– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

You have a fever, I tremble before your lips, it seems

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

That I’m right to stay silent, you close your eyes, I get lost

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

When you're angry, I’m passionate, when you travel, I feel far away

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

In this poker game, let’s say you’re my joker

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

So this is it, the merging of two elemental bodies

C'est donc ça, l'être complémentaire

So this is it, the complementary being

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

So this is it, loving someone much stronger than yourself

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

So this is it, needing nothing to fall asleep at night

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

So it’s you, the end of the game, our exchanges are beautiful

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

To the point that we could live with one heart for two

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

Whenever I run, you get out of breath, I call for help and you breathe out

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

Life stings me, it hurts you, you get tired, I’m fed up

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

If they hurt you, I take the blow; you eat a fruit, I can taste it

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

I’m cold, you’re here, making winter to warm the universe

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

So this is it, the sum of two elemental bodies

C'est donc ça, l'être complémentaire

So this is it, the complementary being

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

So this is it, loving someone much stronger than yourself

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

So this is it, needing nothing to fall asleep at night

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

So it’s you, the end of the game, our exchanges are beautiful

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

To the point that we could live with one heart for two

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

So this is it, loving someone much stronger than yourself

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

So this is it, needing nothing to fall asleep at night

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

So this is it, the end of the game, our exchanges are beautiful

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

To the point that we could live with one heart for two

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

Time won’t be deleted, you know, I look forward to aging with you

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

I won’t let you leave this earth; I will stand between heaven and you

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

So this is it, loving someone much stronger than yourself

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

So this is it, needing nothing to fall asleep at night

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

So this is it, the end of the game, our exchanges are beautiful

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

To the point that we could live with one heart for two

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

To the point that we could live with one heart for two

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - fever
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - to shake or shiver
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - travels or journeys
rage /ʁaʒ/ B2	noun - anger or fury
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - a wild card in games
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - the process of merging
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - complementary
aimer /ɛ.me/ A1	verb - to love
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - need
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - exchanges or interactions
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
mal /mal/ A2	noun - pain or harm
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - to tire or exhaust
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - winter
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth or land
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky

Key Grammar Structures

• que je fais bien de me taire

  ➔ Subjunctive mood used after 'il est' to express necessity or obligation

  ➔ The phrase 'que je fais bien de me taire' uses the **subjunctive mood** to indicate that it is advisable or necessary that I stay silent.

• ta soûle

  ➔ Present tense of 'être' (to be) + adjective, describing a current state

  ➔ The phrase 't'as la fièvre' and 'ta soûle' use the **present tense of 'avoir' and 'être'** respectively to describe physical or emotional states.

• veut dire

  ➔ Present tense of 'vouloir' + infinitive, expressing 'means' or 'implies'

  ➔ The phrase 'veut dire' is a common expression in French meaning 'means' or 'implies', using the **present tense of 'vouloir'** plus an infinitive.

• fin du jeu

  ➔ Definitive article 'la' + noun 'fin' + prepositional phrase 'du jeu', indicating 'the end of the game'

  ➔ The phrase 'fin du jeu' literally means 'end of the game', using the **definite article** and the noun 'fin' with a prepositional phrase, symbolizing conclusion or finality.

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ Infinitive verb 'vivre' combined with prepositional phrase 'avec un cœur pour deux' (with a heart for two), expressing an action of living together emotionally

  ➔ The phrase 'vivre avec un cœur pour deux' uses the **infinitive form of 'vivre'** and a prepositional phrase to convey the idea of sharing deep emotional connection and living as one.

• se sentir loin

  ➔ Reflexive verb 'se sentir' + adjective 'loin' in the present tense, describing a state of feeling distant

  ➔ The phrase 'se sentir loin' uses the **reflexive verb 'se sentir'** in the present tense with the adjective 'loin' to describe feeling distant emotionally or geographically.

• crois en nous

  ➔ Present tense of 'croire' (to believe) + in preposition 'en' + pronoun 'nous', expressing belief in 'us'

  ➔ The phrase 'crois en nous' employs the **present tense of 'croire'** with 'en' and 'nous' to communicate belief and trust in the relationship.