Sing About Me, I'm Dying Of Thirst – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: good kid, m.A.A.d city

Letras e Tradução

[Português]

Quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Eu disse, quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Acordei esta manhã e pensei em te ligar

Caso eu não esteja aqui amanhã, espero poder pegar emprestado

Um pouco de paz de espírito, estou atrasado no que é realmente importante

Minha mente está realmente distorcida, só encontro problemas na minha vida

Tenho sorte de você acreditar em um sonho

Este orfanato que chamamos de gueto é uma rotina

E a noite passada foi apenas outra distração ou uma reação

Do que consideramos loucura, eu sei exatamente o que aconteceu

Você correu para fora quando ouviu meu irmão pedir ajuda

O segurou como um bebê recém-nascido e o fez sentir

Que tudo estava bem e a luta que ele tentou travar

Mas o tipo de bala que ficou foi contra a sua vontade

Enquanto o sangue escorria em suas mãos, meus planos eram bem vingativos

Todo mundo é uma vítima aos meus olhos

Quando eu ando por aí, é um ritmo assassino e lá fora ficou um breu

Um demônio colado nas minhas costas sussurrando: "Pega eles"

Eu peguei, e não dou a mínima

Essa mesma mentalidade que disse ao meu irmão para não se abaixar

Na verdade, é uma piração como nos piramos com cores

Eu me pergunto se algum dia descobrirei uma paixão como a sua e me recuperarei

A vida que eu conhecia quando era moleque de pijama

Quando o trovão vem, chove canivetes

Manés como eu nunca prosperam

O prognóstico de uma criança problemática, sou orgulhoso e dedicado

Essa porra de Piru está em mim desde sempre

Então, para sempre eu vou representar, onde quer que seja, quando quer que seja

E eu te amo porque você amou meu irmão como você amou

Só me prometa que você vai contar essa história quando ficar famoso

E se eu morrer antes do seu álbum sair, eu espero (tiros)

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Eu disse, quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Você escreveu uma música sobre minha irmã na sua fita

E chamou de Section.80, a mensagem lembrava "Brenda's Got a Baby"

O que é loucura é que eu ouvia falar sobre isso

Mas duvidava da sua ignorância, como você poderia expô-la assim?

Julgando o passado dela, bem, é totalmente o meu futuro

O cara dela está atrás de mim agora pedindo sexo e tal

E eu vou precisar daqueles quarenta dólares mesmo que eu tenha que

Transar, chupar e engolir no estacionamento

Gonzales Park, sendo seguida por um homem casado, pai de três filhos

Meus seios balançam no ritmo das suas chaves tilintando

Na verdade, ele é meu favorito porque ele me dá gorjetas em notas de 5

Ele tem um primo chamado David e eu o vi semana passada

Essa é a vida de outra garota destruída pelo sistema

Esses lares adotivos, eu fujo e nunca sinto falta deles

Veja, meus hormônios apenas fogem e se eu conseguir recuperá-los

Para onde eles costumavam estar, então provavelmente estarei no jeans

De uma genética familiar que mostra às mulheres como ser mulher

Ou melhor ainda, uma líder, você precisa dela para aprender algo

Então você provavelmente precisa bater nela, foi assim que me ensinaram

Três caras no mesmo quarto, a primeira vez que fui forçada

E estou exausta, mas dane-se esse papo de "sinto muito pela sua perda"

Minha irmã morreu em vão, mas qual é o ponto que você quer ganhar

Se você não consegue calçar os saltos que eu uso? Eu espero

Sua resposta vem um pouco tarde demais

E se você tiver uma data para o álbum, só certifique-se de que eu não esteja na música

Porque eu não preciso da atenção, eu mesma já atraio o bastante

E na verdade, eu mencionei que me sinto fisicamente ótima?

A aprovação de um médico é perda de tempo, eu sei que estou bem

Provavelmente viverei mais que você e nunca desaparecerei

Eu nunca desaparecerei, eu nunca desaparecerei, eu sei meu destino

E estou na correria por esse dinheiro, vou conseguir ou morrer tentando

Estou de olho em todo homem com a intenção de comprar

Você está mentindo para esses filhos da puta, dizendo que pode ajudá-los

Com a minha história, você pode me ajudar se vender essa buceta para mim, mano

Não me ignore, mano, foda-se sua glória, mano...

Quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Eu disse, quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Às vezes eu olho no espelho e pergunto a mim mesmo:

Eu tenho medo de morrer? Se for hoje, espero ouvir um

Clamor do céu tão alto que possa apagar um demônio

Com o espírito santo até ele se afogar no sangue de Jesus

Escrevi algumas rimas para garantir que minha linha de vida

Exale o perfume de um ceifador, garantindo que minha lealdade

Ao outro lado possa vir logo, e se eu estiver condenado

Que o ventre ajude minha mãe a ser abençoada por muitas luas

Eu sofro muito, e a cada dia o espelho de vidro

Fica mais difícil de olhar; eu dou nós no meu estômago

E não tenho certeza de por que sou fascinado pela morte

Minha imaginação é certamente um agravante de ameaças

Que podem acontecer, porque a língua é muito poderosa

E eu posso citar uma lista dos seus favoritos que provavelmente atestam

Talvez porque eu seja um sonhador e o sono seja o primo da morte

Realmente preso no esquema de imaginar quando vou descansar

E você tem razão, seu irmão era um irmão para mim

E a situação da sua irmã foi a que me puxou

Em uma direção de falar algo mais real do que a tela da TV

Por qualquer meio, não estava tentando ofender ou me intrometer

Na vida pessoal dela, eu pensei: "Isso precisa ser contado"

Amaldiçoando a vida de vinte gerações depois da alma dela

Exatamente o que aconteceria se eu não continuasse rimando

Ou se ficasse constantemente distraído por dinheiro, drogas e calibre .45

Eu conto vidas nessas músicas

Olhe para os fracos e chore, reze para que um dia você seja forte

Lutando pelos seus direitos mesmo quando você está errado

E espero que pelo menos um de vocês cante sobre mim quando eu partir

Eu valho a pena?

Eu me esforcei o suficiente?

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

Eu disse, quando as luzes se apagarem

E for a minha vez de sossegar

Minha principal preocupação

Prometa que você vai cantar sobre mim

Prometa que você vai cantar sobre mim

...

(Prometa que você cantará sobre mim para sempre

Prometa que você cantará sobre mim para...)

...

Prometa que você cantará sobre mim para sempre

Prometa que você cantará sobre mim para...

...

Prometa que você cantará sobre mim para sempre

Prometa que você cantará sobre mim para...

(No telefone:)

"Mano, o irmão do nosso amigo... mano, bem aqui, ele se foi, meu mano, ele se foi!"

...

"Mano... acabaram de matar o irmão do nosso amigo, meu mano. Estamos bem aqui no quarteirão, meu mano."

"T- tá bom, mano... mano, só vem... tá bom, tá bom, só me liga de volta, cara, só me liga de volta."

(Desliga)

...

"Arghh... *foda-se!*

...Então o que nós vamos fazer, meus manos? O que vamos fazer?"

"Mano, a gente pode voltar lá agora mesmo, meu mano. Tipo... mano, eu não dou a FODA, meu mano. A gente pode voltar agora mesmo.*"

"Foda-se! Estou cansado dessa porra! Estou cansado de fugir, estou cansado dessa porra! Meu irmão, cara!"

Cansado de fugir, cansado de caçar

A minha própria espécie, mas sem conquistar nada

Pneus cantando constantemente, o motorista está esfregando

As mãos no volante, quem disse que não estávamos

Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede

Droga na esquina, olhe para o legista

A filha está morta, a mãe está de luto

Balas perdidas, balas de AK

A ressuscitação esperava pacientemente, mas eles não puderam

Trazê-la de volta, quem tem a filmagem?

Canal 9, as câmeras estão olhando

É difícil canalizar sua energia quando você sabe que é corrupto

Banana clip, estourou a cabeça dele

Eu sou como o Tre, isso é Cuba Gooding

Eu sei que sou bom em

Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede

Quantos pecados? Estou ficando sem tempo

Quantos pecados? Eu perdi a conta

Sonhos de ser um jogador de basquete

Mas só a arma que quica

O ceifador chamando, estou com a boca seca

Dinheiro é poder (dinheiro é poder)

O que é seu é nosso (o que é seu é nosso)

Deite com um delator, morra como um covarde

Espero que fiquemos ricos, espero que possamos estar acima

Da cidade com vaidade e a música mais alta

A mesma música, uma flor negra

Eu vou te mostrar como morrer de sede, morrer de sede, morrer de sede

O que estamos fazendo? Quem estamos enganando?

O inferno é quente, o fogo é provado

Queimar pela eternidade, o retorno do estudante

Que nunca aprendeu a viver corretamente, mas como atirar

Cansado de correr, os corais estão cantarolando

Dizem para visitarmos, estamos mentindo sobre ir

Agora de volta aos negócios, carregando as armas

No fundo do Buick, sua área está em guerra, e a briga está fervendo

Não há discussão

Hereditário, todos os meus primos

Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede

Muitos pecados, estou ficando sem tempo

Alguém me mande um poço para a seca

Veja, tudo o que sei é tomar notas

Sobre levar a vida como garantida, garantida, se ele provocar

Meus melhores dias são dias de estresse

(Senhor, perdoa-me por todos os meus pecados, pois eu não sabia...)

Meus melhores dias são dias de estresse

Digo "Foda-se o mundo", minha escrava sexual

Dinheiro, buceta e ganância; qual é o meu próximo desejo?

Seja o que for, saiba que é a minha próxima sepultura

Cansado de correr, cansado de correr

Cansado de tropeçar, cansado de correr

Cansado de tropeçar

De volta quando minha mãe diz

"Procure um pastor, me faça uma promessa

E se hoje fosse o arrebatamento, e você estivesse completamente manchado?

A verdade te libertará, então seja completamente honesto comigo

Você está morrendo de sede, você está morrendo de sede

Então entre nessa água e reze para que funcione"

...

Foda-se! Estou cansado dessa porra! Estou cansado de fugir, estou cansado dessa porra! Esse é meu irmão, cara!

("Jovem, venha falar comigo! É isso que eu acho que é?)

Eu sei que não é o que eu acho que é

Por que você está tão bravo? Veja, vocês, jovens, estão morrendo de sede

Você sabe o que isso significa? Significa que você precisa de água, água benta

Você precisa ser batizado com o espírito do Senhor

Você quer receber Deus como seu salvador pessoal?

Ok, repita depois de mim

Senhor Deus, eu venho a ti como um pecador

(Senhor Deus, eu venho a ti como um pecador)

E humildemente me arrependo dos meus pecados"

(E humildemente me arrependo dos meus pecados)

Eu acredito que Jesus é o Senhor

(Eu acredito que Jesus é o Senhor)

Eu acredito que o ressuscitou dos mortos

(Eu acredito que o ressuscitou dos mortos)

Eu pediria que Jesus entrasse em minha vida

(Eu pediria que Jesus entrasse em minha vida)

E fosse meu Senhor e Salvador

E fosse meu Senhor e Salvador)

Eu recebo Jesus para assumir o controle da minha vida"

(Eu recebo Jesus para assumir o controle da minha vida)

E que eu possa viver com Ele deste dia em diante

(E que eu possa viver com Ele deste dia em diante)

Obrigado Senhor Jesus por me salvar com seu sangue precioso

(Obrigado Senhor Jesus por me salvar com seu sangue precioso)

Em nome de Jesus, amém

(Em nome de Jesus, amém)

Muito bem, lembre-se deste dia: o início de uma nova vida

Sua REAL vida.

...

[Inglês]

When the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I woke up this morning and figured I'd call you

In case I'm not here tomorrow, I'm hoping that I can borrow

A peace of mind, I'm behind on what's really important

My mind is really distorted, I find nothing but trouble in my life

I'm fortunate you believe in a dream

This orphanage we call a ghetto is quite a routine

And last night was just another distraction or a reaction

Of what we consider madness, I know exactly what happened

You ran outside when you heard my brother cry for help

Held him like a newborn baby and made him feel

Like everything was alright and a fight he tried to put up

But the type of bullet that stuck had went against his will

As blood spilled on your hands, my plans rather vindictive

Everybody's a victim in my eyes

When I ride, it's a murderous rhythm and outside became pitch black

A demon glued to my back whispering, "Get 'em"

I got 'em, and I ain't give a fuck

That same mentality that told my brother not to duck

In actuality, it's a trip how we trip off of colors

I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover

The life that I knew as a young'n in pajamas and dun-ta-duns

When thunder comes it rains cats and dogs

Dumb niggas like me never prosper

Prognosis of a problem child, I'm proud and well devoted

This piru shit been in me forever

So forever I'mma push it, wherever, whenever

And I love you 'cause you love my brother like you did

Just promise me you'll tell this story when you make it big

And if I die before your album drop, I hope (gunshots)

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

You wrote a song about my sister on your tape

And called it Section.80, the message resembled "Brenda's Got a Baby"

What's crazy was, I was hearing about it

But doubted your ignorance how could you ever just put her on blast and shit

Judging her past and shit, well, it's completely my future

Her nigga behind me right now asking for ass and shit

And I'mma need that forty dollars even if I gotta

Fuck, suck and swallow in the parking lot

Gonzales Park, I'm followed by a married man, a father of three

My titties bounce on the cadence of his tinkling keys

Matter of fact, he my favorite 'cause he tip me with E's

He got a cousin named David and I seen him last week

This is the life of another girl damaged by the system

These foster homes, I run away and never do miss 'em

See, my hormones just run away and if I can get 'em back

To where they used to be then I'll probably be in the denim

Of a family gene that show women how to be woman

Or better yet, a leader, you need her to learn somethin'

Then you probably need to beat her, that's how I was taught

Three niggas in one room, first time I was tossed

And I'm exhausted, but fuck that "Sorry for your loss" shit

My sister died in vain, but what point are you trying to gain

If you can't fit the pumps I walk in? I'll wait

Your rebuttal a little too late

And if you have a album date, just make sure I'm not in the song

'Cause I don't need the attention bring enough of that on my own

And matter fact, did I mention that I physically feel great?

A doctor's approval is a waste of time, I know I'm straight

I'll probably live longer than you and never fade away

I'll never fade away, I'll never fade away, I know my fate

And I'm on the grind for this cake, I'mma get it or die trying

I'm eyeing every male gender with intentions of buying

You lying to these motherfuckers, talking about you can help 'em

With my story, you can help me if you sell this pussy for me, nigga

Don't ignore me, nigga, fuck your glory, nigga...

When the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

Sometimes I look in a mirror and ask myself:

Am I really scared of passing away? If it's today, I hope I hear a

Cry out from heaven so loud it can water down a demon

With the holy ghost 'til it drown in the blood of Jesus

I wrote some raps that make sure that my lifeline

Reeking the scent of a reaper, ensuring that my allegiance

With the other side may come soon, and if I'm doomed

May the womb help my mother be blessed for many moons

I suffer a lot, and every day the glass mirror

Get tougher to watch; I tie my stomach in knots

And I'm not sure why I'm infatuated with death

My imagination is surely an aggravation of threats

That can come about, 'cause the tongue is mighty powerful

And I can name a list of your favorites that probably vouch

Maybe 'cause I'm a dreamer and sleep is the cousin of death

Really stuck in the schema of wondering when I'mma rest

And you're right, your brother was a brother to me

And your sister's situation was the one that pulled me

In a direction to speak of something that's realer than the TV screen

By any means, wasn't trying to offend or come between

Her personal life, I was like, "It need to be told"

Cursing the life of twenty generations after her soul

Exactly what'd happen if I ain't continued rappin'

Or steady being distracted by money drugs and four-

Fives, I count lives all on these songs

Look at the weak and cry, pray one day, you'll be strong

Fighting for your rights even when you're wrong

And hope that at least one of you sing about me when I'm gone

Am I worth it?

Did I put enough work in?

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

(Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh)

Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh

Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh

(On the phone:)

"Nigga, the homie's brother-- nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!"

"Nigga-- they just killed the homie's brother, my nigga. We right here on the block, my nigga."

"Al- alright, nigga-- nigga just come-- alright, alright, just call me back, man, just call me back."

(Hangs up)

"Arghh... *fuck!*

...So what we gon' do, my niggas? What we gon' do?"

"Bro, we can go back right now, my nigga. Like... nigga, I don't give a FUCK, my nigga. We can go back right now.*"

"Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! My brother, homie!"

Tired of running, tired of hunting

My own kind but retiring nothing

Tires are steady screeching, the driver is rubbing

Hands on the wheel, who said we wasn't

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

Dope on the corner, look at the coroner

Daughter is dead, mother is mournin' her

Strayed bullets, AK bullets

Resuscitation was waiting patiently but they couldn't

Bring her back, who got the footage?

Channel 9, cameras is looking

It's hard to channel your energy when you know you're crooked

Banana clip, split his banana pudding

I'm like Tre, that's Cuba Gooding

I know I'm good at

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

How many sins? I'm running out

How many sins? I lost count

Dreams of balling like Spalding

But only shotty bounce

The reaper calling, I'm cottonmouth

Money is power (money is power)

Yours is ours (yours is ours)

Lay with a snitch, die with a coward

Hope we get rich, hope we can tower

Over the city with vanity with the music louder

The same song, a black flower

I'll show you how to dye your thirst, dye your thirst, dye your thirst

What are we doing? Who are we fooling?

Hell is hot, fire is proven

To burn for eternity, return of the student

That never learned how to live righteous but how to shoot it

Tired of running, choirs is hummin'

Tell us to visit, we lying 'bout comin'

Now back to business, loading the guns in

Back of the Buick, your hood is feuding, and the beef is bubblin'

It's no discussion

Hereditary, all of my cousins

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

Too many sins, I'm running out

Somebody send me a well for the drought

See, all I know, is taking notes

On taking this life for granted, granted, if he provoke

My best days, are stress days

(Lord, forgive me for all my sins for I not know...)

My best days, are stress days

Say "Fuck the world," my sex slave

Money, pussy and greed; what's my next crave

Whatever it is, know it's my next grave

Tired of running, tired of running

Tired of tumbling, tired of running

Tired of tumbling

Back once my momma say

"See a pastor, give me a promise

What if today was the rapture, and you completely tarnished

The truth will set you free, so to me be completely honest

You dying of thirst, you dying of thirst

So hop in that water, and pray that it works"

Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! That's my brother, homie!

("Young man, come talk to me! Is that what I think that is?)

I know that's not what I think that is

Why are you so angry? See you young men are dying of thirst

Do you know what that means? That means you need water, holy water

You need to be baptized, with the spirit of The Lord

Do you want to receive God as your personal savior?

Okay, repeat after me

Lord God, I come to you a sinner

(Lord God, I come to you a sinner)

And I humbly repent for my sins"

(And I humbly repent for my sins)

I believe that Jesus is Lord

(I believe that Jesus is Lord)

I believe you raised him from the dead

(I believe you raised him from the dead)

I would ask that Jesus come into my life

(I would ask that Jesus come in my life)

And to be my Lord and Savior

And to be my Lord and Savior)

I receive Jesus to take control of my life"

(I receive Jesus to take control of my life)

And that I may live with him from this day forward

(And that I may live with him from this day forward)

Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood

(Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood)

In Jesus name, amen

(In Jesus name, amen)

Alright now, remember this day: the start of a new life

Your REAL life.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
concern /kənˈsɜːrn/ B1	noun - preocupação
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - distorcido
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
orphanage /ˈɔːrfənɪdʒ/ B2	noun - orfanato
distraction /dɪˈstrækʃn/ B2	noun - distração
vindictive /vɪnˈdɪktɪv/ C2	adjective - vingativo
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - mentalidade
actuality /ˌæktʃuˈæləti/ C1	noun - realidade
prosper /ˈprɒspər/ C1	verb - prosperar
prognosis /prɒɡˈnəʊsɪs/ C2	noun - prognóstico
resembled /rɪˈzembld/ B2	verb - assemelhar-se
cadence /ˈkeɪdns/ C2	noun - cadência
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - exausto
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - infatuado
allegiance /əˈliːdʒəns/ C2	noun - lealdade
humbly /ˈhʌmbli/ B2	adjective - humildemente

Estruturas gramaticais chave

• In case I'm not here tomorrow, I'm hoping that I can borrow a peace of mind

  ➔ Oração condicional/Possibilidade futura com 'In case'

  ➔ 'In case' é usado aqui para falar sobre uma precaução para uma possibilidade futura (morrer).

• I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover the life that I knew

  ➔ Pergunta indireta com 'if' como oração substantiva

  ➔ A estrutura 'I wonder if...' é usada para expressar curiosidade sobre se um evento acontecerá.

• If I die before your album drop, I hope

  ➔ Primeiro condicional (Presente simples para condição futura)

  ➔ A oração 'if' usa o tempo presente 'die' para se referir a um potencial evento futuro.

• How could you ever just put her on blast and shit

  ➔ Verbo modal para dedução/crítica do passado ('could')

  ➔ 'How could you' é uma estrutura comum usada para expressar choque ou forte crítica a uma ação passada.

• If I can get 'em back to where they used to be then I'll probably be in the denim

  ➔ Used to (estado passado)

  ➔ 'Used to' refere-se a uma situação que era verdadeira no passado, mas não é mais.

• Am I really scared of passing away?

  ➔ Gerúndio após preposição ('of passing')

  ➔ Verbos que seguem preposições devem estar na forma de gerúndio (-ing).

• If I ain't continued rappin' or steady being distracted by money

  ➔ Estrutura do terceiro condicional ('would have' implícito)

  ➔ Esta é uma condição hipotética passada, refletindo sobre o que poderia ter acontecido de forma diferente.

• I hope that at least one of you sing about me when I'm gone

  ➔ Oração temporal com 'when'

  ➔ A oração 'when' refere-se a um momento futuro, mas usa o tempo presente 'am'.