Rétine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir
• Album: Ressources

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est parti de rien

It started from nothing

À peine un regard échangé

Barely an exchanged glance

On était deux, deux étrangers

We were two, two strangers

Qui se connaissaient bien

Who knew each other well

C'est parti de loin

It started from afar

Je n'voulais pas me dévoiler

I didn't want to reveal myself

Mais ma pudeur, tu l'as volée

But you stole my modesty

Le ciel en est témoin

The sky is my witness

Combien de jours, combien de joies

How many days, how much joy

C'est pas très grave si on n'sait pas

It's not a big deal if we don't know

Puisqu'une seconde à tes côtés

Since a second by your side

Vaut bien des années

Is worth so many years

Combien de jours, combien de gens

How many days, how many people

Diront qu'on s'aime obstinément

Will say we love each other stubbornly

Mais ça m'amuse, ma muse

But it amuses me, my muse

On n'est pas prêt de fâner

We're not about to fade

Si dans ta rétine, l'amour

If in your retina, love

Ne supporte plus la lumière du jour

Can no longer bear the light of day

Je rallumerai les étoiles autour

I'll relight the stars around

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

I'll learn to count until forever

Et toi, tu pourras compter sur moi

And you, you can count on me

Et ça finira jamais

And it will never end

Ça finira jamais

It will never end

Ça finira jamais

It will never end

Et ça finira jamais

And it will never end

Ça finira jamais

It will never end

Ça finira jamais

It will never end

Je sais qu'on se va bien

I know we suit each other well

Comme lèvres douces et peaux salées

Like soft lips and salty skin

Comme quand nos corps se laissent aller

Like when our bodies let go

L'océan est témoin

The ocean is my witness

J'aime tes manies, notre magie

I love your quirks, our magic

Ta façon d'être mon amie

The way you are my friend

J'suis pas superstitieux

I'm not superstitious

Mais t'es la chance de ma vie

But you're the luck of my life

Et si demain on avait plus rien

And if tomorrow we had nothing left

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

I wouldn't say "goodbye" but "thank you"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

For leaving in my storms

Une belle éclaircie

A beautiful clearing

Si dans ta rétine, l'amour

If in your retina, love

Ne supporte plus la lumière du jour

Can no longer bear the light of day

Je rallumerai les étoiles autour

I'll relight the stars around

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

I'll learn to count until forever

Et toi, tu pourras compter sur moi

And you, you can count on me

Et ça finira jamais

And it will never end

Ça finira jamais

It will never end

Ça finira jamais

It will never end

Et ça finira jamais

And it will never end

Ça finira jamais

It will never end

Ça finira jamais

It will never end

...

...

(Et ça finira, finira)

(And it will end, end)

...

...

(Et ça finira, finira)

(And it will end, end)

Si dans ta rétine, l'amour

If in your retina, love

Ne supporte plus la lumière du jour

Can no longer bear the light of day

Je rallumerai les étoiles autour

I'll relight the stars around

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

I'll learn to count until forever

Et toi, tu pourras compter sur moi

And you, you can count on me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, glance
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - foreigner, stranger adjective - foreign
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - modesty, shyness
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - witness
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
année /a.ne/ A1	noun - year
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
muse /myz/ B2	noun - muse, inspiration
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - retina
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
étoile /e.twal/ A2	noun - star
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - lip
peau /po/ A1	noun - skin
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - ocean
manie /ma.ni/ B2	noun - habit, quirk
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magic
vie /vi/ A1	noun - life
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - storm
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - bright spell, break in the clouds

Key Grammar Structures

• C'est parti de rien

  ➔ Past Participle as Adjective; Impersonal Construction

  ➔ "Parti" is the past participle of "partir", used here to describe the start. "C'est parti" is an impersonal construction, meaning "It started".

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ Negative Construction with 'ne...pas'; Reflexive Verb in Infinitive

  ➔ "Ne...pas" creates the negation. "Se dévoiler" is a reflexive verb meaning "to reveal oneself", here in the infinitive form after "voulais".

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ Subordinating Conjunction ('puisque'); 'Vaut' with Implied Comparison

  ➔ "Puisque" introduces a reason or justification. "Vaut bien des années" implies a comparison, saying that one second with you is worth many years.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ Relative Pronoun 'que'; Adverb of Manner ('obstinément'); Reflexive Verb Construction ('s'aime')

  ➔ "Qu'on" is a contraction of "que on". "Obstinément" is an adverb describing how they love each other. "S'aime" is a reflexive verb construction meaning 'love each other'.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ Conditional Clause with 'si'; Subjunctive mood (implied - more natural with subjunctive but grammmatically not necessary here)

  ➔ "Si" introduces a conditional clause. The present tense is used in both the 'si' clause and the main clause to indicate a possible or likely condition. While not *required* grammatically, this sort of hypothetical statement often feels more natural in French with the subjunctive mood (e.g., *supportât* instead of *supporte*), reflecting a higher degree of uncertainty.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ Simple Future Tense

  ➔ "Rallumerai" is the future simple tense of the verb "rallumer", meaning "I will relight."

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ Simple Future Tense; Infinitive after a Verb

  ➔ "Apprendrai" is the future simple tense of "apprendre", meaning "I will learn". "à compter" is the infinitive form, used after "apprendrai".

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ Comparison using 'comme'; Agreement of Adjectives

  ➔ "Comme" introduces a comparison, here describing the relationship. "Douces" agrees in gender and number with "lèvres" (feminine plural), and "salées" agrees with "peaux" (feminine plural).

• J'suis pas superstitieux

  ➔ Negative Construction with 'ne...pas'; Ellipsis (omission of 'ne')

  ➔ While grammatically 'Je ne suis pas superstitieux', in colloquial French, the 'ne' is often dropped, especially in songs. The 'pas' remains essential for the negation.