Dernière Danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the French language with Indila's global hit, "Dernière Danse." This song offers a beautiful blend of poetic lyrics and a haunting melody, making it an ideal choice for language learners. You can delve into rich vocabulary related to emotions, struggle, and resilience, while also experiencing the nuanced artistry of French chanson and pop. Its clear pronunciation and emotive delivery make the lyrics accessible, helping you grasp the rhythm and feeling of French as expressed by a masterful storyteller. Discover the beauty of French through a song that has touched hearts worldwide.

[English]

Oh, my sweet suffering

Why persist? You’re starting again

I’m just a person of no importance

Without him, I’m a bit lost

I wander alone in the subway

One last dance

To forget my immense sorrow

I want to escape, let it all begin again

Oh, my sweet suffering

I stir the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I’m afraid

Is it my turn? Here comes the pain

Across all of Paris, I surrender

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

So much hope

On this path in your absence

I work so hard

Without you, my life is just a shiny stage, empty of meaning

I stir the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I’m afraid

Is it my turn? Here comes the pain

Across all of Paris, I surrender

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

...

In this sweet suffering

For which I’ve paid for all the wrongs

Listen to how immense my heart is

I’m a child of the world

I stir the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I’m afraid

Is it my turn? Here comes the pain

Across all of Paris, I surrender

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

...

[French]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - suffering
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - to wander
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enormous
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - to flee
remuer /ʁə.mɥe/ B2	verb - to stir
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - to abandon
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - to fly away
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B1	noun - hope
trimer /tʁi.me/ B2	verb - to toil
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - setting
briller /bʁi.je/ B1	verb - to shine
vide /vid/ A2	adjective - empty
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
cours /kuʁ/ A2	verb - to run
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
miel /mjɛl/ A2	noun - honey
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - absence

Key Grammar Structures

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ Restrictive construction (ne … que)

  ➔ The word "qu'un" expresses limitation: "I am **only** a being without importance."

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Adjective agreement after the verb (feminine singular)

  ➔ The adjective "seule" agrees in gender and number with the subject "je" (feminine): "I wander **alone** in the metro."

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Purpose infinitive with "pour" + infinitive

  ➔ "Pour" introduces the purpose of the action: "to forget" (**oublier**) "my immense sorrow".

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ Subjunctive clause introduced by "que" after a verb of desire

  ➔ "que" introduces a subordinate clause that requires the subjunctive: "that everything may start again" (**recommence**).

• J'ai beau trimer

  ➔ "Avoir beau" + infinitive (futile effort)

  ➔ "Avoir beau" expresses a futile attempt: "I keep trying in vain" (**trimer** = to toil).

• Sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ Double negative "ne … que" with a relative clause

  ➔ "n'est **qu'**" limits the meaning to "only a stage"; the relative clause "qui brille, vide de sens" further describes it.

• Dans tout Paris, je m'abandonne

  ➔ Reflexive verb with prepositional phrase "dans tout Paris"

  ➔ "m'abandonner" is reflexive meaning "to let myself go"; the location "dans tout Paris" tells where this occurs.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Coordinating conjunction "et" linking two verbs, plus repeated "et" for emphasis

  ➔ "et" connects "je cours" and "j'ai peur"; the second "et" adds a rhythmic, emphatic feel: "and I run **and** I'm scared."