luther – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: GNX

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ SE ESSE MUNDO FOSSE MEU ♪

♪ EI, número romano sete, amor, - joga como se estivesse quente ♪

♪ SE ESSE MUNDO FOSSE MEU, - eu pegaria seus sonhos - e faria eles multiplicarem ♪

♪ SE ESSE MUNDO FOSSE MEU, - eu pegaria seus inimigos - na frente de Deus ♪

♪ Apresentaria eles a essa luz, - acertaria eles direto - com o cinco ♪

♪ Cinco-cinco, cinco-cinco-cinco, - cinco-cinco, cinco ♪

[Porta abrindo]

[Passos]

[Batendo na porta]

[Porta abrindo]

♪♪♪

♪ EI, número romano sete, amor, - joga como se estivesse quente ♪

♪ SE ESSE MUNDO FOSSE MEU, - eu pegaria seus sonhos - e faria eles multiplicarem ♪

♪ SE ESSE MUNDO FOSSE MEU, - eu pegaria seus inimigos - na frente de Deus ♪

♪ Apresentaria eles a essa luz, - acertaria eles direto - com o cinco ♪

♪ É uma vibe, dance, - deixe eles assistirem ♪

♪ Ela é fã, ele é um fracasso, - eles só querem "Kumbaya", não ♪

♪ Nesse mundo, - flores de concreto crescem ♪

♪ Desgosto, - ela só faz o que sabe ♪

♪ Fins de semana, - agitando na surdina ♪

♪ Dias melhores vindo com certeza - (Se esse mundo fosse) ♪

♪ Se dependesse de mim ♪

♪ Eu não daria a esses - ninguém nenhuma simpatia ♪

♪ Eu tiraria a dor, - eu te daria tudo ♪

♪ Que você quer ver - quando você quiser ver ♪

♪ E se você quisesse - o luar - eu te daria isso também ♪

♪ Se esse mundo fosse meu, - oh, amor ♪

♪ Eu te daria qualquer coisa ♪

♪ Oh, amor, - você é minha inspiração, - e não há hesitação ♪

♪ Quando você ♪

[Carro se aproximando]

♪ Vai fundo (Quando você), - fora (anda - nele), - faz bem devagar (Desliza) ♪

♪ Amor, você é uma estrela, pose, - pose (Certo) ♪

♪ Quando eu estou (quando você), - com você (comigo), - tudo brilha (devagar) ♪

♪ Venha e (coloca isso), - coloca isso (na minha), - na minha (titi), alma (alma) ♪

♪ Rari (vermelho), coroa (pilha), - pulso (fica), congelado (de verdade) ♪

♪ Verifica (me diz), - a hora (se você), - no caminho pra casa (me ama) ♪

♪ Nesse mundo, - flores de concreto crescem ♪

♪ Desgosto, - ela só faz o que sabe ♪

♪ Fins de semana, - agitando na surdina ♪

♪ Dias melhores vindo com certeza - (Se esse mundo fosse) ♪

♪ Se dependesse de mim ♪

♪ Eu não daria a esses - ninguém nenhuma simpatia ♪

♪ Eu tiraria a dor, - eu te daria tudo ♪

♪ Que você quer ver quando você - quiser ver (Se esse mundo) ♪

♪ Não posso mentir, eu confio em você, - eu te amo, - eu não vou perder seu tempo ♪

♪ Eu desligo - só pra poder te ligar ♪

♪ Eu vou fazer você dizer em voz alta ♪

♪ Eu nem estou pirando, - eu não vou te estressar ♪

♪ Eu posso até me estabelecer por - você, eu vou te mostrar que sou profissional ♪

♪ Eu vou tomar meu tempo - e te ligar ♪

♪ Só pra eu poder - te ligar, amor ♪

♪ Fins de semana, - agitando na surdina ♪

♪ Dias melhores vindo com certeza ♪

♪ Eu sei que você está vindo ♪

♪♪♪

♪ Se esse mundo fosse meu ♪

♪♪♪

♪ Eu colocaria aos seus pés ♪

♪ Tudo o que eu tenho, - você tem sido tão bom para mim ♪

♪ Se esse mundo fosse meu ♪

♪ Eu te daria as flores ♪

♪ Os pássaros e as abelhas ♪

♪ E seria - seu amor ao meu lado ♪

♪ Isso seria tudo que eu precisaria ♪

♪ Se esse mundo fosse meu ♪

♪ Eu te daria qualquer coisa ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos noun - sonhos
enemies /ˈenəmiːz/ B1	noun - inimigos
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplicar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - inspiração
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ C1	noun - hesitação
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
stress /stres/ B1	verb - estressar
settle /ˈsetl/ B1	verb - estabelecer-se
glows /ɡloʊz/ B2	verb - brilhar
soul /soʊl/ B2	noun - alma
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - concreto adjective - concreto
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - flores

Estruturas gramaticais chave

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ A estrutura "if + passado simples, would + infinitivo" expressa uma situação hipotética e seu possível resultado. "If this world were mine" estabelece a condição irreal, e "I'd take your dreams and make them multiply" é a consequência.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Modo Imperativo com ênfase em advérbios

  ➔ "Introduce" e "Hit" são imperativos, diretivas ou comandos. O advérbio "strictly" enfatiza como a ação de "hitting" deve ser realizada.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Imperativos e Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Do your dance" e "Let 'em watch" são imperativos. "Let 'em watch" é uma abreviação de "Let them watch", e "'em" é uma forma coloquial de "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Elipse e Negação Coloquial

  ➔ "He a flop" é uma elipse de "He is a flop". "Nah" é um substituto coloquial para "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Oração Relativa Reduzida e Conjugação Verbal Não Padrão

  ➔ "She only doin' what she know" emprega uma oração relativa reduzida onde "what she know" é o objeto de "doin'". "Doin'" também é uma conjugação não padrão de "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Futuro Contínuo com Coloquialismo e Elipse

  ➔ "Better days comin'" implica "Better days are coming". "Fa sho" é um coloquialismo para "for sure". "If this world were" é um pensamento incompleto, implicando uma continuação da oração condicional.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação, "wouldn't give... no sympathy", o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, onde normalmente seria "I wouldn't give these nobodies any sympathy". As duplas negações às vezes são usadas para enfatizar em certos dialetos.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Oração Subordinada de Finalidade

  ➔ A frase "just so I can turn you on" é uma oração subordinada que expressa o propósito da ação na oração principal, "I turn it off". "So that" também pode ser usado, mas "so" é comum em contextos menos formais.