Display Bilingual:

Off 한국어 Tiếng Việt Español English Português 日本語中文

Point final, t'as semé sans sonner Final point, you left without ringing 00:19

Des points d'interrogation Question marks 00:23

Je passe mon temps à les escalader I spend my time climbing them 00:27

Toutes ces montagnes de questions All these mountains of questions 00:30

Toi ma beauté, mon addiction You, my beauty, my addiction 00:34

Je rejoue notre partition I replay our song 00:37

Je coupe les refrains I cut out the refrains 00:39

Où tu dis que j'suis coupable Where you say I'm guilty 00:42

Je mets mes fausses notes sur la table I put my false notes on the table 00:45

Si tu reviens If you come back 00:47

Oublie au moins les mots qui nous freinent At least forget the words that hold us back 00:49

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine Let's make space before the cup is full 00:53

Reprends la main, je veux dire la mienne Take the lead again, I mean mine 00:57

Faisons le plein pour fuir loin de la peine Fill up so we can run far from pain 01:01

Si ton cœur détale If your heart flees 01:05

Rupture brutale A sudden breakup 01:07

Moi l'animal Me, the animal 01:09

Je retiens ma respiration I hold my breath 01:11

Je compte à rebours I count down 01:13

Je guette ton retour I watch for your return 01:15

Dans tous mes In all my 01:17

Tous mes états d'amour All my states of love 01:19

01:23

Dans mes états In my states 01:26

Tous mes états d'amour All my states of love 01:28

Dans mes états In my states 01:33

(Tous mes états d'amour) (All my states of love) 01:35

Par essence, j'suis un peu pyromane By nature, I’m a bit of a pyromaniac 01:37

J'me brûle de tant de questions I burn from so many questions 01:40

Je te promets que si tu retrouves la flamme I promise you that if you find the flame again 01:44

J'éteins tes hésitations I'll extinguish your hesitations 01:48

Je me fais des films en noir et blanc I make black-and-white movies in my head 01:52

J'aurai l'oscar de l'amant I'll get the Oscar for being your lover 01:54

De l'âme en peine With a soul in sorrow 01:57

Je préfère largement l'histoire I much prefer the story 01:59

Où tu m'embrasses au hasard Where you kiss me randomly 02:02

Je rejoue la scène I replay the scene 02:05

Oublie au moins les mots qui nous freinent At least forget the words that hold us back 02:07

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine Let's make space before the cup is full 02:11

Reprends la main, je veux dire la mienne Take the lead again, I mean mine 02:14

Faisons le plein pour fuir loin de la peine Fill up so we can run far from pain 02:19

Si ton cœur détale If your heart flees 02:22

Rupture brutale A sudden breakup 02:25

Moi l'animal Me, the animal 02:27

J'retiens ma respiration I hold my breath 02:28

Je compte à rebours I count down 02:30

Je guette ton retour I watch for your return 02:32

Dans tous mes In all my 02:34

Tous mes états d'amour All my states of love 02:37

02:40

Dans mes états In my states 02:43

Tous mes états d'amour All my states of love 02:45

02:48

Dans mes états In my states 02:51

(Tous mes états d'amour) (All my states of love) 02:53

02:56

(Dans mes états) (In my states) 03:03

(Dans mes états) (In my states) 03:05

(Tous mes états d'amour) (All my states of love) 03:08

Si ton cœur détale If your heart flees 03:10

Rupture brutale A sudden breakup 03:12

Moi l'animal Me, the animal 03:13

J'retiens ma respiration I hold my breath 03:15

Je compte à rebours I count down 03:17

Je guette ton retour I watch for your return 03:19

Dans tous mes In all my 03:21

Tous mes états d'amour All my states of love 03:24

03:27

Dans mes états In my states 03:30

Tous mes états d'amour All my states of love 03:31

03:35

Dans mes états In my states 03:37

Tous mes états d'amour All my states of love 03:39

03:40

États d'amour – Bilingual Lyrics French/English

Amir

Album

RESSOURCES

Viewed

52,327,279

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Point final, t'as semé sans sonner

Final point, you left without ringing

Des points d'interrogation

Question marks

Je passe mon temps à les escalader

I spend my time climbing them

Toutes ces montagnes de questions

All these mountains of questions

Toi ma beauté, mon addiction

You, my beauty, my addiction

Je rejoue notre partition

I replay our song

Je coupe les refrains

I cut out the refrains

Où tu dis que j'suis coupable

Where you say I'm guilty

Je mets mes fausses notes sur la table

I put my false notes on the table

Si tu reviens

If you come back

Oublie au moins les mots qui nous freinent

At least forget the words that hold us back

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Let's make space before the cup is full

Reprends la main, je veux dire la mienne

Take the lead again, I mean mine

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Fill up so we can run far from pain

Si ton cœur détale

If your heart flees

Rupture brutale

A sudden breakup

Moi l'animal

Me, the animal

Je retiens ma respiration

I hold my breath

Je compte à rebours

I count down

Je guette ton retour

I watch for your return

Dans tous mes

In all my

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Dans mes états

In my states

Tous mes états d'amour

All my states of love

Dans mes états

In my states

(Tous mes états d'amour)

(All my states of love)

Par essence, j'suis un peu pyromane

By nature, I’m a bit of a pyromaniac

J'me brûle de tant de questions

I burn from so many questions

Je te promets que si tu retrouves la flamme

I promise you that if you find the flame again

J'éteins tes hésitations

I'll extinguish your hesitations

Je me fais des films en noir et blanc

I make black-and-white movies in my head

J'aurai l'oscar de l'amant

I'll get the Oscar for being your lover

De l'âme en peine

With a soul in sorrow

Je préfère largement l'histoire

I much prefer the story

Où tu m'embrasses au hasard

Where you kiss me randomly

Je rejoue la scène

I replay the scene

Oublie au moins les mots qui nous freinent

At least forget the words that hold us back

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Let's make space before the cup is full

Reprends la main, je veux dire la mienne

Take the lead again, I mean mine

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Fill up so we can run far from pain

Si ton cœur détale

If your heart flees

Rupture brutale

A sudden breakup

Moi l'animal

Me, the animal

J'retiens ma respiration

I hold my breath

Je compte à rebours

I count down

Je guette ton retour

I watch for your return

Dans tous mes

In all my

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Dans mes états

In my states

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Dans mes états

In my states

(Tous mes états d'amour)

(All my states of love)

...

(Dans mes états)

(In my states)

(Dans mes états)

(In my states)

(Tous mes états d'amour)

(All my states of love)

Si ton cœur détale

If your heart flees

Rupture brutale

A sudden breakup

Moi l'animal

Me, the animal

J'retiens ma respiration

I hold my breath

Je compte à rebours

I count down

Je guette ton retour

I watch for your return

Dans tous mes

In all my

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Dans mes états

In my states

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Dans mes états

In my states

Tous mes états d'amour

All my states of love

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
état /e.ta/ A2	noun - state, condition
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - return
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - questions
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - breathing, respiration
flamme /flam/ B1	noun - flame
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - hesitations
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - guilty
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - to replay, to play again
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - let's do (faire)

Key Grammar Structures

Point final, t'as semé sans sonner

➔ Passé Composé with auxiliary 'avoir'

➔ 'T'as semé' is a shortened form of 'Tu as semé,' meaning 'you sowed.' It uses the Passé Composé to describe a completed action in the past. 'Avoir' is conjugated as 'as' to agree with 'tu' (you).
Je passe mon temps à les escalader

➔ Verb + 'à' + Infinitive

➔ The phrase 'passer son temps à' means 'to spend time' doing something. It's followed by the preposition 'à' and an infinitive verb ('escalader').
Toi ma beauté, mon addiction

➔ Possessive Adjectives

➔ 'Ma' and 'mon' are possessive adjectives indicating possession. 'Ma' is used before feminine nouns ('beauté'), and 'mon' is used before masculine nouns ('addiction'). Even though 'addiction' starts with a vowel, we use 'mon' because it's masculine.
Où tu dis que j'suis coupable

➔ Subjunctive Mood (informal)

➔ Technically, after 'dire que', the indicative mood is expected ('tu dis que je suis'). However, in informal speech, the subjunctive can sometimes be used, though it's less grammatically correct. In this case, the singer uses 'j'suis' instead of 'je sois'.
Si tu reviens

➔ 'Si' clause - Present Subjunctive for future possibility

➔ This is a first conditional. When expressing a possible future event, we use 'si' + present indicative, followed by the future simple or imperative in the main clause. 'Si tu reviens' (if you come back), implies a real possibility.
Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

➔ Subjunctive after 'avant que'

➔ The conjunction 'avant que' (before) always requires the subjunctive mood in the subordinate clause. Therefore, 'la coupe soit pleine' is in the subjunctive mood.
Reprends la main, je veux dire la mienne

➔ Pronoun 'la mienne'

➔ 'La mienne' is a possessive pronoun that replaces a noun phrase. In this case, it replaces 'ma main' (my hand). It means 'mine'.
Faisons le plein pour fuir loin de la peine

➔ Infinitive of purpose

➔ The infinitive 'fuir' (to flee) is used to express the purpose of the action 'faisons le plein' (let's fill up). 'Pour fuir' indicates the reason why they are filling up.