Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: good kid, m.A.A.d city

Letras e Tradução

[Português]

Senhor Deus, eu venho a ti como um pecador

E me arrependo humildemente dos meus pecados

Eu creio que Jesus é o Senhor

Eu creio que Tu o ressuscitaste dos mortos

Eu peço que Jesus venha para a minha vida

E seja meu Senhor e Salvador

Eu recebo Jesus para assumir o controle da minha vida

E que eu possa viver para Ele de hoje em diante

Obrigado, Senhor Jesus, por me salvar com o Teu precioso sangue

Em nome de Jesus, amém

...

Eu a conheci em uma festa numa casa na El Segundo com a Central

Ela tinha o porte de uma stripper de Atlanta

O rabo era cheio, desde o início parecia um camelo

Eu queria cavalgar como árabes, pilotar uma Mercedes-Benz 2004

"Oi, meu nome é Kendrick," ela disse, "Não, você é lindo"

Sussurrou no meu ouvido, sumiu, e logo a vi dançando

Ciara tocava ao fundo

A música de festa que a gente fazia nos deixava todos de óculos escuros, estilo

"Onde você mora?" Ela disse, "Ali na rua da Dominguez High"

Ok, eu sei que isso é quase Compton ou Paramount

"Bom, é em Compton?" "Não," ela respondeu

E logo começou a piscar os olhos para mim

Eu só queria as coxas dela em volta de mim

Com 17 anos sem nada, mas só pensando em sexo

Meu motivo era bem pecaminoso, "O que você quer fazer?"

Ela não disse nada, só me deu o número do Nextel dela

Peguei o número, ficamos nos falando o verão inteiro e, bem

O verão passou e agora eu estou gostando dela

A conversa que estamos tendo provavelmente a está atraindo

Quem diria? Talvez minhas atitudes acabem me fazendo marido dela

Amor ou luxúria, não importa, a gente vai transar porque o que há em nós

É profundo, a música de ser jovem e estúpido

Nunca se cala, na verdade, é muito mais alta de onde eu venho

Nós sabemos muito um sobre o outro, a mãe dela era viciada em crack

Ela mora com a avó e os dois irmãos mais novos

O primo favorito dela, Demetrius, é incomparável

O histórico familiar de gangues me deixou cético

Mas não o suficiente para me impedir de gozar

"Quero ir aí, e aí?"

Foi o que eu disse a ela assim que esse episódio

De Martin acabou, eu estou querendo transar

Eu estava no cio como um cacto

Minha tática de estar desesperado provavelmente poderia me ferrar

Mas que se dane, eu tenho coragem

Peguei as chaves da minha mãe, pulei no carro e, caramba

Agora estou pela Rosecrans numa Caravan

Passando pela Alameda, meu marcador de gasolina precisando de bomba

Tenho o suficiente para passar pelo engarrafamento

Pelo menos espero, porque meus bolsos estão mais vazios que uma promessa, cara

Estou pensando naquele sexo

Pensando nas coxas dela, ou talvez beijando o pescoço dela, ou qual seria a próxima posição

Ela mandou uma foto dos peitos dela, bombardeando minhas mensagens

Eu olhei para elas e quase bati o para-choque na Corvette

Entusiasmado pelo toque de uma mulher, ela é massagista

E eu sou um astro pornô profissional quando estou sob efeito de vodka

Eu tinha uma garrafa no porta-malas como o Curtis Jackson para resgate

Espero deixá-la solta como um hino do Uncle Luke

Estou a dois quarteirões, uns setenta e cinco metros

E seis passos de onde ela mora, ela acenando para eu atravessar a rua

Eu encostei, com um sorriso no rosto, e então eu vejo

Dois caras, dois moletons pretos, eu congelei enquanto meu telefone tocava

Por favor, deixe sua mensagem para o 323

Grave sua mensagem após o sinal

Kendrick, onde você está?

Droga, estou sentado aqui esperando pela minha van

Você me disse que voltaria em 15 minutos

Eu tenho que ir ao prédio do condado, cara, essas crianças estão prontas para comer

Eu estou pronto para comer, porra

Eu tenho que buscar as comidas, vamos lá

Você está a caminho ou o quê?

Espero que você não esteja por aí se envolvendo com aquelas vadias da rua, porra

Principalmente aquela garota maluca, a Sherane

E além disso, você tem escola amanhã

Se continuar vacilando nessas ruas, não vai passar de ano

11º ano (é o Kendrick no telefone?)

Seu pai ligando por causa de uns malditos dominós (deixa eu falar com ele)

Ele quer falar com você também, vai lá, Kenny, vai logo, porra

Alô? Yak, cadê meus malditos dominós? (Kenny), O quê?

Caí na caixa postal dele, seu idiota (oh), porra

Yak, cadê meus malditos dominós?

É a segunda vez que eu peço para você trazer meus malditos dominós

Só me dá o maldito telefone, porra, não desliga, droga, deixa eu (continuar perdendo meus malditos dominós)

Kendrick, quando receber essa mensagem, cara, me liga de volta (vamos ter que ir no quintal)

Eu preciso saber quando você vai trazer meu maldito carro de volta (e um esquisito, mano)

Esse homem reclamando por causa de uns malditos dominós

Não é nada sério, porra, malditos dominós

Merda, vou perder meu maldito compromisso, porra

Que se fodam os malditos dominós, ninguém quer ouvir isso

Ninguém quer ouvir sua voz

Na verdade, coloca meus velhos clássicos de novo

Você está estragando minha vibe, porra

...

[Inglês]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - arrepender-se
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - credenciais
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - bonito
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - limítrofe
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - mente
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - motivo
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pecaminoso
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - seduzir
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - cético
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - táticas
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sedento
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - entusiasmado
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - massagista
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - resgate
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - profissional

Estruturas gramaticais chave

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O "modo subjuntivo" é usado após o verbo 'ask' para expressar um desejo ou pedido, omitindo frequentemente o 'should'.

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ Verbo frasal com gerúndio

  ➔ A expressão "end up" é seguida por um gerúndio (-ing) para descrever o resultado final.

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ Auxiliar enfático 'did'

  ➔ O uso de "did" antes do verbo principal 'make' serve para dar ênfase à afirmação.

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ Verbo modal de possibilidade 'could'

  ➔ O verbo modal "could" indica uma possibilidade futura ou um resultado potencial.

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ Contração informal de futuro 'gon''

  ➔ "gon'" é uma contração gíria de 'going to', usada para denotar ações futuras na fala coloquial.

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "am/is/are + verb-ing" é usada para descrever uma ação ocorrendo atualmente ou um processo de pensamento no momento.

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ Infinitivo com 'to'

  ➔ O verbo 'hope' requer um "infinitivo com 'to'" após ele ao expressar uma ação futura desejada.

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ Pronome demonstrativo como adjetivo

  ➔ Na gíria, "them" é frequentemente usado em vez de "those" para modificar o substantivo "streets".