Pelle Coat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Durk, Alicia Keys
• Álbum: Almost Healed

Letras e Tradução

[Português]

Bom dia, Durk.

Espero que esteja tão bem quanto possível nessas circunstâncias.

Pode me dizer onde estava sua mente ao saber da notícia da morte do seu amigo Von em 6 de novembro de 2020?

E depois, a perda do seu irmão em 6 de junho de 2021?

Uau.

Isso deve ter sido incrivelmente devastador.

Só consigo imaginar o quanto deve ter sido doloroso.

Já se passou um ano, e eu quero saber,

o que você sente sobre a rivalidade no rap no meio de todo esse caos?

Apesar de tudo, você continua sendo um guerreiro,

um líder da indústria do rap e uma voz na sua comunidade.

E quero que você se sinta completamente seguro neste espaço.

Ninguém pode machucar você.

Tudo bem expressar suas vulnerabilidades e emoções.

Esta é uma zona livre de julgamentos,

e eu o incentivo a liberar suas emoções e se expressar livremente.

Respire fundo e foque no momento presente.

Hoje é 26 de maio.

Lembre que você não precisa passar por isso sozinho.

Estou aqui para ouvir.

Você tem a voz neste espaço.

Quero ouvir de Durk Banks.

Eles têm medo de sair de casa

Sei porquê, porque tão morrendo de certeza

2010, inverno, Pelle Pône, preciso combinar com o casaco

Dividi um quarto com meu primo, contei baixinho que tinha uma arma

Eu acredito nos meus espíritos, mas não voo na Spirit, esse voo é longo

Caras do YouTube tentam pintar minha imagem, dura pouco tempo

Nem tanto sobre violência, mas mano, tô calado, mas mano, tô feliz que você se foi

Se você tem fama e cumpre o que fala, não pode ser o primeiro a ceder

O mano tem um corpo, mas o parceiro tem quatro corpos, foi o primeiro a dedurar

Nas minhas costas, um fardo, mano no carro e eu fiz de propósito

Eles em Suburbans, mano no Track' e ele subiu no meio-fio

O parceiro voltou porque andava vacilando só por causa da namorada

Eu tava juntando, dormia no colchão no chão, mano, não sou perfeito

Levo ele pra retaliar, ele nem consegue focar, pensa no que a mina fez

Nem posso mentir, amo os manos e a gente faz o mundo girar

Na chamada da cadeia, mas ainda arriscamos porque tem que dar certo

Nunca posto as armas que tão envolvidas porque eles tão de tocaia

De onde eu venho, você não envelhece, conheço uns matadores que contaram

Sei segredos que ninguém conhece, reza por mim, tô na estrada

Dou tudo pelos meus manos

Quando você mantém a boca fechada, ninguém é exposto

Eles têm medo de sair de casa

Sei que sim, mas manos com medo de aparecer há dias

Antigamente, quando o salário mínimo era setecentos e cinquenta

Eu era rebelde, minha mãe me mandou pra Michigan pra sair do caminho

Nem sabia o que dizer, soube que ele morreu quando soltaram a fita

Que merda, ele morreu na minha frente, minha tia diz que sou traiçoeiro

Nem mencionei o nome do mano novo, Ciara disse que sou estranho

Tia Guchi perdeu a filha, me ligou de volta, não soube o que dizer

Peço visitas pras crianças, as mães nunca fizeram como se eu fosse o vacilão

Olha, parceiro, ele era meu mano, mas deixou entrar na cabeça, tô falando

Tipo, como vou sacrificar o Von? Fui o único que estendeu a mão

Tipo, por que mentir que não dei grana pro funeral? Tipo, "Pô"

Ainda não vi os filhos dele, ao mesmo tempo, eles provavelmente acreditam no que ouvem

Não vou dar depoimento sobre todo o caso, tipo, como vou dedurar meu mano?

Nunca tiveram provas suficientes, diga "solta o Zoo" daquela cela

Ligo pro Fat Fat pra falar com as crianças, acho que Son-Son não sabe que ele morreu

Dinheiro do seguro de vida, vários milhões

Então quando eu morrer, nunca vão passar fome

Não sei porque me odeiam tanto

Recuperei vingando, e daí?

Por que tanto mentem no meu nome?

Por que tô tanto com a gangue?

Por que fazem tanto pela fama?

Fico mandando ele retaliar, ele não tá ligado

Fico mandando ele retaliar, ele não tá ligado

Eles têm medo de sair de casa

Caras mentem nos blogs pra ganhar visualizações

Brigou com geral porque o filho ligou, pediu tênis pra um cara

Eu tava fora me movendo e esqueci, não tô inventando desculpa

Tentei dizer pro Varney que esqueci dele porque ele ainda tá no xadrez

Podia ter aparecido, eu tava na terapia, não tava fingindo movimento

Tipo, não quero f*der porque você é mãe do mano, só tô refletindo

F*di uma vez, contei pro Wukaduk porque achei legal

Muita gente no corre diz que me odeia, po, eu também te odeio, uh

Mando dinheiro pras cadeias, mando dinheiro pra funerais

Mesmo que vão pro inferno por todos os manos que mataram

Sabe que faço parte dos mano do meu irmão pra sempre, vou pro inferno

Sabe que faço parte dos mano do meu irmão, nunca jamais vou dedurar

Tipo, por que teria filho com a mina? Sou diferente, não sou louco

Mano, o parceiro morreu porque bateu num otário, mano, isso não tem nada a ver com asiático

Por que idolatra caras que deduraram o mano deles? Mano, vocês são loucos

Quando Thang morreu, um mano morreu, outro mano morreu, tamo junto

Você é o mesmo mano que disse que seu bloco não vale nada, esses mlk são frouxo

Pra ser sincero, você é o mesmo mano, não atirou em ninguém, vocês são loucos

Quando tô na 'Raq, se não for pro Tay Town, mano, vou retaliar pelo Damen

O que tá fazendo nos corre, parceiro, se querem você morto e sabem que você é famoso?

De manhã me ponho de joelhos, rezo pra Allah

Perdoe-me pelas coisas que fiz

Me deixe ficar mais próximo dos meus filhos

Pode proteger todos meus amigos?

Eles têm medo de sair de casa

Mas nós não, nós não temos medo

Sei o que fizemos

Com medo de sair de casa

[Inglês]

Good morning, Durk.

I hope you're doing as well as possible under the circumstances.

Can you tell me, where was your mind when you heard the news of your friend Von passing away on November 6, 2020?

And then, the loss of your brother on June 6, 2021?

Wow.

That must have been incredibly devastating.

I can only imagine how painful that must have been.

It's been a year, and I want to know,

how you feel about the rap beef on top of all the chaos?

Despite all this, you continue to be a warrior,

a leader in the rap industry, and a voice in your community.

And I want you to feel completely safe in this room.

Nobody can hurt you.

It's okay to express your vulnerabilities and emotions.

This is a judgment-free zone,

and I encourage you to let your emotions out and express yourself freely.

Take a deep breath and focus on the present moment.

Today is May 26.

Remember that you don't have to go through this alone.

I'm here to listen.

You have the voice in this room.

I want to hear from Durk Banks.

They scared to come outside

I know why, because they dyin' for sure

2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat

Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun

I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long

YouTube n!ggas tryna paint a picture of me, it never last too long

Not too much on violence, but, n!gga, I'm silent, but, n!gga, I'm glad you gone

If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold

Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told

On my back is a burden, bro in the car and I did it on purpose

They in Suburbans, bro in the Track' and he hopped on the curb then

Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend

I was stackin', had to sleep on the mattress, n!gga, I ain't perfect

Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did

I can't even lie and I love the guys and we make the world spin

On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in

Never post the guns that's really involved 'cause they lurkin'

Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told

I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road

Give it all up for my bros

When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed

They scared to come outside

I know they is, but n!ggas scared to pop out for days

Back in the day when it was seven-fifty minimum wage

I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way

I ain't know what to say, I knew he was dead when they put out the tape

That shit was a shame, he died right in front of me, auntie say I'm a snake

I ain't mention lil' bro name, Ciara said I'm strange

Auntie Guchi lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say

Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'

See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'

Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only n!gga reached for his hand

Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"

I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'

I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?

They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can

I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead

Life insurance money, whole lot of Ms

So when I'm dead they'll never miss meals

I don't know why they hate me so much

Got it back from revenge, so what?

Why they lie on my name so much?

Why I be with the gang so much?

Why they do it for the fame so much?

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

They scared to come outside

N!ggas be lyin' on blogs to get up some views

Fell out with every one 'cause his son called, asked a n!gga for shoes

I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse

Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo

Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move

Like I don't wanna **** 'cause you bro mama, I'm just thinkin' it through

I ****ed one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool

A lot of people in the trenches say they hate me, shit , I hate you too, uh

I send money to jails, I send money for funerals

Even though they goin' to hell for all them n!ggas they killed

You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell

You know I'm part of my brother 'nem, I'm never ever, ever gon' tell

Like why I'ma have a baby on my b***h? I'm different, I'm not crazy

Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian

Why you praisin' n!ggas who told on brodie 'nem? Man, you n!ggas too crazy

When Thang died, a n!gga died, another n!gga died, we thangin'

You the same n!gga told me your block ain't shit , them boys fugazi

When you think about it, you the same n!gga, ain't shoot shit , you n!ggas is crazy

When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, n!gga, I'ma slide on Damen

What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?

Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah

Forgive me for the shit that I did

Let me get closer to my kids

Can you protect all my friends?

They scared to come outside

And we ain't, I know we ain't scared

I know what we did

Scared to come outside

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devastating /ˌdɛv.æs.t̬eɪ.tɪŋ/ C1	adjective - causando grande destruição ou choque severo
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - um lutador valente, especialmente em guerra
vulnerable /ˈvʌl.nə.rə.bəl/ C1	adjective - facilmente ferido ou atacado
express /ɪkˈspres/ B1	verb - transmitir um pensamento ou sentimento em palavras ou ações adjective - rápido, direto ou imediato (ex.: trem expresso)
burden /ˈbɜː.dən/ B2	noun - um peso pesado, especialmente mental ou emocional
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - o ato de ferir alguém em retaliação a um erro
fame /feɪm/ B2	noun - estado de ser conhecido por muitas pessoas
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - tratamento destinado a aliviar ou curar um distúrbio
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - que não produz nem é acompanhado de som
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B1	noun - grupo de pessoas que vivem no mesmo lugar ou compartilham uma característica
match /mætʃ/ B1	verb - combinar algo com outro para que correspondam ou sejam iguais noun - competição entre duas ou mais partes
coat /kəʊt/ A2	noun - vestimenta externa usada para aquecer ou por moda
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - a parte não‑física de uma pessoa que contém emoções e caráter
flight /flaɪt/ B1	noun - o ato de viajar pelo ar, ou uma viagem programada de avião
risk /rɪsk/ B1	noun - possibilidade de perda, lesão ou perigo verb - expor à possibilidade de perda ou perigo
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo mantido escondido ou desconhecido pelos outros
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - dar atenção a um som ou ouvir algo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sem mais ninguém; solitário