We Cry Together – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• Álbum: Mr. Morale & The Big Steppers

Letras e Tradução

[Português]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) apeguem-se um ao outro

(Oh, oh, oh) apeguem-se um ao outro

(É assim que o mundo soa)

Não, vai se foder, mano (vai se foder, sua piranha)

Você tá me deixando maluco

(Vai se foder, vai se foder)

Eu juro que tô cansado dessas vadias emocionais

Ingratas (cala a porra da boca)

Instáveis, confrontadoras, vadias burras

Você quer derrubar um cara, mesmo quando eu tô tentando fazer o certo

A gente podia seguir caminhos diferentes agora

Você podia seguir com sua vida (eu juro por Deus)

Vai se foder, mano, você ama uma vitimização, eu não vou cair nessa

Age como se você não tivesse defeitos, seu merda, cresce

Sempre atrasado pra tudo, não compra nada, fica aí sentado negando tudo (cara)

Fode com uma amante, depois vem foder com a minha cabeça

O quê? Foder com a sua cabeça? Você deve estar sangrando e mais não sei o quê

Piranha, eu não sei porra nenhuma, foda-se seus sentimentos

Você tá de putaria

Veja bem, eu não sei por que você gosta de joguinhos mentais comigo (joguinhos mentais? O quê? Oh, meu Deus)

Piranha, eu não sou lento nem idiota, eu sei quando você tá distante

Eu sei quando você finge estar ocupada (vamos lá, cara)

Sai desse seu drama e me poupa dessa psicologia reversa

Cara, piranha, você tá viajando, quem te deu essa corrente da Rolex?

E quem colocou aquele carro no meu nome?

O quê, você acha que eu vou puxar o seu saco?

Não, mano, você é um bosta

Sabe de uma coisa? Vai se foder, sua piranha (vai se foder, mano)

Não, vai se foder, sua piranha (não, vai se foder, mano)

Vai se foder, sua piranha (não, vai se foder, mano)

Não, vai se foder, sua piranha

Vai se foder, sua piranha (vai se foder, mano)

Vai se foder, vai se foder, vai se foder (vai se foder, vai se foder)

Vai se foder, sua piranha (vai se foder, mano)

Vai se foder, sua piranha (não, vai se foder)

Perdendo meu tempo e energia tentando ser bom pra você

Perdi amigos, família, ganhei mais inimigos por sua causa

Vadias me encarando na Zara, piriguetes riscando meus carros

Devia ter seguido meu instinto em 2009 e me mudado pra Geórgia

Ah, o quê, a culpa é minha agora?

Piranha, você tá em uma crise de poder ou tentando me fazer sentir culpa? (tá bom)

Eu te segurei quando você tava mal

Você só me deixou pra baixo, isso é uma grande diferença (cara)

Me estressando tentando entender por que não sou bom o suficiente

Indo à igreja, rezando por você, procurando o bem em nós

Seu neguinho de pau pequeno que quer se achar o tal

Mas você tava chupando esse pau, né?

Bom, merda, eu devia ter chupado o dele

O que você disse?

Eu devia ter arrumado um pau maior

Piranha, sai logo da minha frente

Ah, o quê, tá brava?

Cala a boca, piranha, você me deixou maluco hoje, por Deus

Ah-ha, você tá brava, seus sentimentos tão abalados

Manda mensagem pra aquela vadia qualquer e diz que você é tudo que ela tem

Avisa ela que você tá arrumando suas coisas e tem que se mudar até o dia primeiro

Cara, me dá essas porras de chaves, cara

Me dá minhas chaves, vou chegar atrasado no trabalho

Foda-se seu trabalho, hoje vai ser o dia que você vai a pé, sua piranha

Me dá minhas porras de chaves

Não, eu gostei de você estacionado aí mesmo

Me dá minhas chaves, mano

Por Deus, você não vai pegar essas chaves

Me dá minhas porras de chaves

Ah, agora você tá brava comigo, te fiz gritar por nada

Eu faço o mesmo quando a gente transa

Age como se aquela boceta não fosse frouxa

Prefiro fingir que tô gozando

Prefiro transar bebendo

Prefiro transar com a sua prima

Piranha, você disse que vai transar com quem?

Você me ouviu, mano, não é nada demais (tá bom)

Sabe de uma coisa? Vai se foder, sua piranha

Vai se foder, sua piranha (não, vai se foder, mano)

Não, vai se foder, sua piranha (não, vai se foder, mano)

Vai se foder, sua piranha (vai se foder), vai se foder, sua piranha

Vai se foder, vai se foder, vai se foder, vai se foder, pi- (vai se foder, vai se foder)

Vai se foder, sua piranha, sua piranha estúpida

Eu nem sei por que eu ainda me envolvo com você

Eu estaria amaldiçoado se tivesse ficado com você

Mudei meu número, tô te evitando, piranha

Piranha, o que for mais confortável (merda)

É esse o tipo de coisa que casais fazem?

Devia ter pensado antes de me prender a você, sua piranha

Mano, você é sujo e tá quebrado

Piranha, você é ridícula e ingênua, do que você tá falando?

As inseguranças que você tem não vão me manipular

Mulherengo, não recebeu afeto da sua mãe, eu vejo

Não fala da minha mãe, qual é a porra do seu problema?

Aquela vadia não gosta de mim de qualquer jeito

Piranha, ela te deu o Honda

E usou essa merda pra jogar na minha cara

Acho engraçado que você simplesmente não consegue pedir desculpas

Egoísta, narcisista, ama suas próprias mentiras (mano)

Veja bem, você é a razão pela qual mulheres fortes se ferram

Por que dizem que é um mundo de homens

Veja bem, você é a razão do Trump (você tá chorando, cara?)

Você é a razão, somos ignoradas, mal pagas, pouco requisitadas, sob vergonha

Se eu olho, eu não falo (ah)

Aí me chamam de nomes

Eu sou falha, eu sinto dor, nunca sua, eu permaneci

Você é a razão das vadias começarem a ficar com vadias quando mudam

Você é a razão das vadias começarem a chamar

Vocês todas são vadias porque são inúteis

Você é a razão do Harvey Weinstein ter visto seu fim

Você é a razão do R. Kelly não conseguir reconhecer que é abusivo

Cara, cala a porra da boca, a gente sabe que você ainda toca as músicas dele

Disse que tô cansada dessas vadias emocionais e ingratas

Falsas inocentes, falsas feministas, parem de fingir

Os sentimentos de vocês não são mais reais do que o que vocês defendem

É uma decisão dividida, vadias como você e vítimas reais (lá vai ele, cala a porra da boca, olha pra você, olha pra você)

Vamos falar a verdade (tá bom), as mulheres em geral simplesmente não conseguem se dar bem (explica, mano)

Hmm, quando a Tash arrumou um homem, você não atendeu o telefone (explica, mano)

Uh, uh, quando o Nate conseguiu um emprego, você disse que ia ficar em casa (explica?)

Por que as vadias do R&B não participam das músicas umas das outras então?

Do que porra você tá falando?

Esquece, piranha, tô indo embora

Tanto faz, mano, não quero mais nada com você

Sua alma maligna me manteve sempre na dúvida

Seu frouxo, é melhor cuidar com o que fala

Boceta e boca é tudo que você tem

Deita essa boceta de volta no sofá

Estilo cachorrinho, aí você sobe

Me fode, mano (eu vou te foder, sua piranha)

Não, me fode, mano, me fode (eu vou te foder, sua piranha)

Não, vai se foder, me fode (você tá brincando, cara)

Me fode

Não, você tá brincando

...

(Para de fugir do assunto)

...

[Inglês]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - emocional
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - ingrato
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - instável
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - confrontacional
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - negar
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - psicologia
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - inimigos
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - pedir desculpas
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - egotista
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - narcisista
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - abusivo
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• You could move on with your life

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ A palavra "could" sugere que seguir em frente é uma opção ou possibilidade disponível.

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ Contrações informais

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to"; elas são comuns no inglês falado.

• Always act like your shit don't stink

  ➔ Modo subjuntivo / Estrutura condicional

  ➔ "Act like" é seguido por uma oração para descrever um comportamento hipotético.

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ Estrutura de objeto duplo (Objeto indireto + direto)

  ➔ O verbo "got" leva dois objetos: "you" (indireto) e "that Rollie chain" (direto).

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ Modal perfeito (Should have + particípio passado)

  ➔ "Shoulda" é a contração de "should have", usada para expressar arrependimento sobre um evento passado.

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase completa seria "You are the reason (that/why) bitches start..."

• Never yours, I remained

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ O falante coloca "Never yours" no início para destacar sua independência da outra pessoa.

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ Primeiro condicional (variações)

  ➔ Esta expressão usa lógica condicional para expressar forte incredulidade ou recusa.