Worldwide Steppers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: Mr. Morale & The Big Steppers

Letras e Tradução

[Português]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

E este aqui é o grande passo

...

Eu sou um assassino, ele é um assassino, ela é uma assassina

Somos assassinos, zumbis caminhantes, tentando aliviar essa coceira

Germofóbico, hétero e

Eu não sou para os fracos de coração

Minha estrutura genética pode construir multiversos, o homem de Deus

Tocando "Baby Shark" com minha filha

Vigiando os tubarões lá fora ao mesmo tempo

A vida como um pai protetor, eu mataria por ela

Meu filho Enoch é a parte dois

Quando eu partir, meus filhos criarão vales mais altos

Neste momento presente, eu vi isso acontecer

Pergunte à Whitney sobre meu vício em luxúria

Mandando mensagens para vadias deixou meus polegares doloridos

Estabeleci um precedente para um novo sacrilégio

Bloqueio de escritor por dois anos, nada me movia

Pedi a Deus para falar através de mim, é isso que você está ouvindo agora

A voz do próprio mestre

Teletransportando para fora do meu próprio corpo para buscar conforto

Eu não julgo, regressões de vidas passadas me deixam em dúvida

De onde eu vim? Não penso como costumava pensar

Não, eu não pisco como costumava piscar

Olhares estranhos para todos, vejo a carne do homem

Mas ainda assim, este homem não se compara a ninguém

Ontem, orei para as flores e árvores

Gratidão aos poderes que regem tudo

Sincronização com meus chakras de energia, o fantasma do Dr. Sebi

Retribuí o bem, limpei minhas toxinas, carga pesada de bactérias

Nervo ciático pinçado, não sei como me sentir

Como a primeira vez que transar com uma branca

A primeira vez que transar com uma branca

Eu tinha dezesseis anos em Palisades

Arruinando minhas notas, eu viajava com o time

A vida de apache, Centennial era tipo

Quando a Sra. Baker gritou com o Doughboy

Misturei isso com Purple Rain

Eles intercalavam as cenas

Feliz apenas por estar fora da favela

Com todas as crianças ricas

Cartões de crédito e planos familiares

Ela dirigia o Benz do pai dela

Descobri que ele era um xerife

Isso foi uma situação onde todos ganharam

Porque ele tinha prendido o Tio Perry

Ela pagou pelos pecados do pai dela

A próxima vez que transar com uma branca

Foi em Copenhague

Turnê Good Kid, m.A.A.d City

Eu brilhei naqueles palcos

Whitney perguntou se eu tinha um problema

Eu disse: "Eu posso ser racista"

Meus ancestrais me vendo transar foi tipo uma retaliação

Eu sou um assassino, ele é um assassino, ela é uma assassina

Somos assassinos, zumbis caminhantes, tentando aliviar essa coceira

Germofóbico, hétero e homofóbico

Photoshop em mentiras e motivações

Esconda seus olhos, depois pose para a foto

...

O que é—

Oito bilhões de pessoas na Terra, assassinos silenciosos

Sem fins lucrativos, pregadores e igreja, vigaristas e ladrões (woo)

Corporativo de Hollywood na escola, ensinando filosofias

Ou você vai estar morto ou na cadeia, psicologia de assassino

Assassino silencioso, qual é o seu número de vítimas? Quem é seu patrocinador?

Objetifiquei tantas vadias, que matei a confiança delas (o que)

A mídia é a nova religião, você matou a consciência (o que)

Seu ciúme é pretensioso demais, você matou as conquistas (o que)

Os caras mataram a liberdade de expressão, todo mundo é sensível (o que)

Se sua opinião vazar por aí, é melhor já mandar seu testamento (o que)

A indústria matou os criadores, eu serei o primeiro a dizer (o que)

Para cada executivo: "Estou salvando seus filhos", não podemos negociar (o que)

Eu mesmo já derrubei alguns, percorri minha comunidade

Minha última arrecadação de brinquários de Natal em Compton entregou elogios fúnebres

Não porque os lençóis no parque tinham um gradiente vermelho

Mas porque a pressão alta inundou o buffet

Então qual é a diferença entre a sua vida escondendo intenções?

Mais fatalidades e a realidade trazem o seu encerramento

A pessoa nobre que vai trabalhar e rezar como deveria?

Mata pessoas também, o seu assassinato é só um pouco mais lento

Eu sou um assassino, ele é um assassino, ela é uma assassina (o que)

Somos assassinos, zumbis caminhantes, tentando aliviar essa coceira (o que)

Germofóbico, hétero e homofóbico

Photoshop em mentiras e motivações

Esconda seus olhos, depois pose para a foto

...

[Inglês]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - genético
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - expirar
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - precedente
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - teletransportar
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - julgamento
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - gratificação
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - sincronização
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - florescer
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - retaliação
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - pretensioso
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - negociar
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - fatalidade
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - massacre

Estruturas gramaticais chave

• I don't think like I used to

  ➔ Estrutura 'used to' + infinitivo

  ➔ "Used to" expressa um hábito ou estado que existia no passado, mas não continua no presente.

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ Oração relativa (what = aquilo que)

  ➔ "What" atua como um sintagma nominal que funciona como complemento, significando 'a coisa que'.

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Em vez de "if I had", o falante usa "did I have" para refletir uma fala coloquial/estilística dentro da narrativa.

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ Conjunção correlativa (Ou... ou...)

  ➔ "Either... or..." é usado para oferecer duas alternativas mutuamente exclusivas.

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ Verbo modal (Can - habilidade)

  ➔ "Can" indica a capacidade ou poder inerente para realizar uma ação.

• I don't know how to feel

  ➔ Infinitivo como objeto de um verbo

  ➔ A estrutura "palavra interrogativa + infinitivo" é usada para expressar incerteza sobre uma ação.

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente, would/might)

  ➔ Usado para descrever uma consequência futura hipotética, onde "might as well" sugere um resultado lógico ou inevitável.

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ Concordância sujeito-verbo (verbo 'to be')

  ➔ Uso das formas apropriadas de 'to be' ('am', 'is') baseadas em sujeitos de primeira pessoa e terceira pessoa do singular.