luther – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: GNX

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

EI, NÚMERO ROMANO SETE, GATA, JOGA PRA MIM QUE NEM TÁ PEGANDO FOGO

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS SONHOS E OS FARIA SE MULTIPLICAR

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS INIMIGOS NA FRENTE DE DEUS

OS APRESENTARIA A ESSA LUZ, ACERTARIA ELES COM FORÇA COM OS CINCO

CINCO-CINCO, CINCO-CINCO-CINCO, CINCO-CINCO, CINCO

[PORTA ABRINDO]

[PASSOS]

[BATENDO NA PORTA]

[PORTA ABRINDO]

♪♪♪

EI, NÚMERO ROMANO SETE, GATA, JOGA PRA MIM QUE NEM TÁ PEGANDO FOGO

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS SONHOS E OS FARIA SE MULTIPLICAR

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, EU PEGARIA SEUS INIMIGOS NA FRENTE DE DEUS

OS APRESENTARIA A ESSA LUZ, ACERTARIA ELES COM FORÇA COM OS CINCO

É A VIBE, FAÇA A SUA DANÇA, DEIXE ELES ASSISTIREM

ELA É FÃ, ELE É UM FRACASSO, ELES SÓ QUEREM CANTAR KUMBAYA, NÃO

NESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRESCEM

DOR DE CORAÇÃO, ELA SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE SABE

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA (SE ESTE MUNDO FOSSE)

SE DEPENDESSE DE MIM

EU NÃO DARIA A ESSES NINGUÉNS NENHUMA SIMPATIA

EU TIRARIA A DOR, EU TE DARIA TUDO

QUE VOCÊ QUER VER QUANDO VOCÊ QUISER VER

E SE VOCÊ QUISESSE O BRILHO DA LUA EU TE DARIA ISSO TAMBÉM

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU, OH, BABY

EU TE DARIA QUALQUER COISA

OH, BABY, VOCÊ É MINHA INSPIRAÇÃO, E NÃO HÁ HESITAÇÃO

QUANDO VOCÊ

[CARRO SE APROXIMANDO]

ENTRA (QUANDO VOCÊ), SAI (CAVALGA), FAZ BEM DEVAGAR (DESLIZA)

BABY, VOCÊ É UMA ESTRELA, ARRASE, FAÇA A POSE (CERTO)

QUANDO EU ESTOU (QUANDO VOCÊ), COM VOCÊ (COMIGO), TUDO BRILHA (DEVAGAR)

VENHA E (COLOQUE ESSA), COLOQUE ESSA (NA MINHA), NA MINHA (TITI), ALMA (ALMA)

RARI (VERMELHO), COROA (EM PILHA), PULSO (FICA), CONGELADO (MESMO)

VEJA (ME DIGA), AS HORAS (SE VOCÊ), NO CAMINHO DE CASA (ME AMA)

NESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRESCEM

DOR DE CORAÇÃO, ELA SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE SABE

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA (SE ESTE MUNDO FOSSE)

SE DEPENDESSE DE MIM

EU NÃO DARIA A ESSES NINGUÉNS NENHUMA SIMPATIA

EU TIRARIA A DOR, EU TE DARIA TUDO

QUE VOCÊ QUER VER QUANDO VOCÊ QUISER VER (SE ESTE MUNDO)

EU NÃO POSSO MENTIR, EU CONFIO EM VOCÊ, EU AMO VOCÊ, EU NÃO VOU DESPERDIÇAR SEU TEMPO

EU DESLIGO ISSO SÓ PARA PODER TE LIGAR

EU VOU FAZER VOCÊ DIZER ALTO

EU NEM ESTOU ME IMPORTANDO, EU NÃO VOU TE ESTRESSAR

EU POSSO ATÉ ME AJEITAR POR VOCÊ, EU VOU TE MOSTRAR QUE SOU UM PROFISSIONAL

EU VOU LEVAR MEU TEMPO E TE LIGAR

SÓ PARA QUE EU POSSA TE LIGAR, BABY

FINAIS DE SEMANA, FAZENDO ACONTECER NA MOITA

DIAS MELHORES VIRÃO COM CERTEZA

EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VINDO PARA

♪♪♪

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

♪♪♪

EU COLOCARIA AOS SEUS PÉS

TUDO O QUE EU POSSUO, VOCÊ TEM SIDO TÃO BOM PARA MIM

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

EU TE DARIA AS FLORES

OS PÁSSAROS E AS ABELHAS

E SERIA SEU AMOR AO MEU LADO

ISSO SERIA TUDO QUE EU PRECISO

SE ESTE MUNDO FOSSE MEU

EU TE DARIA QUALQUER COISA

[Inglês]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - inimigos
light /laɪt/ A1	noun - luz
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
days /deɪz/ A1	noun - dias
pain /peɪn/ A2	noun - dor
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luar
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiração
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ A estrutura "if + passado simples, would + infinitivo" expressa uma situação hipotética e seu possível resultado. "If this world were mine" estabelece a condição irreal, e "I'd take your dreams and make them multiply" é a consequência.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Modo Imperativo com ênfase em advérbios

  ➔ "Introduce" e "Hit" são imperativos, diretivas ou comandos. O advérbio "strictly" enfatiza como a ação de "hitting" deve ser realizada.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Imperativos e Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Do your dance" e "Let 'em watch" são imperativos. "Let 'em watch" é uma abreviação de "Let them watch", e "'em" é uma forma coloquial de "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Elipse e Negação Coloquial

  ➔ "He a flop" é uma elipse de "He is a flop". "Nah" é um substituto coloquial para "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Oração Relativa Reduzida e Conjugação Verbal Não Padrão

  ➔ "She only doin' what she know" emprega uma oração relativa reduzida onde "what she know" é o objeto de "doin'". "Doin'" também é uma conjugação não padrão de "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Futuro Contínuo com Coloquialismo e Elipse

  ➔ "Better days comin'" implica "Better days are coming". "Fa sho" é um coloquialismo para "for sure". "If this world were" é um pensamento incompleto, implicando uma continuação da oração condicional.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação, "wouldn't give... no sympathy", o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, onde normalmente seria "I wouldn't give these nobodies any sympathy". As duplas negações às vezes são usadas para enfatizar em certos dialetos.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Oração Subordinada de Finalidade

  ➔ A frase "just so I can turn you on" é uma oração subordinada que expressa o propósito da ação na oração principal, "I turn it off". "So that" também pode ser usado, mas "so" é comum em contextos menos formais.