Dernière Danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oh ma douce souffrance

Oh my sweet suffering

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Why persist? You start again

Je ne suis qu'un être sans importance

I am just an insignificant being

Sans lui, je suis un peu paro

Without him, I feel a bit lost

Je déambule seule dans le métro

I wander alone in the subway

Une dernière danse

One last dance

Pour oublier ma peine immense

To forget my immense pain

Je veux m'enfuir que tout recommence

I want to escape, for everything to start again

Oh ma douce souffrance

Oh my sweet suffering

Je remue le ciel, le jour, la nuit

I stir the sky, the day, the night

Je danse avec le vent, la pluie

I dance with the wind, the rain

Un peu d’amour, un brin de miel

A little love, a touch of honey

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

And I dance, dance, dance, dance, - dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

And in the noise, I run and I am afraid

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Is it my turn? Here comes the pain

Dans tout Paris, je m’abandonne

In all of Paris, I surrender

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

And I fly, fly, fly, - fly, fly, fly, fly

Que d'espérance

What hope

Sur ce chemin en ton absence

On this path in your absence

J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu’un décor

No matter how hard I work, without you my life is just a facade

qui brille, vide de sens

that shines, empty of meaning

Je remue le ciel, le jour, la nuit

I stir the sky, the day, the night

Je danse avec le vent, la pluie

I dance with the wind, the rain

Un peu d’amour, un brin de miel

A little love, a touch of honey

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

And I dance, dance, dance, dance, - dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

And in the noise, I run and I am afraid

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Is it my turn? Here comes the pain

Dans tout Paris, je m’abandonne

In all of Paris, I surrender

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

And I fly, fly, fly, - fly, fly, fly, fly

Dans cette douce soufrance

In this sweet suffering

Dont j’ai payé toutes les offenses

For which I have paid for all the offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Listen to how immense my heart is

Je suis une enfant du monde

I am a child of the world

Je remue le ciel, le jour, la nuit

I stir the sky, the day, the night

Je danse avec le vent, la pluie

I dance with the wind, the rain

Un peu d’amour, un brin de miel

A little love, a touch of honey

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

And I dance, dance, dance, dance, - dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

And in the noise, I run and I am afraid

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Is it my turn? Here comes the pain

Dans tout Paris, je m’abandonne

In all of Paris, I surrender

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

And I fly, fly, fly, - fly, fly, fly, fly

Key Grammar Structures

• Pourquoi s'acharner?

  ➔ Reflexive pronoun 's'' combined with the verb 'acharner' in the infinitive form.

  ➔ 'S'' is a reflexive pronoun indicating the subject performs an action on itself.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Use of 'déambuler' (to wander) in the present tense with an adjective 'seule' (alone) and a prepositional phrase 'dans le métro' (in the subway).

  ➔ 'Déambuler' describes walking without a specific purpose, and 'seule' emphasizes the loneliness or solitude.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Use of 'remuer' (to stir/move) in the present tense, with direct object nouns 'le ciel', 'le jour', 'la nuit'.

  ➔ 'Remuer' means to stir or move, indicating physical or emotional activity.

• Et je danse, danse, danse

  ➔ Repeated use of the verb 'danser' in the present tense to express ongoing action, with emphasis through repetition.

  ➔ Repetition emphasizes the act of dancing, conveying emotional intensity.

• Vient la douleur

  ➔ Use of 'vient' (comes) from the verb 'venir' in present tense, indicating the arrival of something (pain).

  ➔ 'Vient' means 'comes', used here to indicate the emergence or arrival of pain.

• Je m’envole, vole, vole

  ➔ Use of reflexive pronoun 'm’' with 'envole' (to fly away) and repetition of the verb 'vole' (to fly).

  ➔ The reflexive pronoun indicates the subject is acting upon itself, metaphorically flying away.