No Guidance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Drake

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia urbana de 'No Guidance', onde vocabulário sobre relacionamentos, admiração e independência financeira se misturam. Explore essa colaboração histórica entre dois ícones da música, repleta de metáforas e expressões do R&B contemporâneo, enquanto descobre como ritmo e reconciliação criam uma obra atemporal.

[Português]

Antes de morrer, estou tentando te pegar, baby

Espero que não tenhamos bebês

Eu nem quero voltar pra casa

Espero não te deixar sozinha

Ayy

Viagens que você planejou para a próxima semana toda

Grana demais para um n- tão barato

E seu estilo é exagerado, e seu sexo é exagerado

Você tem isso, garota, você tem (Ayy)

Você tem isso, garota, você tem (Yeah)

Coisinha linda, você tem uma bolsa e agora está se soltando

Você acabou de tirar da loja, sem quilometragem

Do jeito que estão te abordando, as mensagens diretas estão parecendo violentas

Falando alto, você aparece e agora eles ficam em silêncio

Fugi de casa aos 17, sem orientação

Você fica na sua, mas sabe qual é a vibe

Nunca te levou a lugar nenhum ser modesta

Fazendo sucesso, mas só porque você sabe que está arrasando, sim

Você tem isso, garota, você tem (Ayy)

Você tem isso, garota, você tem

Garotinha na sua bolsa, na sua Birkin

Sem trabalho das nove às cinco, mas se esforçando

Com defeitos e tudo, eu amo todos, pra mim, você é perfeita

Garota, você tem isso, garota, você tem, garota (Oh-oh)

Você tem isso, garota, você tem, garota (Ooh)

Eu não quero brincar de jogos, brincar de jogos

F-ando, te dando meu sobrenome (Oh)

Sei que você está cansada da mesma coisa

Tudo bem, porque baby, você

Você tem isso, garota, você tem (Ayy)

Você tem isso, garota, você tem

Você é a única que estou tentando amar, escolhendo e decidindo

Eles não te amaram de verdade, jogando com você, usando

Todos os seus ex estúpidos, eles vão ligar de novo

Diga a eles que um n- de verdade está entrando

Não deixe esses n- te testarem, testarem sua paciência

Diga a eles que acabou, não há debate (Uh)

Tudo que você precisa sou eu tocando na sua playlist

Você não precisa ficar frustrada

Eu não quero brincar de jogos, brincar de jogos (Oh)

F-ando, te dando meu sobrenome (Meu sobrenome)

Sei que você está cansada da mesma coisa (Mesma coisa)

Tudo bem, porque baby, você

Você tem isso, garota, você tem (Oh, ooh, ayy)

Você tem isso, garota, você tem (Tem)

Eu não quero

(Antes de morrer, estou tentando te pegar, baby (Yeah)

Espero que não tenhamos bebês (Ooh)

Eu nem quero voltar pra casa

Espero não te deixar sozinha)

Você tem isso, garota, você tem, oh

...

Não brinque de jogos (Não)

Freaky (Freaky)

Posso aprender muito com você, tem que vir me ensinar (Woo, woo)

Você é uma garotinha quente, você é uma docinha (Não, doce)

Doce como um mundo de doces e doce como uma árvore de pêssego (Assim)

Posso ver que você é louca, mas isso meio que me intriga (Não, sim, eu gosto disso)

(Eu não quero, eu não quero)

Vi no Instagram, estou tentando ver isso em 3D, mami

Sei que eu ando por aí porque gosto de me mover livremente

(Eu não, eu não)

Mas você poderia se comprometer, eu posso ver pelo jeito que você me trata

(Eu não, eu não)

Vi como você tratou o cara, então por favor, seja gentil (Não, sim)

É bom ter eu do seu lado, não estou dizendo que você precisa de mim (Sim, sim)

Falo como um Deus, mas não estou tentando ser moralista (Não, não, não)

Vi como você tratou o cara, por favor, seja mais gentil comigo

Porque eu não quero (Não) brincar de jogos, brincar de jogos

(Eu não quero, eu não quero)

Eu não quero brincar de jogos, brincar de jogos

(Eu não, eu não)

...

(Eu não, eu não)

...

Não

...

[Inglês]

(suspenseful music starts)

(police sirens)

- Wuss! Don't just stand there.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

It's going down. Promise. I promise you.

- It's some work in here.

- Huh.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [Chris] What?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- Oh boy.

- Yeah.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

There's always me man, come on.

- Aiight, aiight.

- Okay, okay.

Please. Enter at your own risk.

(intro music starts)

♪ Don't even wanna go back home ♪

♪ Ayy ♪

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

♪ No nine to five, put the work in ♪

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

♪ Pickin' and choosin' ♪

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

♪ Fuck around, give you my last name ♪

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

♪ I don't wanna ♪

(suspenseful music)

- He told me to tell you, that you the type to

Instagram your breakfast in the morning.

- No, I don't.

- He told me to tell you, your man still wears

True Religions and Polo tees.

(crowd laughs)

- Aiight.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

I'm cute and in person-

- I got it, I got it, I got it.

- So what's it gon' be?

- A dance battle!

(crowd cheers)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

♪ Play no games, no ♪

♪ Freaky, freaky ♪

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

♪ I can tell you crazy ♪

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

♪ But you could lock it down ♪

♪ I could tell by how you treat me ♪

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

♪ Good to have me on your side ♪

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ No ♪

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

Who's time is it now though?

Who's time is it, king? Tell 'em.

- Drake.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

Wassup. How you get your music so loud,

it's not even speakers out here?

Charles, play off my phone.

Play off my phone, it's all good. Right?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

Off my phone, you know the code. You know the code.

(typing phone code)

It's all good. I don't even need music.

I don't need music. All right, pfft.

It's my time now. (breathes)

Just remember, just remember, you requested this.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

The snake, the snake is coming out first.

Oh, Breezy the snake is coming out.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

I'm 360 with- that right there. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Wassup, wassup. Life in New York.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

Oh you nervous boy? (makes sound)

(mimics heart beat)

Wassup. No?

Huh? Stop it? Yeah.

Not bad? Not bad, right?

You the real deal, I gotta give it to you.

(shakes hand)

- Are we good?

- Yeah let's bring it in, for one.

Bring it in for one, man.

- Aiight bro.

- It's all good.

- What kind of dance moves though?

- F'real?

- Yeah.

Pretty bad.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- [Chris] Nah.

- It was bad?

- [Chris] Real bad.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- Yeah, I think they left you but-

- All right, wassup.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

Drake. Red team. Red-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- I got you, I got you. I was just-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

(Chris laughs)

- [Chris] It's so good.

- [Background] You got it, you got it man.

- [Chris] You got it, man.

You got it.

- [Drake] Take your time, take your time.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

(crew laughs and cheers)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
plan /plæn/ A2	verb - planejar noun - plano
flex /fleks/ B1	verb - ostentar noun - ostentação
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
vibes /vaɪbz/ B2	noun - vibrações
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - orientação
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - modesto
flaws /flɔːz/ B2	noun - falhas
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
real /riːəl/ A2	adjective - real
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciência
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
lock /lɒk/ A2	verb - trancar
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil

Estruturas gramaticais chave

• Don't even wanna go back home

  ➔ Elipse (omissão de 'Eu')

  ➔ O pronome sujeito "Eu" é omitido. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. A frase completa seria "Eu nem quero voltar para casa."

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "that you plan for the next whole week" modifica o substantivo "trips" (viagens). O pronome relativo "that" introduz a oração dependente.

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Estrutura Too...for

  ➔ Isso expressa que algo é excessivo ou além do que é apropriado ou possível. "As notas são muito longas" e "O cara é muito barato para as notas"

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ Passado (Flew), Elipse (omissão de 'sem')

  ➔ "Flew" é o passado de "fly", indicando uma ação concluída no passado. "No guidance" implica "without guidance", a preposição foi omitida.

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ Dupla Negação (Ain't never)

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not" ou "are not". "Never" é um advérbio negativo. Em inglês padrão, uma dupla negação é incorreta, mas é comum na fala informal e em certos dialetos. Aqui, reforça a negação.

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ Futuro com 'gon''

  ➔ "gon'" é uma contração coloquial de "going to", que é usada para expressar ações ou intenções futuras. "they gon' call again" significa "they are going to call again" (eles vão ligar de novo).

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ Imperativo ('Tell') com gíria

  ➔ "Tell" é a forma imperativa do verbo, usada para dar uma ordem ou instrução. "'em" é gíria para "them". "Steppin' in" significa entrar na situação.