Girl on Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[OLD-FASHIONED MOVIE MUSIC]

[MÚSICA DE FILME ANTIGO]

[SONG BEGINS]

[A CANÇÃO COMEÇA]

>> ♪ SHE'S JUST A GIRL

>> ♪ ELA É APENAS UMA GAROTA

AND SHE'S ON FIRE ♪

E ELA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ HOTTER THAN A FANTASY ♪

♪ MAIS QUENTE QUE UMA FANTASIA ♪

♪ LONELY LIKE A HIGHWAY ♪

♪ SOLITÁRIA COMO UMA RODOVIA ♪

♪ SHE'S LIVING IN A WORLD

♪ ELA ESTÁ VIVENDO EM UM MUNDO

AND IT'S ON FIRE ♪

E ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ FILLED WITH CATASTROPHE ♪

♪ CHEIO DE CATASTROFES ♪

♪ BUT SHE KNOWS

♪ MAS ELA SABE

SHE CAN FLY AWAY ♪

QUE PODE VOAR PARA LONGE ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ SHE GOT BOTH FEET

♪ ELA TEM OS DOIS PÉS

ON THE GROUND

NO CHÃO

AND SHE'S BURNING IT DOWN ♪

E ELA ESTÁ QUEIMANDO TUDO ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

OH OH, OH OH ♪

♪ SHE GOT HER HEAD

♪ ELA TEM A CABEÇA

IN THE CLOUDS

NAS NUVENS

AND SHE'S NOT BACKING DOWN ♪

E ELA NÃO ESTÁ DESISTINDO ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ ELA ESTÁ ANDANDO SOBRE CHAMAS ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ LOOKS LIKE A GIRL

♪ PARECE UMA GAROTA

BUT SHE'S A FLAME ♪

MAS ELA É UMA CHAMA ♪

♪ SO BRIGHT

♪ TÃO BRILHANTE

SHE CAN BURN YOUR EYES ♪

QUE PODE QUEIMAR SEUS OLHOS ♪

♪ BETTER LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ É MELHOR OLHAR PARA O OUTRO LADO ♪

♪ YOU CAN TRY BUT YOU'LL NEVER

♪ VOCÊ PODE TENTAR, MAS NUNCA

FORGET HER NAME ♪

ESQUECERÁ O NOME DELA ♪

♪ SHE'S ON TOP OF THE WORLD,

♪ ELA ESTÁ NO TOPO DO MUNDO,

HOTTEST OF THE HOTTEST GIRLS ♪

A MAIS QUENTE DAS GAROTAS ♪

♪ SAY OH, OH OH, OH OH ♪

♪ DIGA OH, OH OH, OH OH ♪

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

♪ NÓS TEMOS NOSSOS PÉS NO CHÃO

AND WE'RE BURNING IT DOWN ♪

E ESTAMOS QUEIMANDO TUDO ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

OH OH, OH OH ♪

♪ GOT OUR HEAD IN THE CLOUDS

♪ TEMOS A CABEÇA NAS NUVENS

AND WE'RE NOT COMING DOWN ♪

E NÃO VAMOS DESCER ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

>> Chorus: ♪ FIRE, FIRE ♪

>> Refrão: ♪ CHAMAS, CHAMAS ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ ELA ESTÁ ANDANDO SOBRE CHAMAS ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ CHAMAS, CHAMAS ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ EVERYBODY STARES

>> ♪ TODO MUNDO OLHA

AS SHE GOES BY

ENQUANTO ELA PASSA

'CAUSE THEY CAN SEE THE FLAME

PORQUE ELES PODEM VER A CHAMA

THAT'S IN HER EYES ♪

QUE ESTÁ EM SEUS OLHOS ♪

♪ WATCH HER AS SHE'S

♪ OLHE ELA ENQUANTO

LIGHTING UP THE NIGHT ♪

ILUMINA A NOITE ♪

♪ NOBODY KNOWS THAT SHE'S

♪ NINGUÉM SABE QUE ELA É

A LONELY GIRL

UMA GAROTA SOLITÁRIA

AND IT'S A LONELY WORLD ♪

E É UM MUNDO SOLITÁRIO ♪

♪ BUT SHE'S GONNA LET IT

♪ MAS ELA VAI DEIXAR

BURN, BABY ♪

QUE QUEIME, BEBÊ ♪

♪ BURN, BABY ♪

♪ QUEIME, BEBÊ ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ CHAMAS, CHAMAS ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ ELA ESTÁ ANDANDO SOBRE CHAMAS ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ CHAMAS, CHAMAS ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ ESSA GAROTA ESTÁ EM CHAMAS ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH,

♪ OH OH, OH OH OH,

OH OH, OH OH OH ♪

OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH OH,

♪ OH OH OH, OH OH,

OH OH OH ♪

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH,

♪ OH OH OH, OH,

OH... ♪

OH... ♪

♪ SHE'S JUST A GIRL

♪ ELA É APENAS UMA GAROTA

AND SHE'S ON FIRE. ♪

E ELA ESTÁ EM CHAMAS. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
head /hed/ A2	noun - cabeça
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
name /neɪm/ A2	noun - nome
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - andando
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B2	verb - iluminação
forget /fərˈɡet/ B2	verb - esquecer
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - catástrofe
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• SHE'S JUST A GIRL AND SHE'S ON FIRE

  ➔ Presente perfeito (Ela é apenas uma garota)

  ➔ Utiliza o verbo auxiliar "has" ou "have" + particípio passado para indicar uma ação que foi concluída recentemente ou é relevante.

• SHE'S LIVING IN A WORLD AND IT'S ON FIRE

  ➔ Presente contínuo (Ela está vivendo)

  ➔ Usa "estar" + verbo em -ing para descrever uma ação contínua no momento da fala.

• SHE GOT BOTH FEET ON THE GROUND AND SHE'S BURNING IT DOWN

  ➔ Passado simples (she got) e presente contínuo (she's burning)

  ➔ Utiliza passado simples para ações concluídas no passado e presente contínuo para ações ocorrendo agora.

• I CAN FLY AWAY

  ➔ Verbo modal (can) para habilidade

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade de fazer algo.

• SHE'S WALKING ON FIRE

  ➔ Presente contínuo (Ela está caminhando)

  ➔ Usa "estar" + verbo em -ing para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• LOVELY LIKE A HIGHWAY

  ➔ Símile ( COMO UMA AUTOPISTA)

  ➔ Usa "like" ou "as" para comparar duas coisas diferentes, destacando suas semelhanças.