Keep the Family Close – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: Views

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade lírica de Drake nesta jornada sobre relações quebradas e lealdade. Explore vocabulário emocional ('vulnerabilidade', 'traição'), expressões culturais ('Kennedy Road') e estruturas complexas de storytelling, tudo envolto num R&B cinematográfico que revela por que é considerado um dos melhores intros do artista.

[Português]

Está um pouco frio lá fora.

Como você consegue ficar aí é algo que eu não entendo.

...

Todos os meus "vamos ser só amigos" são amigos que eu não tenho mais.

Como você não vê como eu estou quando as coisas dão errado?

Acho que eu deveria ter tentado manter minha família mais perto.

Bem mais perto.

Todos os meus "vamos ser só amigos" são amigos que eu não tenho mais.

Acho que é por isso que dizem que você precisa de família.

Porque eu não posso mais depender de você.

...

Sempre te vi pelo que você poderia ter sido.

Desde que você me conheceu.

Tipo quando a Chrysler fez aquele carro que parecia um Bentley.

Eu sempre te vi pelo que você poderia ter sido.

E mesmo quando é negócios com você, se torna pessoal de novo.

Eu te conheci antes de você ter dinheiro, e agora estamos chegando aos nossos fins.

E é tudo porque você escolheu um lado.

Você deveria deixar seu orgulho de lado e me apoiar.

Acho que não era a hora.

E, claro, você foi lá e escolheu um lado que não era o meu.

...

Você é tão previsível, eu odeio pessoas como você.

Kennedy Road me ensinou a não confiar em pessoas como você.

Como você vai entender o que eu estou passando?

Você nem consegue entender o que está acontecendo com você.

Você julga antes de me conhecer, é típico.

Eu faço todos os hinos de playboy para os caras de verdade.

Com meu pai no Tennessee é onde eu deveria estar.

Aqui em L.A., eu não sei o que está acontecendo.

Eu não sei o que está acontecendo.

E é tudo porque você escolheu um lado.

Você deveria deixar seu orgulho de lado e me apoiar.

Acho que não era a hora.

E, claro, você foi lá e escolheu um lado que não era o meu.

...

Você senta e reza, esperando que as estrelas se alinhem.

Minha sorte é garantida porque eu estou vivendo certo.

Quando eu precisei de você, você não conseguiu me dar nenhum conselho.

Mas você sempre tinha algo a dizer em qualquer outra hora.

Todo mundo que eu encontrei no caminho tenta me atrapalhar.

Eu estou alimentando e servindo todos eles como se eu estivesse trabalhando por salário mínimo.

Alguém lá em cima deve adorar testar minha paciência.

Alguém lá em cima deve estar precisando de algum entretenimento.

Perdão pelos seus caminhos.

Se eu já te amei, eu sempre vou te amar, foi assim que eu fui criado.

Da mesma forma que estou aqui sentindo a onda.

Da mesma forma que estou percebendo dia após dia.

Todos os meus "vamos ser só amigos" são amigos que eu não tenho mais.

Como você não vê como eu estou quando as coisas dão errado?

Acho que eu deveria ter tentado manter minha família mais perto.

Bem mais perto.

Todos os meus "vamos ser só amigos" são amigos que eu não tenho mais.

Acho que é por isso que dizem que você precisa de família.

Porque eu não posso mais depender de você.

Bem mais perto.

...

Sempre que as pessoas querem começar problemas

De verdade, você acabou?

Você sabe quem são meus amigos

Eu não tenho medo de nenhum homem de coração mole.

E eu não tenho medo de nenhuma fofoca.

E eu não tenho medo de nenhum desperdício também.

Então qualquer um que quiser, pode ter.

É esse o fato.

...

[Inglês]

It's a little chilly out there

How you can stand there is beyond me

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Always saw you for what you could've been

Ever since you met me

Like when Chrysler made that one car that looked just like the Bentley

I always saw you for what you could've been

And even when it's business with you it's personal again

I knew you before you made ends meet now were meeting our ends

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You're so predictable I hate people like you

Kennedy Road taught me not to trust people like you

How you supposed to figure what I'm going through

You can't even figure out what's going on with you

You judge 'fore you met me yeah it figures

I make all the player's anthems for the real niggas

With my dad out in Tennessee is where I belong

Out here in L.A. I don't know what's going on

I don't know what's going on

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You sit and you pray hoping that the stars align

My luck is a sure thing cause I'm living right

When I needed you, you couldn't give me any advice

But you always had something to say every other time

Everybody that I met on the way tries to get in the way

I'm fooding and serving them all like I'm working for minimum wage

Someone up there must just love testing my patience

Someone up there must be in need of some entertainment

Forgiveness for your ways

If I ever loved ya, I'll always love ya that's how I was raised

Same way I'm right here still feeling the wave

Same way I'm realizing on a day to day

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Much closer

Anytime people want to start problems

For real are you done

You know who mans are

I'm not afraid no gyal heart man

And I'm not afraid of no catty

And I'm not afraid of no waste neither

So anybody who want it can get it

Its that fact

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frendz/ A1	noun - amigos
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
need /niːd/ A1	verb - precisar
saw /sɔː/ A1	verb - viu
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócios
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
pray /preɪ/ B1	verb - orar
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciência
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas

Estruturas gramaticais chave

• How you *can stand* there is beyond me

  ➔ Inversão para ênfase/efeito estilístico

  ➔ Normalmente, a frase seria "How you *can stand* there...". A inversão (colocar "can stand" antes do sujeito "you") é usada para enfatizar a frase "beyond me".

• Guess I *should've tried* to keep my family closer

  ➔ Verbo modal de arrependimento (should have + particípio passado)

  ➔ "Should've tried" (should have tried) expressa o arrependimento de que o falante não se esforçou mais para manter sua família por perto.

• Always saw you *for what you could've been*

  ➔ Condicional perfeito expressando potencial não realizado (could have + particípio passado)

  ➔ "Could've been" implica que o falante acreditava que a pessoa tinha um potencial maior do que o que realmente alcançou. Expressa uma sensação de decepção ou expectativas não atendidas.

• Kennedy Road taught me *not to trust* people like you

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ Usar "not to trust" nega a ação do infinitivo "to trust."

• You sit and you pray *hoping that the stars align*

  ➔ Particípio presente como oração relativa reduzida (hoping = aqueles que esperam)

  ➔ "Hoping that the stars align" funciona como uma oração relativa reduzida que modifica "You". É equivalente a "You sit and you pray, aqueles que esperam que as estrelas se alinhem."

• If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*

  ➔ Voz passiva (was raised)

  ➔ A voz passiva "was raised" indica que o falante foi criado de uma maneira particular ou com valores específicos. Concentra-se na ação que está sendo realizada *sobre* o falante.

• I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage

  ➔ Subjuntivo em cláusulas 'as if/as though' (like I were working...)

  ➔ Embora "like I'm working" seja gramaticalmente aceitável na fala informal, a forma mais correta gramaticalmente para expressar uma situação hipotética ou falsa após "like" (ou "as if/as though") é o subjuntivo. Neste caso, seria "like I *were* working". O uso de *were* é típico na escrita formal ou quando se enfatiza a natureza hipotética da situação. Sugere que ele está trabalhando duro (servindo a todos), mas não está realmente sendo pago o salário mínimo.