F**kin' Problems – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

Letras e Tradução

Conheça o inglês do rap urbano através de “F**kin' Problems”, uma música cheia de gírias e expressões autênticas. Aprenda como os grandes nomes do hip hop se expressam ao falar de desejos, relacionamentos e sucesso, absorvendo vocabulário contemporâneo e nuances culturais em cada verso.

[Português]

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Se achar alguém real é seu puta problema

Traga suas meninas pra cá, quem sabe a gente resolve

Calma, vadias, se acalmem

Tá demorando demais, vadia, entrega logo pra mim

Faz essa coisa explode como um semi ou uma nove

Ooh baby, gosta na crua com um shimmy shimmy ya

Huh, ASAP é assim que eu sou

Nunca conheci um filho da puta tão fresco quanto eu

Todos esses hypros querem se vestir igual a mim

Coloca a chrome na sua cabeça, te faz suar como o Keef

Porque eu sou o cara, o cara mesmo, como você acha?

Fazendo grana e transando com as vai, ela enrola esses papéis

Trouxe as vadias dela,

Trouxe meus brothers, eles tão se entorpecendo com a bebida

Ela gosta da minha licorice, deixo ela lamber

Dizem que dinheiro faz o cara agir como um augur

Mas ao menos, o cara é rico

Tô transando com as vadias como se estivesse entediado

Transformo uma lésbica, fazendo ela transar com seus garotos, fera

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Se achar alguém real é seu puta problema

Traga suas meninas pra cá, quem sabe a gente resolve

Sei que você gosta quando essa batida toca

Faz você pensar em todos os caras que você fica iludindo

Me faz pensar em todos os rappers que eu venho alimentando

Tenho a impressão que são os mesmos caras de quem estamos falando, sério?

Ainda não ouvi meu álbum? Quem você ignora?

Deveria imprimir as letras e acompanhar a leitura

Não é uma farra de cantar junto se você não trouxe maconha

Então... (Ok, entendi)

Então é só se abaixar e deixar seu egle passar

Ou podemos olhar as estrelas e colocar os Beatles pra tocar

Tudo que você fala não está aberto a discussão

Vou pagar pra ficar maior, não pago por redução

Se vem de um cara que eu não conheço, não confio

Se vem pra minha cabeça, tio, começa a atirar

Sim, Senhor, nem costumo falar isso

Mas esse negão de piro longo não é de papo, eu sou fera

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Se achar alguém real é seu puta problema

Traga suas meninas pra cá, quem sabe a gente resolve

É isso aí, essa é a final

Minha motivação vira uma torcida

Dizem que ela é da favela, mas agora mora no vale

Sai de Atlanta, depois volta pra Califórnia (humm)

Tem sua garota na minha linha, o mundo na minha linha

A ironia é que eu transo com elas ao mesmo tempo

Ela me olha como se eu não existisse

Garota, eu sei que você quer esse pau

Garota, sou Kendrick Lamar

Aka Benz, pra mim, é só um carro

Quer dizer que suas amigas precisam estar no mesmo nível

Vejo que meus padrões são paparicados por trios amanhã (uhh)

Mate todos, corpos no corredor

Não se envolva, ouça o que a bola de cristal diz

Halle Berry, hallelujah

Responde aí, vou te atender, fera

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Amo vadias, esse é meu puta problema

E sim, eu gosto de transar, tenho um puta problema

Se achar alguém real é seu puta problema

Traga suas meninas pra cá, quem sabe a gente resolve

...

[Inglês]

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Hold up bitches simmer down

Takin' hella long bitch give it to me now

Make that thing pop like a semi or a nine

Ooh baby like it raw with a shimmy shimmy ya

Huh, ASAP get like me

Never met a motherfucker fresh like me

All these motherfuckers wanna dress like me

Put the chrome to your dome make you sweat like Keef

Cause I'm the nigga, the nigga nigga, like how you figure?

Getting figures and fucking bitches, she rollin' swishers

Brought her bitches,

I brought my niggas, they getting bent up off the liquor

She love my licorice, I let her lick it

They say money make a nigga act nigga-rish

But at least a nigga nigga rich

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

I know you love it when this beat is on

Make you think about all of the niggas you've been leading on

Make me think about all of the rappers I've been feeding on

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

You should print the lyrics out and have a fucking read-along

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along

Then ju... (Okay, I got it)

Then just drop down and get yo' eagle on

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on

All that shit you talkin' bout is not up for discussion

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction

If it's comin' from a nigga I don't know, then I don't trust it

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'

Yes Lord, I don't really say this often

But this long dick nigga ain't for the long talking, I beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Yeah hoe this the finale

My pep talk turn into a pep rally

Say she's from the hood but she live inside the valley now

Vacate in Atlanta, then she going back to Cali (umm)

Got your girl on my line, world on my line

The irony I fuck 'em at the same damn time

She eyeing me like a nigga don't exist

Girl, I know you want this dick

Girl, I'm Kendrick Lamar

Aka Benz is to me just a car

That mean your friends need to be up to a par

See my standards are pampered by threesomes tomorrow (uhh)

Kill 'em all dead bodies in the hallway

Don't get involved listen what the crystal ball say

Halle Berry, hallelujah

Holla back I'll do ya, beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ (UK), /ˈprɑːbləm/ (US) B2	noun - problema, questão
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (plural) - cadelas, mulheres (gíria e vulgar)
fuck /fʌk/ B2	verb - foder, fazer sexo interjection (vulgar) - palavra de provocaçao, raiva ou surpresa
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B2	adjective (slang) - usado para intensificar o significado de 'fucking'
love /lʌv/ A1	verb - amar, gostar
bad /bæd/ A2	adjective - ruim, mau
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective (slang) - usada para enfatizar ou intensificar o significado de um substantivo ou adjetivo, geralmente vulgar
fame /feɪm/ B2	noun - fama, notoriedade
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - frango
dance /dæns/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• I love bad bitches, that's my fucking problem.

  ➔ Presente simples para expressar hábitos ou verdades gerais.

  ➔ A frase "Eu amo" indica uma forte preferência ou hábito.

• If finding somebody real is your fucking problem.

  ➔ Estrutura de frase condicional (cláusula se).

  ➔ A frase "Se encontrar alguém real é seu problema" estabelece uma condição para a ação seguinte.

• Make that thing pop like a semi or a nine.

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase "como um semiautomático ou um nove" compara a ação a algo familiar.

• I be fucking broads like I be fucking bored.

  ➔ Uso de 'be' para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu estou transando com garotas" indica uma ocorrência regular.

• Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

  ➔ Contração coloquial (ain't) e pergunta retórica.

  ➔ A frase "Você não ouviu meu álbum?" implica surpresa ou descrença.

• I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction.

  ➔ Futuro simples e dupla negação.

  ➔ A frase "Eu vou pagar para torná-lo maior" indica uma intenção futura.

• Yes Lord, I don't really say this often.

  ➔ Advérbio de frequência (frequentemente).

  ➔ A frase "Eu não digo isso com frequência" indica a raridade da ação.