1Train – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• Álbum: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

Letras e Tradução

[Português]

Uh (Uh), me sentindo como um vigilante ou um missionário

Diga aos meus assassinos da A$AP para prepararem as pistolas

Mande eles para o cemitério com os obituários

Não tenha medo, mano, você está pronto?

Eu estive pensando em todos os zeros na minha conta bancária (o quê?)

Vadias extras na minha cama são mais ou menos a mesma quantidade (o quê?)

Desde que essa fama de nova estrela surgiu

Ou desde que eu e o Drizzy começamos a andar juntos, hein

Garoto novo, deixa a arma disparar, deixa o pau cair

Transicionando de um Mustang para uma Lamborghini

Gírias de droga no jogo da droga com o corre

(Eu sei de uma coisa) Qualquer coisa é melhor que esse Trem de um trilho só

Bolsa de Goyard, cozinhando como se fosse Boyar

Dee, provavelmente vendendo droga no seu pátio local

Tranças como o O-Dog, minha família é pesada

Até meus sogros, eles são fora da lei sem leis

Somos fora da lei, então eu domino, qualquer profissional que se aproxime

Com uma etiqueta de cadáver, acaba no projeto com um skate

Eu passo rodando e acabo com vocês tipo, "Doo, doo", eu odeio vocês

Quando a briga ficou quente, eu comi vocês tipo, "Mmm, mmm!"

Vamos jogar bola num estádio com todos tubarões e uma venda nos olhos

Minha rima é fria, minha arma é quente, sua 9 é fria, latindo como K9

Aquele pente estendido, direto do pente

Vou fazer sua camisa dizer R.I.P., eu tô num clima sério

Se eu não for o mais quente, então o Inferno deve ter congelado

Você achou que era seguro, mas esqueceu qual era o código

Eu carrego traços de um soldado traumatizado

Não olhe no meu rosto, eu posso surtar, posso te enforcar

Coluna fora do lugar, me cumprimente como deveria

Dardos nos seus pôsteres, noites escuras como esta

Eu faço metamorfose como deveria, posso cortar meu pulso

Ou fingir que sou um abutre e cair desse penhasco

Mal ficando consciente, falando com minha consciência

Mergulhando fundo nesses flows como conchas

Estou no modo detento, não solto rimas, eu solto prisões

Não vendo pedra, vi o espectro através dos prismas

De alguma forma contornei o preconceito e os "ismos"

A violência e o assassinato, é o que acontece

Eles viram minha cor de pele e acharam que era ignorância

Infelizmente, eu não sou desse tipo de moleque

Mas passa a erva, deixa eu fritar

Acabei de voltar do bloco de uma reunião às 6 com o Jigga

E estou pensando em assinar com a Roc

Mas meus manos no bloco ainda estão presos às pedras

E eu juro que isso machuca minha alma

Eu tento prevalecer, mas quando prego, só prejudico as vendas deles

Como se você fosse acabar ou morto ou na cadeia

Mas você é meu mano, te desejo o melhor, de verdade

Quando você menciona meu nome entre outros rappers brancos

Ou, no caso, qualquer rapper porra nenhuma, esquece, Painter

Skater, músico, de trailer park, cavando valas de terra

Virando hambúrguer, um ser humano que come, dorme e caga, você seria

Um problema tentar me dobrar ou me comparar a esses outros

Porque comparativamente falando, meu alcance vai além da bolha

Onde eles me colocaram, minha visão vai além do Hubble

Eu me junto com os Núbios, um novo começo de novo

Você está na escola às 10, atrasado, Radioactive está ficando ouro

E daí? Ótimo! Eu estou nem aí

Se eu estou aplicando amor na minha rima e nos alinhando?

O Alabama está subindo, espera! Não, eu não estou nem aí

Nem um pouco, nada além de chumbo, ch-pow!

Foda-se a sua vida, seu covarde

Nunca houve um rapper tão frio desde que o 2Pac congelou

E descongelou para uma aparição no show do Coachella — Yelawolf

A erva tem uma cor diferente, tipo calcinha e sutiã de periferia

E meu flow é alto como panelas e potes na despensa

Inquieto porque estou chapado como o Michael Jackson, mocassins

Fazendo moonwalk no sol, descalço e de óculos escuros

Piranha, você cheira como um pinguim

Eu não encostaria nisso nem com o pau do meu pior inimigo

Puta, quando eu digo isso, eu falo sério: Eu sou o mais cruel

O pau é tão grande que vai da Terra até Vênus

Essa droga me deixou enjoado, ah, merda, não tem botão de desligar

Sem leis, inconveniente, no estilo "chupa meu pau"

Esse é o meu resumo, coisa chique de avestruz

Vadias de estilo gótico, para com isso! Você não é assim!

Novato, de qualquer forma, sem coração e estranho

Chorando lágrimas de vodka, uma prima donna no show

Adonis fumando erva, prestes a vomitar gin tônica

Sendo honesto, me diga, não é irônico?

Rapidamente, eu mudo o Bimmer 860

Fumante pesado, então sabe que trouxe a Blake comigo

O reflexo da lua no lago me atingiu

Você deveria ter ficado comigo

Agora muitas asiáticas deitam comigo

O rosto é sedoso como uma toalha de mesa

Minha gata galopa de manhã na praia como um cavalo chileno

Rosas vermelhas caindo de caixas com frequência

Confetes voando, bebendo Henny como se fosse Kenny Lofton

Excepcional

Eu manipulei o jogo entre Georgia Southern e Gramblin'

Você nos vê correndo, vendendo Susan Sarandon

A nuvem de fumaça como o Phantom

Caramba, isso tem um gosto fantástico, uh

Você me vê passando em cada estado

Só para o Senhor colocar o garfo no cheesecake

Algemado ao meu pulso, eu estou com a maleta

O martelo bate, sou um homem livre, tentando não comer presunto

Big K.R.I.T., baby

Cuspindo como se fosse meu último suspiro: rap de caixão, seis de nós

Olhos fechados, o preto voltou, o Lac sai com rodas baixas

Depois disso, garrafas que não sei pronunciar, tipo, "Como você pede isso?"

Por que você pede crack e só tem trocados?

Tudo o que eu tinha era rap, quando tudo o que eles tinham era lixo

Tudo o que eu queria era amor e tudo o que eles tinham era aperto de mão

Foda-se os invejosos e foda-se as vadias, uma vitória de campeonato é

O que vem depois, pergunte ao LeBron, palma aberta, tapa na cara

Ande na prancha ou assalte um banco, eu estou no negócio de afundar navios

Enforcando os caras com as âncoras que eles usam

Ressuscitar custa caro para a gravadora, eu cobro caro se quiser um hit

Limpa, foda-se sua carreira, vadia, eu nasci aqui

Fui assassino, mano de 86, esse é meu ano de nascimento

Cai fora daqui, esse é o meu jeito do interior

Mamando na sua mãe, reclamando enquanto eu cortava a erva

Segurando o controle, pegando vadias, pintura candy como os Everglades

Não venha com esse papo de rapper, resolva isso com o meu grave

Eu juro pela minha alma, como você pôde duvidar de mim?

A maioria dos rappers espera que o mundo acabe para não ter que lançar outro álbum

B.B. King viu o rei em mim, então por que você não vê?

Para chegar perto, você terá que desenterrar o Cash e o Elvis também

(Isso não foi um sample, mano!)

Flow de água barrenta, passado rebelde do sul

Foda-se sua marca Louis, gastando notas de cem na bunda da sua mulher

Isso passou do limite, mas em cores vivas?

Eu sou mais como Miya Bailey para vocês rappers: uma artista de verdade

...

[Inglês]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - justiceiro
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - obituário
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - metamorfosear
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - abutre
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - consciência
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - espectro
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - comparativamente
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - enjoado
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - sinopse
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irônico
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - fantasma
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - martelo
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - ressuscitação

Estruturas gramaticais chave

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usa-se "I've been thinkin'" para descrever uma ação que começou no passado e continua, enfatizando a duração.

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A palavra "better" é a forma comparativa irregular de "good", usada aqui para contrastar a situação atual com o 1 Train.

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ Em vez de uma pergunta direta, a frase "what the code was" segue a ordem padrão (sujeito + verbo) em vez da forma interrogativa invertida.

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ Orações condicionais tipo 1

  ➔ Utiliza "If + presente" para estabelecer uma condição real hipotética e argumentar um ponto de certeza.

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ Verbo "be" habitual (característica AAVE)

  ➔ O "be" não conjugado indica um estado recorrente, constante ou característico da capacidade do sujeito.

• You should have stayed with me

  ➔ Modais perfeitos

  ➔ Usado para expressar uma recomendação passada ou um arrependimento sobre uma situação que não ocorreu como esperado.

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de "world end" sugere uma situação hipotética, desejada ou urgente em vez de um evento factual.

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ Futuro simples

  ➔ Usa "will have to" para expressar uma forte necessidade ou requisito lógico que deve ocorrer no futuro.