Take Care – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você já foi magoada por alguém

Eu percebo pelo jeito que você se porta

Se você me deixar, é isso que eu vou fazer

Eu vou cuidar de você

Eu já amei e já perdi

Eu perguntei sobre você e me contaram coisas

Mas minha opinião não mudou e eu ainda sinto o mesmo

O que é a vida sem diversão? Por favor, não se envergonhe tanto

Eu tive a minha, você teve a sua, nós dois sabemos, nós sabemos

Eles não vão te entender como eu

Meu único desejo é morrer sendo verdadeiro

Porque essa verdade machuca e aquelas mentiras curam

E você não consegue dormir pensando que ele ainda mente

Então você ainda chora, lágrimas por toda a fronha

Garotas grandes sempre provam um pouco

Me afastando para que eu dê espaço a ela

Lidando com um coração que eu não quebrei

Eu estarei lá por você, eu vou cuidar de você

Eu continuo pensando que você simplesmente não sabe

Tentando fugir disso, dizendo que já acabou com isso

No seu rosto, garota, simplesmente não mostra

Quando você estiver pronta, apenas diga que está pronta

Quando toda a bagagem não estiver tão pesada

E a festa acabar, apenas não se esqueça de mim

Nós vamos mudar o ritmo e vamos devagar

Você nunca terá que se preocupar, você nunca terá que se esconder

Você viu todos os meus erros, então olhe nos meus olhos

Porque se você me deixar, é isso que eu vou fazer

Eu vou cuidar de você

Eu já amei e já perdi

É meu aniversário, eu vou ficar chapado se eu quiser

Não posso negar que eu te quero, mas eu vou mentir se for preciso

Porque você não diz que me ama para seus amigos quando eles te perguntam

Mesmo que nós dois saibamos que você sente, você sente

Uma vez, estive apaixonado uma vez

Você e todas as suas amigas na balada uma vez

Todas tão convencidas de que estão seguindo seus corações

Porque sua mente não controla o que ele faz às vezes

Todos nós temos nossas noites, então, não se envergonhe tanto

Eu tive a minha, você teve a sua, nós dois sabemos, nós sabemos

Você odeia estar sozinha, você não é a única

Você odeia o fato de que você comprou o sonho e eles te venderam um

Você ama seus amigos, mas alguém deveria ter te contado algumas coisas

Para te salvar, em vez disso, eles dizem:

(Não me diga, eu não me importo)

(Se você se machucar, eu não te conto)

(Você não se importa, se você é verdadeiro)

(Não me diga, eu não me importo)

(Se você se machucar, eu não te conto)

(Você não se importa, se você é verdadeiro)

Eu sei que você já foi magoada por alguém

Eu percebo pelo jeito que você se porta

Se você me deixar, é isso que eu vou fazer

Eu vou cuidar de você

Eu já amei e já perdi

...

[Inglês]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir adjective - ferido
care /keər/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
loved /lʌvd/ A2	verb - amado
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido adjective - perdido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - envergonhado
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - deitar-se
heal /hiːl/ B2	verb - curar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
taste /teɪst/ A2	noun - gosto
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erros

Estruturas gramaticais chave

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ Preposição 'by' indicando modo.

  ➔ A preposição "by" indica *como* o falante sabe que a outra pessoa foi ferida. Significa 'com base em' ou 'a partir de' a maneira como se comportam. A estrutura 'by + the way' significa 'de acordo com a maneira'.

• My only wish is I die real

  ➔ Modo subjuntivo ('die' em vez de 'dies' depois de 'wish')

  ➔ O verbo "die" está na forma base (não "dies") porque segue o verbo "wish" expressando uma situação hipotética ou desejada. Isso usa o modo subjuntivo (embora frequentemente simplificado no inglês moderno), indicando um evento hipotético em vez de um factual. A forma completa seria 'My only wish is that I *should* die real'

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ Uso de 'cause' como uma contração de 'because'.

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because", comumente usada na fala e nas letras de músicas. Introduz a razão pela qual o falante fez uma declaração anterior. Este é um coloquialismo muito comum.

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ Oração relativa com 'that' como pronome objeto.

  ➔ "That I didn't break" é uma oração relativa que modifica "heart". "That" funciona como o pronome objeto na oração, referindo-se ao coração. O pronome relativo "that" pode frequentemente ser omitido (mas não em todos os casos) em inglês quando funciona como o pronome objeto, então "Dealing with a heart I didn't break" também está gramaticalmente correto.

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ Uso de 'tryna' e 'done' como contrações.

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to", e "done" é um encurtamento de "finished/done with". Estas são contrações informais. Isso cria um tom informal e conversacional. 'Done with' pode ser substituído pela expressão 'to be over'.

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ Tempo futuro com 'will' e uso de 'ever' para enfatizar.

  ➔ 'You won't ever have to' é o tempo futuro negativo. "Ever" é usado aqui para enfatizar que em nenhum momento no futuro ela terá que se preocupar ou se esconder. A estrutura é 'will + *ever* + have to + verb'. 'Will' indica intenção e uma ação futura, 'ever' amplifica o significado.

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ Oração condicional com 'if I have to'

  ➔ 'If I have to' é uma oração condicional abreviada. A versão completa seria 'If I have to lie'. Esta oração mostra a condição sob a qual o falante mentirá, implicando que ele não quer, mas o fará se a situação exigir.

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ Ênfase através da repetição ('you do, you do').

  ➔ A repetição de "you do" enfatiza a verdade de que o falante acredita que a outra pessoa o ama. Reforça o sentimento, apesar de a linha anterior sugerir o contrário. É um recurso retórico comum para a ênfase.