luther

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: GNX

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

EI, NÚMERO ROMANO SETE, GATA, JOGA PRA MIM QUE NEM TÁ PEGANDO FOGO

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS SONHOS E OS FARIA SE MULTIPLICAR

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS INIMIGOS NA FRENTE DE DEUS

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

OS APRESENTARIA A ESSA LUZ, ACERTARIA ELES COM FORÇA COM OS CINCO

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

CINCO-CINCO, CINCO-CINCO-CINCO, CINCO-CINCO, CINCO

[DOOR OPENING]

[PORTA ABRINDO]

[FOOTSTEPS]

[PASSOS]

[KNOCKING ON DOOR]

[BATENDO NA PORTA]

[DOOR OPENING]

[PORTA ABRINDO]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

EI, NÚMERO ROMANO SETE, GATA, JOGA PRA MIM QUE NEM TÁ PEGANDO FOGO

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS SONHOS E OS FARIA SE MULTIPLICAR

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS INIMIGOS NA FRENTE DE DEUS

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

OS APRESENTARIA A ESSA LUZ, ACERTARIA ELES COM FORÇA COM OS CINCO

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

É A VIBE, FAÇA A SUA DANÇA, DEIXE ELES ASSISTIREM

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

ELA É FÃ, ELE É UM FRACASSO, ELES SÓ QUEREM CANTAR KUMBAYA, NÃO

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

NESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRESCEM

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

DOR DE CORAÇÃO, ELA SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE SABE

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA (SE ESTE MUNDO FOSSE)

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

SE DEPENDESSE DE MIM

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

EU NÃO DARIA A ESSES NINGUÉNS NENHUMA SIMPATIA

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

EU TIRARIA A DOR, EU TE DARIA TUDO

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

QUE VOCÊ QUER VER QUANDO VOCÊ QUISER VER

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

E SE VOCÊ QUISESSE O BRILHO DA LUA EU TE DARIA ISSO TAMBÉM

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, OH, BABY

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

EU TE DARIA QUALQUER COISA

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

OH, BABY, VOCÊ É MINHA INSPIRAÇÃO, E NÃO HÁ HESITAÇÃO

♪ WHEN YOU ♪

QUANDO VOCÊ

[CAR APPROACHING]

[CARRO SE APROXIMANDO]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

ENTRA (QUANDO VOCÊ), SAI (CAVALGA), FAZ BEM DEVAGAR (DESLIZA)

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

BABY, VOCÊ É UMA ESTRELA, ARRASE, FAÇA A POSE (CERTO)

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

QUANDO EU ESTOU (QUANDO VOCÊ), COM VOCÊ (COMIGO), TUDO BRILHA (DEVAGAR)

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

VENHA E (COLOQUE ESSA), COLOQUE ESSA (NA MINHA), NA MINHA (TITI), ALMA (ALMA)

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

RARI (VERMELHO), COROA (EM PILHA), PULSO (FICA), CONGELADO (MESMO)

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

VEJA (ME DIGA), AS HORAS (SE VOCÊ), NO CAMINHO DE CASA (ME AMA)

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

NESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRESCEM

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

DOR DE CORAÇÃO, ELA SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE SABE

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA (SE ESTE MUNDO FOSSE)

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

SE DEPENDESSE DE MIM

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

EU NÃO DARIA A ESSES NINGUÉNS NENHUMA SIMPATIA

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

EU TIRARIA A DOR, EU TE DARIA TUDO

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

QUE VOCÊ QUER VER QUANDO VOCÊ QUISER VER (SE ESTE MUNDO)

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

EU NÃO POSSO MENTIR, EU CONFIO EM VOCÊ, EU AMO VOCÊ, EU NÃO VOU DESPERDIÇAR SEU TEMPO

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

EU DESLIGO ISSO SÓ PARA PODER TE LIGAR

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

EU VOU FAZER VOCÊ DIZER ALTO

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

EU NEM ESTOU ME IMPORTANDO, EU NÃO VOU TE ESTRESSAR

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

EU POSSO ATÉ ME AJEITAR POR VOCÊ, EU VOU TE MOSTRAR QUE SOU UM PROFISSIONAL

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

EU VOU LEVAR MEU TEMPO E TE LIGAR

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

SÓ PARA QUE EU POSSA TE LIGAR, BABY

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VINDO PARA

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

EU COLOCARIA AOS SEUS PÉS

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

TUDO O QUE EU POSSUO, VOCÊ TEM SIDO TÃO BOM PARA MIM

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

EU TE DARIA AS FLORES

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

OS PÁSSAROS E AS ABELHAS

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

E SERIA SEU AMOR AO MEU LADO

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

ISSO SERIA TUDO QUE EU PRECISO

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

EU TE DARIA QUALQUER COISA

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - inimigos
light /laɪt/ A1	noun - luz
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
days /deɪz/ A1	noun - dias
pain /peɪn/ A2	noun - dor
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luar
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiração
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Gramática:

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ A estrutura "if + passado simples, would + infinitivo" expressa uma situação hipotética e seu possível resultado. "If this world were mine" estabelece a condição irreal, e "I'd take your dreams and make them multiply" é a consequência.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Modo Imperativo com ênfase em advérbios

  ➔ "Introduce" e "Hit" são imperativos, diretivas ou comandos. O advérbio "strictly" enfatiza como a ação de "hitting" deve ser realizada.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Imperativos e Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Do your dance" e "Let 'em watch" são imperativos. "Let 'em watch" é uma abreviação de "Let them watch", e "'em" é uma forma coloquial de "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Elipse e Negação Coloquial

  ➔ "He a flop" é uma elipse de "He is a flop". "Nah" é um substituto coloquial para "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Oração Relativa Reduzida e Conjugação Verbal Não Padrão

  ➔ "She only doin' what she know" emprega uma oração relativa reduzida onde "what she know" é o objeto de "doin'". "Doin'" também é uma conjugação não padrão de "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Futuro Contínuo com Coloquialismo e Elipse

  ➔ "Better days comin'" implica "Better days are coming". "Fa sho" é um coloquialismo para "for sure". "If this world were" é um pensamento incompleto, implicando uma continuação da oração condicional.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação, "wouldn't give... no sympathy", o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, onde normalmente seria "I wouldn't give these nobodies any sympathy". As duplas negações às vezes são usadas para enfatizar em certos dialetos.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Oração Subordinada de Finalidade

  ➔ A frase "just so I can turn you on" é uma oração subordinada que expressa o propósito da ação na oração principal, "I turn it off". "So that" também pode ser usado, mas "so" é comum em contextos menos formais.