If I Ain't Got You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Diary of Alicia Keys

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

Mmm, mmm, mmm, yeah

Tem gente que vive pela fortuna

Tem gente que vive só pela fama

Tem gente que vive pelo poder, yeah

Tem gente que vive só pra jogar o jogo

Tem gente que acha

Que as coisas materiais

Definem o que está dentro

E eu já estive aí antes

Que a vida é um tédio

Tão cheia de superficialidade

Tem gente que quer tudo

Mas eu não quero nada

Se não for você, amor

Se eu não tiver você, amor

Tem gente que quer anéis de diamante

Alguns só querem tudo

Mas tudo não significa nada

Se eu não tiver você, yeah

Tem gente que busca uma fonte

Promessas de eterna juventude

Tem gente que precisa de três dúzias de rosas

E essa é a única forma de provar que você os ama

Me entregue o mundo

Em uma bandeja de prata

E de que adiantaria?

Sem ninguém para compartilhar

Sem ninguém que realmente se importe comigo?

Tem gente que quer tudo

Mas eu não quero nada

Se não for você, amor

Se eu não tiver você, amor

Tem gente que quer anéis de diamante

Alguns só querem tudo

Mas tudo não significa nada

Se eu não tiver você, você, você

Tem gente que quer tudo

Mas eu não quero nada

Se não for você, amor

Se eu não tiver você, amor

Tem gente que quer anéis de diamante

Alguns só querem tudo

Mas tudo não significa nada

Se eu não tiver você, yeah

(batida do coração)

- Ei, me vê um café, trinta, com aqueles pezões.

[Inglês]

(soft music)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

♪ Some people live for the fortune ♪

♪ Some people live just for the fame ♪

♪ Some people live for the power, yeah ♪

♪ Some people live just to play the game ♪

♪ Some people think ♪

♪ That the physical things ♪

♪ Define what's within ♪

♪ And I've been there before ♪

♪ That life's a bore ♪

♪ So full of the superficial ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

♪ Some people search for a fountain ♪

♪ Promises forever young ♪

♪ Some people need three dozen roses ♪

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

♪ Hand me the world ♪

♪ On a silver platter ♪

♪ And what good would it be? ♪

♪ With no one to share ♪

♪ With no one who truly cares for me? ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, you, you ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

(heart beating)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - viver
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - definir
life /laɪf/ A1	noun - vida
bore /bɔːr/ B2	noun - tédio
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - fonte
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
care /ker/ A2	verb - importar-se

Estruturas gramaticais chave

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Contração informal: "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Seu uso é geralmente considerado inglês não padrão. Neste contexto, significa "If I haven't got you".

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Oração condicional (Variação tipo 1/2): Expressando uma situação hipotética.

  ➔ A estrutura é "If + sujeito + verbo (passado simples), sujeito + would/could/might + verbo (forma base)". Embora "ain't got" esteja no presente em significado, sua natureza informal e enfática lhe dá uma sensação mais hipotética, semelhante a um condicional de Tipo 2. Expressa o que seria inútil ou indesejável *se* ela não tivesse essa pessoa.

• Some people "want" it all

  ➔ Presente Simples: Expressando uma verdade geral ou hábito.

  ➔ O presente simples ("want") descreve um desejo ou aspiração que algumas pessoas geralmente têm. Indica que este é um sentimento comum e recorrente.

• But everything "means" nothing

  ➔ Presente Simples (Novamente): Indicando um fato ou estado que é geralmente verdadeiro.

  ➔ Aqui, "means" no presente simples expressa uma verdade geral. Na opinião do cantor (e talvez universalmente), as posses materiais e as conquistas não valem nada sem amor e conexão.