S.O.S – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est un SOS,

It's an SOS,

je suis touchée, je suis à terre

I'm hurt, I'm on the ground

Entends-tu ma détresse,

Do you hear my distress,

y'a t-il quelqu'un ?

is there anyone?

Je sens que je me perds

I feel like I'm losing myself

J'ai tout quitté,

I've left everything behind,

mais ne m'en veux pas

but don't blame me

Fallait que je m'en aille,

I had to leave,

je n'étais plus moi

I was no longer myself

Je suis tombée tellement bas

I've fallen so low

Que plus personne ne me voit

That no one sees me anymore

J'ai sombré dans l'anonymat

I've sunk into anonymity

Combattu le vide et le froid,

Fought against emptiness and the cold,

le froid

the cold

J'aimerais revenir,

I wish I could come back,

j'n'y arrive pas

I can't do it

J'aimerais revenir

I wish I could come back

Je suis rien,

I am nothing,

je suis personne

I am nobody

J'ai toute ma peine comme royaume

I have all my pain as my kingdom

Une seule larme m'emprisonne

A single tear imprisons me

Voir la lumière entre les barreaux

Seeing the light between the bars

Et regarder comme le ciel est beau

And looking at how beautiful the sky is

Entends-tu ma voix qui résonne

Do you hear my voice echoing

(qui résonne) ?

(echoing)?

C'est un SOS,

It's an SOS,

je suis touchée, je suis à terre

I'm hurt, I'm on the ground

Entends-tu ma détresse,

Do you hear my distress,

y'a t-il quelqu'un ?

is there anyone?

Je sens qu'j'me perds

I feel like I'm losing myself

Le silence tue la souffrance en moi

Silence kills the suffering inside me

L'entends-tu ?

Do you hear it?

Est-ce que tu me vois ?

Do you see me?

Il te promet, fait de toi

He promises you, makes you

Un objet sans éclat

An object without shine

Alors, j'ai crié,

So, I cried,

j'ai pensé à toi

I thought of you

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

I drowned the sky in the waves,

les vagues

the waves

Tous mes regrets, toute mon histoire

All my regrets, all my story

Je la reflète

I reflect it

Je suis rien, je suis personne

I am nothing, I am nobody

J'ai toute ma peine comme royaume

I have all my pain as my kingdom

Une seule larme m'emprisonne

A single tear imprisons me

Voir la lumière entre les barreaux

Seeing the light between the bars

Et regarder comme le ciel est beau

And looking at how beautiful the sky is

Entends-tu ma voix qui résonne

Do you hear my voice echoing

C'est un SOS,

It's an SOS,

je suis touchée, je suis à terre

I'm hurt, I'm on the ground

Entends-tu ma détresse,

Do you hear my distress,

y'a t-il quelqu'un ?

is there anyone?

Je sens qu'j'me perds

I feel like I'm losing myself

C'est un SOS,

It's an SOS,

je suis touchée, je suis à terre

I'm hurt, I'm on the ground

Entends-tu ma détresse,

Do you hear my distress,

y'a t-il quelqu'un ?

is there anyone?

Je sens qu'j'me perds

I feel like I'm losing myself

C'est un SOS,

It's an SOS,

je suis touchée, je suis à terre

I'm hurt, I'm on the ground

Entends-tu ma détresse,

Do you hear my distress,

y'a t-il quelqu'un ?

is there anyone?

Je sens qu'j'me perds

I feel like I'm losing myself

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - a signal for help
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - to touch
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - distress
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - kingdom
larme /laʁm/ A2	noun - tear
silence /siˈlɛns/ B1	noun - silence
voix /vwa/ A2	noun - voice
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
beau /bo/ A2	adjective - beautiful
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - thought
noyer /nwa.je/ B2	verb - to drown
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - to sink
vide /vid/ B1	adjective - empty

Key Grammar Structures

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "C'est un SOS" uses the present tense to indicate a current plea for help.

• Je sens que je me perds

  ➔ Subjunctive mood for expressing doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Je sens que je me perds" indicates a feeling of losing oneself, which is uncertain.

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai tout quitté" uses the past tense to indicate that the action of leaving everything has been completed.

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ Negation for expressing absence or lack.

  ➔ The phrase "Je suis rien, je suis personne" uses negation to express a feeling of worthlessness.

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "Entends-tu ma voix qui résonne?" is in interrogative form, asking if someone hears the speaker's voice.

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ Metaphor for expressing complex emotions.

  ➔ The phrase "Le silence tue la souffrance en moi" uses metaphor to convey the idea that silence can be painful.

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ Conditional mood for expressing wishes.

  ➔ The phrase "J'aimerais revenir" uses the conditional mood to express a desire to return.