HUMBLE. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

CRUEL OU FRAQUEZA,

VOCÊ TEM QUE VER ISSO, DE LONGE (YEAH, YEAH!)

EI, EU LEMBRO SANDUÍCHES DE XAROPE E MENSALIDADES DO CRIME

ENGANO UM MANO COM ALGUMAS FALSIFICAÇÕES

MAS AGORA ESTOU CONTANDO ISSO

PARMESÃO ONDE MEU CONTADOR MORA, NA VERDADE, ESTOU NESSA

DUSSE COM A MINHA GATA, TEM GOSTO DE KOOL AID PARA OS ANALISTAS

GAROTA, EU POSSO COMPRAR O MUNDO PRA VOCÊ COM O MEU CONTRA-CHEQUE

OOH, ESSA XERECA É BOA, POR QUE VOCÊ NÃO SENTA NELA, NA MINHA EREÇÃO?

EU FICO MUITO MESQUINHO QUANDO VOCÊ ME DEIXA FAZER OS EXTRAS

CHEGO NO SEU QUARTEIRÃO, QUEBRO TUDO, ESTAMOS JOGANDO TETRIS

DA MANHÃ PRA NOITE, DA NOITE PRA MANHÃ, FUNK

MIJE NA SUA DIÁRIA, VOCÊ SÓ TEM QUE ODIÁ-LOS, FUNK

SE EU LARGAR SUA BMW, AINDA ANDO DE MERCEDES, FUNK

SE EU SAIR DESSA TEMPORADA, AINDA SEREI O MELHOR, FUNK

MEU LADO ESQUERDO ACABOU DE VIRALIZAR

O LADO DIREITO COLOCOU A NOVINHA EM UMA ESPIRAL

DÓ DE SOPRANO, GOSTAMOS DE MANTER EM UMA NOTA ALTA

TEM NÍVEIS NISSO, VOCÊ E EU SABEMOS... VADIA, SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA,

(EI, PIRANHA, EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA (SENTA, EI, PIRANHA)

SEJA HUMILDE (VADIA)

(EI, EI, EI, EI) VADIA, SENTA

PIRANHA (EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA

(EI, EI, EI, EI) SEJA HUMILDE

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) SENTA

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA (EI, SENTA, PIRANHA)

(SENTA, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) VADIA, SENTA

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA

(EI, EI, EI, EI)

QUEM É AQUELE NEGUINHO ACHANDO QUE PEITA COMIGO (COMIGO)

SAI DA P***A DO MEU PALCO, EU SOU O SANDMAN (SANDMAN)

SAI DA P***A DO MEU PAU, ISSO NÃO É CERTO

EU FAÇO UMA JOGADA ACABANDO COM A SUA VIDA

EU ESTOU TÃO CANSADO DO PHOTOSHOP

ME MOSTRA ALGO NATURAL COMO O BLACK DO RICHARD PRYOR

ME MOSTRA ALGO NATURAL COMO UMA BUNDA COM ALGUMAS ESTRIAS

AINDA VOU TE PEGAR BEM NO SOFÁ DA SUA MÃE DE MEIA DA POLO, AÊ

ESSA MERDA É MUITO LOUCA, AÊ

VOCÊ NÃO ME IMPRESSIONA, AÊ

EU SOPREI FRIO DO AR, AÊ

OBAMA ACABOU DE ME CHAMAR, AÊ

EU NÃO INVENTO, AÊ

A MAIORIA DE VOCÊS FINGE, AÊ

EU CONTINUO MODESTO COM ISSO, AÊ

ELA ELABORA, AÊ

ISSO É MOSTARDA GREY POUPON, ÁGUA EVIAN, TED TALK, AÊ

VEJA MINHA ALMA FALAR, VOCÊ DEIXA OS REMÉDIOS FALAREM, AÊ

SE EU MATAR UM NEGUINHO, NÃO SERÁ O ÁLCOOL, AÊ

EU SOU O NEGUINHO MAIS REAL DEPOIS DE TUDO, VADIA, SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA,

(EI, PIRANHA, EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA (SENTA, EI, PIRANHA)

SEJA HUMILDE (VADIA)

(EI, EI, EI, EI) VADIA, SENTA

(PIRANHA) (EI PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA

(EI, EI, EI, EI) SEJA HUMILDE

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) SENTA

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA (EI, SENTA, PIRANHA)

(SENTA, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) VADIA, SENTA

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

(EI, VADIA) SENTA

(EI, EI, EI, EI)

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
life /laɪf/ A1	noun - vida
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - natural
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco

Estruturas gramaticais chave

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Linguagem informal, AAVE (inglês vernáculo afro-americano): Uso de "wit" em vez de "with" e "sum" em vez de "some".

  ➔ Esta linha usa AAVE, um dialeto do inglês americano. "FINESSE" significa manipular habilmente alguém. A linha descreve enganar alguém com dinheiro falso.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Tempo presente contínuo usado para a atividade atual (I'm countin), Uso informal de "where" em vez de "in which" ou "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" é uma metáfora para contar dinheiro. O uso de 'where' é gramaticalmente incorreto em inglês formal, mas aceitável na fala informal. Esta linha diz que ele tem tanto dinheiro que seu contador mora em um lugar luxuoso.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Linguagem informal. Omissão de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Uso de 'wit' em vez de 'with'.

  ➔ Esta linha é jactanciosa. O orador está dizendo que é rico o suficiente para comprar o mundo para alguém com seu salário. A gramática é intencionalmente casual para enfatizar sua confiança.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Uso de "too" como intensificador (way too petty). Cláusula condicional implícita: Uma vez que você me deixa fazer os extras, eu me torno muito mesquinho. A palavra Petty descreve o orador como trivial ou insignificante.

  ➔ A linha sugere que o orador pode ser excessivamente sensível e vingativo se tiver a oportunidade de levar as coisas mais longe em um relacionamento ou situação.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informal. Uso de "jus" (just) para enfatizar. Elipse: You just gotta hate them.

  ➔ Per diem é uma ajuda de custo diária para despesas. O orador sugere que outros estão desperdiçando seu dinheiro e criando razões para odiá-los. O "funk" no final pode ser apenas um improviso.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Tempo passado simples (went viral) para descrever uma ação concluída. Uso de 'Just' como advérbio para descrever que a ação aconteceu recentemente.

  ➔ Esta é uma metáfora. "My left stroke" refere-se a um ato sexual (possivelmente relacionado a movimentos de dança). "Went viral" significa que se tornou muito popular e se espalhou rapidamente online.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Frase imperativa: "Show me...". Uso de "like" como preposição para fazer uma comparação.

  ➔ O orador está solicitando para ver algo autêntico e não editado, comparando-o com o penteado natural de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Uso de "will" duas vezes para enfatizar. Frases preposicionais: "on your momma's couch", "in polo socks". Uso gíria de "aye" no final da frase para enfatizar.

  ➔ A linha é vulgar e agressiva, enfatizando o poder do orador e a falta de preocupação com as normas sociais. O “aye” adiciona uma afirmação confiante à declaração.