Slime You Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, SZA

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei

Eu não sei o que há de errado com vocês, garotas

Sinto que vocês não precisam de amor

Vocês precisam de alguém que saiba microgerenciar vocês

Sabe o que eu tô dizendo? Pra te dizer o certo do errado

Quem é esperto e quem é tolo

Qual talher usar pra qual comida, tipo

Eu tenho uma agenda pra cumprir, de qualquer forma

Eu não consigo me identificar

(6ix)

Vocês realmente se deixam levar

...

Cometendo erros, e depois me imploram pra ficar

Me deixando nervoso por causa de você, como o Arrogant Tae

Você deixa minha mente num lugar terrível

Te chicoteando e acorrentando como escravos americanos

Fingindo que não está acostumada com estadias no Sheraton

Eu conheci o cara que você achou que poderia me substituir

Como é que sequer fizeram comparações?

Garota, da próxima vez, eu juro pela tumba da minha avó

Eu vou te descartar por causa das escolhas ruins que você fez

Te descartando, te descartando, te descartando

...

Ayy, essa não é a melhor forma que eu poderia te tratar, garotas

Enviando transferências bancárias, transferências bancárias, transferências bancárias como o Idris

Você tem sorte que eu não desfaço o que foi dado

Eu poderia te colocar num plano de pagamento até você ter 150

E minha amiga aqui, ela tem umas rimas pra vocês, caras

Então eu vou dar um passo atrás e deixar a SZA falar o que pensa por um minuto

Te descartando, te descartando, descartando

Droga, essas garotas me deixam tão confuso

Como diabos você é tão real, mas finge ser interesseira na minha linha?

Eu consigo sentir o que você está tramando

Tenho orgulho demais pra deixar algum cara queimado me descartar

Chega perto, vai escrever sobre

Minha noite, tenho tempo, vamos discutir todas essas mentiras sobre

Se fazendo de desinteressada por aqui, como se estivesse me salvando

E eu nem tô chegando lá, tô entrando e saindo

E você não é sobre o que está cantando

E eu sei como descartar uma garota, tô expondo tudo

Tô explodindo como uma arma serrada

Você diz pra essas garotas que não está apegada

Mas comigo, você sabe que está fazendo tudo isso

Você diz pra essas garotas que não está se envolvendo

Mas comigo, você sabe que eu vou conseguir tudo

Como vocês, caras, se deixam levar?

Se frustrando quando aquele pênis mal está em terceiro lugar

Transando por pena, é fofo que você é tão sem graça

Caindo fora porque é sem graça, não posso fingir que está rolando

Te descartando, eu tô te descartando, eu tô te descartando

Oh-whoa, whoa

...

Yeah

Janeiro, você finge ver a vida claramente, anualmente

Fevereiro é a hora que você deixa o mau-olhado e o orgulho de lado

Pela fantasia de se casar, muito assustador

Março te faz já duvidar dos títulos

Abril, a primavera chegou e como uma primavera, você começa a espiralar

Maio traz dias mais quentes, à beira da piscina, ficando muito bronzeada

Junho te faz se mover friamente, indo e voltando com um homem casado

Julho, foi quando eu descobri que você mentiu

Agosto, era "bebê" isso, "bebê" aquilo, como se tivesse feito a ligadura de trompas

Setembro, estamos nos afastando, mas eu ainda sou o cara que você está tentando reconquistar

Outubro é tudo sobre mim porque a sua vez já deveria ter acabado

Novembro te faz criar moodboards para o próximo ano e você está solteira

Dezembro é o mês de presentear e agora você quer reacender o nosso ano

...

Tentando construir confiança, me mostrando suas DMs, como eles estão tentando te conquistar

Irônico como a notícia que eu tive sobre você acabou sendo uma má notícia

Contratar um cara pra te acertar por 50 mil, garota, a briga custa como um wagyu

Contratar um cara pra te acertar, eu vou fazer ele ver a luz como uma meia-lua

Saudações à QC, tenho certeza que fiz o Pee M's como se já fosse depois do meio-dia

Tudo que eu realmente sei são vitórias e M's, a vida parece um banheiro

Tudo que eu realmente sei são sacolas de M como se eu tivesse passado e pedido comida rápida

Dizendo que eu sou muito reservado com meus sentimentos, quem diabos perguntou?

Sete guarda-costas, só caso alguém realmente queira tentar invadir

Não sei por que eu te escuto quando ouço você falando comigo, são algumas meias-verdades

Se eu não pagar o seu aluguel, vai acabar como um penteado antigo, garota, está atrasado

Se eu não-

Ah-ah-ah, é até aqui que eu cheguei

...

[Inglês]

I don't know

I don't know what's wrong with you girls

I feel like y'all don't need love

You need somebody who could micromanage you

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Who's smart from who's a fool

Which utensil to use for which food, like

I got a schedule to attend to, though

I can't relate

(6ix)

You bitches really get carried away

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Whipped and chained you like American slaves

Act like you not used to Sheraton stays

I met the nigga you thought could replace

How were there even comparisons made?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

I'm slimin' you for them kid choices you made

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Send wires on wires on wires like Idris

You lucky that I don't take back what was given

I could have you on payment plan 'til you're 150

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

Damn, these niggas got me so twisted

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

I can feel what you're spinnin'

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

Pull up, go write about

My night, got time, let's discuss all those lies about

Frontin' out here like you diggin' me out

And I ain't even cummin', I'm in and out

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

I'm goin' off like a sawed-off

You tell these hoes you ain't cuddlin'

But with me, you know you doin' all that shit

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

But with me, you know I'm gon' get it all

How you niggas get so carried away?

Trippin' when that dick is barely third place

Fucked out of pity, it's cute that you lame

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

Oh-whoa, whoa

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

For the fantasy of gettin' married, very scary

March got you already second guessin' titles

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

July, that's when I found out you lied

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

October is all about me 'cause your turn should've been over

November got you moodboardin' for next year and you're single

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

If I don't-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionar-se, compreender
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - errar
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - agenda
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar verb - ter sucesso
terrible /ˈterəbl/ B2	adjective - terrível
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - acorrentado
comparison /kəmˈpærɪzn/ B2	noun - comparação
swear /swɛr/ B1	verb - jurar
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - escolhas
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - espiralar noun - espiral
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - discutir
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
guard /ɡɑrd/ B1	verb - guardar noun - guarda
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir
trust /trʌst/ B1	noun - confiança
beef /biːf/ B1	noun - rixa

Estruturas gramaticais chave

• I don't know what's wrong with you girls

  ➔ Presente simples negativo + pergunta indireta (what's = what is).

  ➔ "don't" nega o verbo "know" no presente simples. "what's" é a forma contraída de "what is" que introduz a pergunta indireta.

• You need somebody who could micromanage you

  ➔ Oração subordinada adjetiva com o modal "could" indicando capacidade ou possibilidade.

  ➔ "who" introduz a oração adjetiva "who could micromanage you"; "could" é o modal no passado que indica capacidade ou possibilidade.

• I got a schedule to attend to, though

  ➔ Presente simples "got" usado como sinônimo de "have"; frase infinitiva "to attend to" indica finalidade.

  ➔ "got" funciona como "have" indicando posse. O infinitivo "to attend to" explica a finalidade da agenda.

• Makin' mistakes, then you beg me to stay

  ➔ Frase gerúndio "Makin'" seguida da conjunção coordenativa "then" ligando duas orações.

  ➔ "Makin'" é o gerúndio coloquial de "making"; "then" indica a sequência: primeiro cometer erros, depois ser implorado.

• I'm slimin' you out

  ➔ Presente contínuo "am + -ing" com verbo coloquial "slimin'" (omitindo o "g" final).

  ➔ "I'm" é a contração de "I am" e a forma "-ing" "slimin'" indica uma ação em andamento, usada como gíria que significa “desprezar ou ignorar”.

• I could have you on payment plan 'til you're 150

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo perfeito "have" indicando possibilidade futura; cláusula condicional com "'til" (abreviação de until).

  ➔ "could" indica uma capacidade hipotética; "have" é o infinitivo perfeito que significa “colocá‑lo em um plano de pagamento”. "'til you're 150" quer dizer “até que você esteja 150 (dólares, anos, etc.)”.

• If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle

  ➔ Primeiro condicional: presente simples na oração "if" e presente simples na principal; verbo frasal "end up".

  ➔ "If" introduz uma condição; "don't" nega o verbo "pay". A cláusula de resultado usa o verbo frasal "end up", que significa “acabar por”.

• Tryna build trust, showing me your DMs, how they tryna bag you

  ➔ Redução coloquial "Tryna" = "trying to"; frases gerundivas paralelas; pergunta indireta "how they tryna...".

  ➔ "Tryna" é a contração coloquial de "trying to". A frase encadeia três expressões gerundivas: "build trust", "showing me your DMs" e a pergunta indireta "how they tryna bag you".

• All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

  ➔ Construção enfática "All I really know is..."; presente contínuo "lookin'" (omitindo o "g"); lista nominal "W's and M's".

  ➔ "All" introduz uma frase enfática que destaca o conhecimento do falante. "lookin'" é a forma coloquial de "looking" indicando um estado contínuo. "W's and M's" funciona como objeto direto de "know".