Tourner Dans Le Vide – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il était brun, le teint basané

He was brunette, with sun-kissed skin

Le regard timide,

Shy look in his eyes,

les mains toutes abimées

hands all scarred and worn

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

He was carving stones, son of a worker

Il en était fier,

He was proud of it,

mais pourquoi vous riez ?

but why are you laughing?

Non ne le jugez pas

No, don’t judge him

Vous qui n'connaissez pas

You who don’t know

Les vertiges et le labeur

the dizziness and the toil

Vous êtes faussement heureux,

You’re falsely happy,

vous troquez vos valeurs

trading your values away

Lui il est tout mon monde

He is my whole world,

et bien plus que ça

and so much more

Seule, je crie son nom

Alone, I call his name

quand vient le désarroi

when despair comes

Et puis tout s'effondre

And then everything crashes

quand il n'est plus là

when he's no longer here

J'aimerais tellement lui dire

I wish I could tell him,

mais je n'ose pas

but I’m too afraid

Lui qui m'fait...

He makes me…

Tourner dans le vide, vide

Spin in the emptiness, emptiness

Tourner dans le vide, vide

Spin in the emptiness, emptiness

Tourner dans le vide,

Spin in the emptiness,

il me fait tourner

he keeps me spinning

Dans le vide, vide, vide

In the emptiness, emptiness, emptiness

Tourner, tourner dans le vide

Spinning, spinning in the void

Tourner dans le vide,

Spinning in the void,

il me fait tourner

he makes me spin

Qui peut bien me dire,

Who can tell me,

ce qui est arrivé ?

what has happened?

Depuis qu'il est parti,

Since he left,

j'n'ai pu me relever

I haven't been able to recover

Ce n'est plus qu'un souvenir,

It’s just a memory now,

une larme du passé

a tear from the past

Coincée dans mes yeux,

Stuck in my eyes,

qui n'veut plus s'en aller

that refuses to go away

Oh non, ne riez pas,

Oh no, don’t laugh,

vous qui n'connaissez pas

you who don’t know

Les vertiges et la douleur

the dizziness and the pain

Ils sont superficiels,

They are superficial,

ils ignorent tout du cœur

they know nothing of the heart

Lui, c'était tout mon monde,

He was my everything,

et bien plus que ça

and so much more

J'espère le revoir là-bas

I hope to see him again over there,

dans l'au-delà

in the afterlife

Aidez-moi, tout s'effondre

Help me, everything is falling apart,

puis qu'il n'est plus la

since he’s no longer here

Sais-tu mon bel amour,

Do you know, my beautiful love,

mon beau soldat

my brave soldier,

Que tu m'fais...

He makes me...

Tourner dans le vide, vide

Spin in the emptiness, emptiness

Tourner dans le vide, vide

Spin in the emptiness, emptiness

Tourner dans le vide,

Spin in the emptiness,

tu me fais tourner

you make me spin

Dans le vide, vide, vide

In the emptiness, emptiness, emptiness

Tourner, tourner dans le vide

Spin, spin in the emptiness

Tourner dans le vide,

Spin in the emptiness,

il me fait tourner

he makes me spin

Il me fait tourner dans le vide,

He makes me spin in the emptiness,

tourner dans le vide

spin in the emptiness

Tourner dans le vide

Spin in the emptiness

il me fait tourner dans le vide, il

he makes me spin in the emptiness, he

Tourner dans le vide

Spin in the emptiness

tourner dans le vide

spin in the emptiness

Tourner dans le vide

Spin in the emptiness

il me fait tourner

he makes me spin

Tourner dans le vide

Spin in the emptiness

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - brown (color)
teint /tɛ̃/ B1	noun - complexion, skin tone
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
abîmer /abi.me/ B2	verb - to damage, to harm
fils /fij/ A2	noun - son
fier /fje/ B2	adjective - proud
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - dizziness
labeur /labœʁ/ C1	noun - labour, hard work
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - values
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - distress, confusion
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - to collapse, to fall apart
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - memory, keepsake
larme /laʁm/ A2	noun - tear (liquid from the eye)
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - to see again, to meet again
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
soldat /sɔl.da/ B2	noun - soldier