Superwoman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys
• Álbum: As I Am

Letras e Tradução

Descubra a beleza e a força de “Superwoman” de Alicia Keys! Esta poderosa balada R&B, lançada em 2008, é perfeita para aprender vocabulário inspirador e expressões idiomáticas em inglês, além de aprimorar a compreensão auditiva. Mergulhe na mensagem de empoderamento e resiliência que a torna um clássico atemporal.

[Português]

música ao piano suave

♪ Em todo lugar que eu me viro ♪

♪ Nada parece completo ♪

♪ Eu me levanto e estou procurando ♪

♪ Pela melhor parte de mim ♪

♪ Eu abafo minha cabeça de tristeza ♪

♪ Estado da humanidade ♪

♪ Eu carrego isso nos ombros ♪

♪ Preciso encontrar força em mim ♪

♪ Porque eu sou uma Supermulher ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, ela é ♪

♪ Mesmo quando estou uma bagunça ♪

♪ Ainda coloco um colete ♪

♪ Com um S no peito ♪

♪ Oh sim ♪

♪ Eu sou uma Supermulher ♪

♪ Por todas as mães que estão lutando ♪

♪ Por dias melhores que virão ♪

♪ E todas as minhas mulheres, todas as minhas - mulheres sentadas aqui tentando ♪

♪ Chegar em casa antes do sol ♪

♪ E todas as minhas irmãs ♪

♪ Que se reúnem ♪

♪ Diga sim, eu vou ♪

♪ Sim, eu posso ♪

♪ Porque eu sou uma Supermulher ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, ela é ♪

♪ Mesmo quando estou uma bagunça ♪

♪ Ainda coloco um colete ♪

♪ Com um S no peito ♪

♪ Oh sim ♪

♪ Eu sou uma Supermulher ♪

♪ Quando estou desabando ♪

♪ E não consigo ser encontrada ♪

♪ E começo a ficar fraca ♪

♪ Porque ninguém sabe ♪

♪ Quem estou por baixo dessas roupas ♪

♪ Mas eu posso voar ♪

♪ Podemos voar, ooh ♪

♪ Porque eu sou uma Supermulher ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, ela é ♪

♪ Mesmo quando estou uma bagunça ♪

♪ Ainda coloco um colete ♪

♪ Com um S no peito ♪

♪ Oh sim ♪

♪ Eu sou uma Supermulher ♪

♪ Ah, deixe-me te dizer que eu sou uma Supermulher ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, ela é ♪

♪ Mesmo quando estou uma bagunça ♪

♪ Ainda coloco um colete ♪

♪ Com um S no peito ♪

♪ Oh sim ♪

♪ Eu sou uma Supermulher ♪

♪ Eu sou uma Supermulher ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, somos ♪

♪ Sim, eu sou ♪

♪ Sim, você é ♪

[Inglês]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - virando
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - tristeza
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - ombros
strength /strɛŋθ/ B1	noun - força
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - mães
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrando
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
mess /mes/ B1	noun - bagunça
vest /vest/ A2	noun - colete

Estruturas gramaticais chave

• I stand up and I'm searching

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "estou procurando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• I wear it on my shoulders

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase "carregar nos ombros" significa carregar um fardo ou responsabilidade.

• Even when I'm a mess

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Mesmo quando estou bagunçado" introduz uma condição sob a qual o falante ainda age.

• I can fly

  ➔ Verbo modal

  ➔ O uso do verbo modal "posso" expressa habilidade ou possibilidade.

• Say yes I will

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Diga sim" é um imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• I'm a Superwoman

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "eu sou" mostra a concordância entre o sujeito "eu" e o verbo "sou".

• For all the mothers fighting

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase "lutando" atua como um gerúndio, indicando uma ação em andamento relacionada ao sujeito.