Please Come Home For Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys
• Álbum: Santa Baby

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hee

Hee

Bells will be ringin' the sad, sad news

As sinos vão tocar a triste, triste notícia

Oh, what a Christmas to have the blues

Oh, que Natal para ficar na fossa

My baby is gone and I have no friends

Meu amor se foi e eu não tenho amigos

To wish me greetings once again

Para me desejar boas-vindas mais uma vez

Choirs be singin' "Silent Night

Coroas cantando "Noite Silenciosa"

...

...

Christmas carols by the candlelight

Canções de Natal à luz de velas

Please, please come home for

Por favor, por favor, venha para

Christmas, please, please come home

Natal, por favor, venha pra casa

If not for Christmas, then by

Se não for pelo Natal, então na

New Year's night

Noite da Virada

...

...

Friends and relations send salutations

Amigos e familiares enviam saudações

Ayy

Ayee

Sure as the stars shine above

Assim como as estrelas brilham lá em cima

But this is Christmas, yeah, Christmas

Mas esse é o Natal, sim, Natal

My dear

Meu querido

Time of the year to be with the

É a época do ano de estar com o

One you love

Aquele que você ama

...

...

So won't you tell me you'll never roam

Então, não me diga que vai embora

Christmas and New Year's

No Natal e na Virada

Find you at home

Encontrar você em casa

There'll be no sorrow

Não haverá tristeza

No grief and no pain

Nem dor ou sofrimento

And I'll be happy (Happy)

E eu serei feliz (Feliz)

Happy once again

Feliz mais uma vez

C'mon

Vamos lá

...

...

Yeah

Sim

There'll be no sorrow

Não haverá tristeza

No grief and no pain

Nem dor ou sofrimento

Oh, I'll be happy (Happy)

Oh, eu serei feliz (Feliz)

Christmas once again

Natal mais uma vez

Mmm

Mmm

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bells /bɛlz/ A2	noun - dispositivo metálico oco que faz som de sino ao ser atingido
news /njuːz/ A2	noun - informação sobre eventos recentes
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - feriado cristão que celebra o nascimento de Jesus Cristo
baby /ˈbeɪ.bɪ/ A1	noun - um bebê muito jovem
friends /frɛndz/ A2	noun - pessoas que você conhece e gosta
greetings /ˈɡriː.tɪŋz/ B1	noun - palavras ou ações que expressam bons desejos
stars /stɑːrz/ A2	noun - bolas de gás em chamas no céu
time /taɪm/ A1	noun - uma medida de duração
love /lʌv/ A2	noun/verb - um sentimento forte de afeto verb - sentir afeto profundo por alguém
peace /piːs/ B2	noun - liberdade de conflito ou perturbação
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda tristeza
pain /peɪn/ B2	noun - sofrimento físico ou emocional
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - o estado de estar feliz

Estruturas gramaticais chave

• Hee

  ➔ Interjeição para expressar emoção ou hesitação.

  ➔ Hee é uma expressão informal.

• will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futuro progressivo indicando uma ação em andamento no futuro.

  ➔ "will be ringing" mostra uma ação que ocorrerá e continuará no futuro.

• My baby is gone and I have no friends

  ➔ Presente simples indicando posse e estados.

  ➔ "is gone" é usado para descrever uma ação concluída que leva à ausência.

• choirs be singin' "Silent Night"

  ➔ Presente contínuo com contração coloquial "be singin'".

  ➔ "be singin'" usa uma forma coloquial para indicar uma ação em progresso.

• Please, please come home for Christmas

  ➔ Estrutura de frase imperativa expressando um pedido ou solicitação.

  ➔ Modo imperativo para fazer um pedido direto.

• If not for Christmas, then by New Year's night

  ➔ Frase condicional com cláusula "if" levando a uma consequência.

  ➔ Usa uma cláusula condicional "if" para expressar uma situação hipotética.