Tourner Dans Le Vide – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

Explore the emotional depths of Indila's "Tourner dans le vide." This song offers a powerful way to connect with French culture and language through its evocative lyrics about love, loss, and resilience. You can learn about expressing deep feelings and navigating heartbreak through its poetic storytelling and captivating melody.

[English]

He was dark‑haired, with a tanned complexion

His gaze was shy,

His hands all worn out

He chiseled stone, a worker’s son

He was proud of it,

but why are you laughing?

No, don’t judge him

You who don’t know

The dizziness and the labor

You are falsely happy,

you trade your values

He is my whole world

and so much more

Alone, I shout his name

when despair arrives

And then everything collapses

when he’s no longer here

I’d love so much to tell him

but I don’t dare

He who makes me...

Spin in the void, void

Spin in the void, void

Spin in the void,

he makes me spin

In the void, void, void

Spin, spin in the void

Spin in the void,

he makes me spin

Who can tell me,

what happened?

Since he left,

I haven’t been able to get up

He’s just a memory now,

a tear from the past

Stuck in my eyes,

that won’t go away

Oh no, don’t laugh,

you who don’t know

The dizziness and the pain

They are superficial,

they know nothing of the heart

He was my whole world,

and so much more

I hope to see him again over there

in the afterlife

Help me, everything is falling apart

since he’s no longer there

Do you know, my beautiful love,

my handsome soldier

That you make me...

Spin in the void, void

Spin in the void, void

Spin in the void,

you make me spin

In the void, void, void

Spin, spin in the void

Spin in the void,

it makes me spin

It makes me spin in the void,

spin in the void

Spin in the void

it makes me spin in the void, it

Spin in the void

spin in the void

Spin in the void

it makes me spin

Spin in the void

[French]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - brown (color)
teint /tɛ̃/ B1	noun - complexion, skin tone
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
abîmer /abi.me/ B2	verb - to damage, to harm
fils /fij/ A2	noun - son
fier /fje/ B2	adjective - proud
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - dizziness
labeur /labœʁ/ C1	noun - labour, hard work
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - values
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - distress, confusion
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - to collapse, to fall apart
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - memory, keepsake
larme /laʁm/ A2	noun - tear (liquid from the eye)
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - to see again, to meet again
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
soldat /sɔl.da/ B2	noun - soldier

Key Grammar Structures

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ Imparfait tense + present tense contrast.

  ➔ The use of 'était' (was) shows a past, habitual or descriptive state, while 'riez' (are laughing) is in the present, emphasizing the irony between pride and others’ mockery.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ Negative imperative with object pronoun placement.

  ➔ In negative imperatives like 'ne le jugez pas', the object pronoun 'le' comes before the verb 'jugez'.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ Relative clause introduced by 'qui'.

  ➔ 'Qui' here connects 'vous' (you) with the subordinate clause 'n'connaissez pas…', meaning 'you who do not know'.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ Regular -er verb in present tense (troquer).

  ➔ The verb 'troquez' is from 'troquer' (to trade), conjugated for 'vous'. It shows habitual or current action.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ Dislocated subject with inversion for emphasis.

  ➔ 'Seule' (alone) is placed before the subject 'je' for emphasis, showing emotional isolation.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ Pronominal verb in present tense.

  ➔ 'S'effondre' means 'collapses' and uses the reflexive pronoun 'se' to mark the action affecting the subject itself.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ Conditional mood of 'aimer' expressing a wish or regret.

  ➔ 'J'aimerais' literally means 'I would love', indicating a softer, hypothetical wish.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ Temporal conjunction 'depuis que' + passé composé.

  ➔ The phrase 'depuis qu'il est parti' marks an action that began in the past and has ongoing consequences.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ Infinitive with object pronoun before the verb.

  ➔ In 'le revoir', the pronoun 'le' stands before the infinitive 'revoir', standard in French syntax after certain verbs like 'espérer'.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ Infinitive verb phrase used repetitively for emphasis.

  ➔ The infinitive 'tourner' (to turn) expresses a looping, endless feeling, reinforced by repetition to mirror emotional emptiness.