, me diga, quando as pombas choram

Você as ouve, amor?

(Você as ouve, amor? Você as ouve?)

E se meu navio afundar, me diga quem vai abortar?

E eles não vão me deixar viver

Mesmo quando o remorso que eu dou

Quando for para se alegrar e perdoar

Me diga como me manter positivo

Quando eles nunca veem nada de bom em mim

Mesmo quando tenho maldade em mim

Não significa que Ele não vai me redimir, Senhor

Parece que todas as folhas de outono estão caindo

Sinto que você é a única razão para isso

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

Todas as coisas que você faz

...

[Inglês]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - sair noun - licença
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar noun - aperto
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - outono
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão verb - raciocinar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrando
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - mais seguro
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - iceberg
poke /poʊk/ B1	verb - cutucar
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - estagnado

Estruturas gramaticais chave

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ Modo subjuntivo (uso não padrão)

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'are' ou 'will be' é uma variação dialetal não padrão do modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou incerta. Não é gramaticalmente correto no inglês padrão.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ Oração substantiva com 'what'

  ➔ 'What is left' funciona como uma oração substantiva, servindo como objeto da preposição 'to'. 'What' introduz a oração e se refere à quantidade ou itens restantes. Isso destaca o ato de se agarrar ao que resta após uma perda ou mudança.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ Preposição 'in' indicando um estado ou condição

  ➔ A preposição 'in' aqui descreve o contexto ou a atmosfera onde o 'bleeding' (sofrimento, dor) está ocorrendo. Sugere que o silêncio em si é uma fonte ou contêiner da dor.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ Preposição 'with' expressando uma razão ou causa (uso ligeiramente incomum)

  ➔ Aqui, 'with' sugere que Deus está zangado *por causa de* algo que o orador fez. É um pouco menos comum do que dizer 'at me'.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ Presente contínuo para enfatizar em provérbio.

  ➔ Usar o presente contínuo ('reapin') em vez do presente simples ('reap') enfatiza a natureza contínua e inevitável das consequências, alinhando-se com o provérbio 'você colhe o que planta'. Isso destaca a conexão direta entre as ações passadas e os resultados presentes.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ Uso de 'round' como preposição (informal)

  ➔ 'Round' é uma versão abreviada e informal de 'around', funcionando como uma preposição que indica posição ou localização. Em inglês padrão, 'around' seria preferível.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ Interjeição 'dammit'

  ➔ 'Dammit' é uma interjeição usada para expressar frustração, raiva ou decepção. Sua presença na frase transmite um tom emocional forte.