Carrousel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir, Indila
• Album: Ressources

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

What's happening to me, what's pulling me along

J'ai le vésuve au fond des veines

I have Vesuvius burning in my veins

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, she's so beautiful

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

There, ah-ah, ah-ah, a pain that calls to me

Le plus beau des coups que la vie assène

The best strike life deals

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

The most beautiful scene, two bodies playing their part

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

I'm so dizzy, I can hardly hold on

Mais ses désirs me retiennent

But her desires keep me bound

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

And I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé un ticket pour elle

I found a ticket for her

Dans ce carrousel

On this carousel

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

And I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé un ticket pour elle

I found a ticket for her

Dans ce carrousel

On this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

I'm not playing, this isn't a game

Là tu t'engages quand tu m'aimes

You commit when you love me

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

You’ll have to protect me (you'll have to love me)

Jusqu'au souffle dernier

Until my final breath

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé enfin l'essentiel

I’ve finally found what matters

Dans ce carrousel

On this carousel

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Yes, I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé enfin l'essentiel

I’ve finally found what matters

Dans ce carrousel

On this carousel

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

You're beautiful, rebellious, I’m immortal

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

It’s you who reveals all that my skin hides

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

I'm afraid of you like a sublime attraction

Une seconde avant l'action

One second before the act

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

If you love me, if I open my heart to you

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

It's because you're planting a seed, a flower

Tu devras me garder, abîmée ou belle

You’ll have to keep me, damaged or beautiful

Dans ce carrousel (ce carrousel)

On this carousel (this carousel)

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

And I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé un ticket pour elle

I’ve found a ticket for her

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

On this carousel (on this carousel)

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Yes, I run, my heart going back and forth

C'est la première fois

It's the first time

J'ai trouvé enfin l'essentiel

I’ve finally found what matters

Dans ce carrousel

On this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

On this carousel, in this, in this carousel

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrive /aʁiv/ B1	verb - to reach a place
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain or suffering
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - a piece of paper that allows you to enter a place or travel
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - a rotating machine with seats for children
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - to protect or maintain something
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - living forever; eternal
sublime /sy.blim/ B2	adjective - of such excellence or beauty as to inspire great admiration
garde /ɡaʁd/ B1	verb - to keep or hold
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - the fact or process of doing something
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower

Key Grammar Structures

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "Qu'est-ce qui" is used to ask questions about what is happening.

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "ai" is in the present tense, indicating a current state.

• C'est la première fois

  ➔ Demonstrative pronoun

  ➔ The word "C'est" is a demonstrative pronoun used to indicate something specific.

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ Past tense

  ➔ The verb "trouvé" is in the past tense, indicating a completed action.

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "qui décèles" introduces a relative clause that provides more information about "toi".

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ Future tense

  ➔ The verb "devras" is in the future tense, indicating an obligation or necessity.

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase "que je t'ouvre" is a subordinate clause that adds information to the main clause.