GIMME A HUG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

É, eliminando o Drake, intimidação falsa

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

Tira um minuto, respira fundo, tenha um pouco de paciência

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy, você é incrível, você é a inspiração

You set the bar for the next generation

Você colocou a barra alta para a próxima geração

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

Você é Neo na Matrix, esses caras são só Nemos no oceano

Small fish, making kids feel emotion

Peixinhos, fazendo as crianças sentirem emoção

Using you for promotion, truer words had never been spoken

Te usando pra promoção, palavras mais verdadeiras nunca foram ditas

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

Os caras querem ver "Descanse em paz eu" numa camiseta como se eu fosse o Hulk Hogan

I appreciate the fans rocking with me

Eu agradeço aos fãs que tão comigo

This is really just a small token

Isso é realmente só uma pequena lembrança

Really fuckin' with a visionary

Mexendo de verdade com um visionário

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

A única razão de eu não ter uma garota e não estar casando

'Cause I'm really out herе

É porque eu tô realmente por aí

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

Enchendo o itinerário até eu estar a dois metros num cemitério

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

Portas à prova de balas tão pesadas, me fazem andar por aí como um dignatário

Funny how it's only bitch niggas

Engraçado como são só os caras cuzões

That are waiting on the boy's obituary

Que estão esperando o obituário do garoto

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

Porque se eu morrer, são esses caras que viram os únicos beneficiários

And what the fuck are they gon' do with it?

E que porra eles vão fazer com isso?

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

Botar as garotas de 29 anos no palco rebolando com um dicionário?

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

Viagens de culpa, não viagens pras Turcas quando tá frio aqui em fevereiro

'Cause right now, shorty parachuting molly

Porque agora, a novinha tá de paraquedas de MD

Like she flying for the military

Como se ela estivesse voando pro exército

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

O rosto dessa mina é tão lindo, eu só consigo pensar em transar de missionário

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

Que se foda isso, muda a batida, anima as putas

Give a million to 'em

Dá um milhão pra elas

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

Agora, eu tenho tantas mansões reservadas, sou tipo um vilão pra elas

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

O amigo do Durk me disse que "Marvin's Room" era a música favorita dele

He was drilling to it

Ele tava fazendo drill ouvindo ela

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

Mil caras cantando merda de assassinato e tipo dez caras

That'll really do it

Que fariam isso de verdade

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage, você é o único cara que me checa quando a gente tá realmente numa merda

Brother

Irmão

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford, você é uma lenda do 6ix

Hate to see you with a dick-sucker

Odeio te ver com um chupador de pau

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

A parada vai ser um verão foda, fala pro Tony deixar o motor ligado

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

Fala pro Mike que o teto tá muito baixo no Booby

How we supposed to throw a hundred?

Como a gente vai jogar cem?

Damn

Caramba

They be droppin' shit

Eles tão lançando merda

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

Mas a gente tá lançando merda mais pesada (Lançando merda mais pesada)

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

Que se foda treta de rap, tô tentando animar a festa

Tryna get the party lit for the bitches

Tentando animar a festa pras vadias

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

Aquelas leggings da Nike tão abraçando essa bunda como se tivessem sentido falta

What's up?

E aí?

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

Os caras tão odiando o garoto com certeza, as mulheres apaixonadas

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

Entro no clube de strip, caramba, tava com saudade de vocês, me deem um abraço

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

Me dá um abraço, me dá um abraço, me dá um abraço, me dá um abraço

Yeah, I know that you work in the club

É, eu sei que você trabalha no clube

Know that these people might judge

Sei que essas pessoas podem julgar

But fuck it, you family to us

Mas que se foda, você é da família pra gente

So come over here and give me some love

Então vem aqui e me dá um carinho

Yeah, give me a hug

É, me dá um abraço

I miss you hoes, give me a hug

Eu tava com saudade de vocês, me deem um abraço

Give me a hug, give me a hug

Me dá um abraço, me dá um abraço

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

O que posso dizer? Eu tava com saudade de vocês, tô preso nos meus costumes

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, vocês tem que vir pro palco

Yeah, come to the stage and show me some love

É, vem pro palco e me mostra um carinho

You know how I'm comin', I'm giving it up

Vocês sabem como eu chego, tô dando tudo

The niggas in here ain't spendin' enough

Os caras aqui não tão gastando o suficiente

Bae, I miss you

Gata, tava com saudade

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Tô falando com você, baby, tava com saudade

You, you, you, you, you

Você, você, você, você, você

Yeah

É

I miss you

Tava com saudade

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Tô falando com você, baby, tava com saudade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hug /hʌɡ/ A2	noun - abraço verb - abraçar
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - eliminação
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - inspiração
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - promoção
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - visionário adjective - visionário
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - cemitério
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - dignitário
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - obituário
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - beneficiário
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - lenda
lit /lɪt/	adjective - (gíria) emocionante, excelente
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar

Estruturas gramaticais chave

• Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

  ➔ Modo imperativo (Tome)

  ➔ Usa o modo imperativo "Tome" para dar ordens ou sugestões diretas.

• These niggas just Nemo in the ocean

  ➔ Comparação (como)

  ➔ Comparação implícita usando "just" para mostrar semelhança, onde "These niggas" são comparados a "Nemo" enfatizando sua insignificância ou pequenez em um contexto maior.

• Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' married 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ Dupla Negação ("ain't got", "ain't gettin'"); "'til" (abreviação de until - até); "six feet in a cemetery" (eufemismo)

  ➔ A dupla negação é inglês não padrão, mas enfatiza o estado negativo. "'Til" é uma versão abreviada de "until". "Six feet in a cemetery" é um eufemismo para estar morto.

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ Frase cindida (It + be + elemento enfatizado + that/who...); Oração Relativa ("That are waiting")

  ➔ A estrutura da frase enfatiza "bitch niggas" como os que estão esperando. "That are waiting" é uma oração relativa que modifica "bitch niggas".

• And what the fuck are they gon' do with it?

  ➔ Futuro com "gon'" (going to - ir a); Estrutura de frase interrogativa

  ➔ "Gon'" é uma abreviação coloquial de "going to", indicando uma ação futura. A frase é uma pergunta sobre o que eles farão com a herança hipotética.

• Tryna get the party lit for the bitches

  ➔ Abreviação "tryna" (trying to - tentando); Vocabulário informal ("lit", "bitches")

  ➔ "Tryna" é uma forma abreviada coloquial de "trying to". "Lit" é gíria para emocionante ou divertido, e "bitches" (embora alguns considerem ofensivo) é usado informalmente para se referir às mulheres.

• Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

  ➔ Concordância verbal não padrão ("is huggin'"); Comparação ("like they missed it")

  ➔ O verbo "is" não concorda com o sujeito plural "tights", mas é comum na fala coloquial. "Like they missed it" é uma comparação para enfatizar o quão apertadas as leggings ficam.

• Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

  ➔ Modo imperativo ("give me a hug"); vocabulário informal ('hoes')

  ➔